SIARAD - Fusser27<br/>Instances of <strong>popeth</strong> for speaker MAB

SIARAD - Fusser27
Instances of popeth for speaker MAB

262	MAB	mae gynno nhw # &p [/] prettyE muchE popeth ## ti angen .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ everythingeverything.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG
		they've got pretty much everything you need.
483	MAB	dw i (ddi)m yn licio popeth mae ShakespeareCE yn wneud .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shakespearename PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		I don't like everything Shakesepeare does.
619	MAB	a # wnaeth hi gael wasgod bach (y)ma oedd <efo fath â> [///] (we)di gael ei wnïo efo dragonsCE a popeth arno fo .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM waistcoatunk littlesmall.ADJ herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sew.NONFINsew.V.INFIN+SM withwith.PREP dragonsdragon.N.SG+PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and she got this little waistcoat which had been sewn with dragons and everything on it.
876	MAB	os ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw .
		ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV pass.NONFINpass.V.INFIN St_Mary''sname andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN Tir_Na_Nogname andand.CONJ DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP crechecreche.N.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM farmfarm.N.SG placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.