SIARAD - Fusser27
Instances of yeah for speaker MAB

6MAB+< yeahCE # yr pethau tarantulasCE mawr anferth gennyn nhw # yn # AustraliaE .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL tarantulastarantula.N.SG+PL.[or].tarantulas.N.PL bigbig.ADJ hugehuge.ADJ with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Australianame
  yeah, the big, huge tarantulas they have in Australia.
17MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
30MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
35MAByeahCE <dw i> [/] dw i (y)n hoffi fo &hev +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I like it...
41MAB+< yeahCE [=! laugh] .
  yeah.ADV
  
46MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
52MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
55MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
60MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
78MABohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
85MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
90MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
101MAByeahCE (fa)swn i (y)n licio [=? gallu] wneud hynna .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I'd like to do that.
145MABy stuffCE yeahCE +/ .
  DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG yeahyeah.ADV
  the stuff, yeah.
175MAByeahCE dw i (y)n gweithio pump tan ddeg wedyn .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN fivefive.NUM untiluntil.PREP tenten.NUM+SM afterafterwards.ADV
  yeah, I'm working five til ten afterwards.
182MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
184MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
197MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
199MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
200MAB+< <holidayCE &hə> [///] ohCE yeahCE wnest ti sôn am hynny .
  holidayholiday.N.SG IMoh.IM yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  holiday . . oh yeah, you mentioned that.
216MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
218MAByeahCE dw i wedi .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  yeah, I have.
221MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
228MAByeahCE # wellCE moreE theE merrierE .
  yeah.ADV well.ADV more.ADV the.DET.DEF merry.ADJ.COMP.[or].merrier.ADJ
  
230MAByeahCE &o [/] o'n i isio mynd i WrexhamCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname
  yeah, I wanted to go to Wrexham.
232MAByeahCE (be)causeE <mae umCE> [/] mae ffrindiau fi CatherineCE mae hi mynd i &n [//] WrexhamCE rightCE aml .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Catherinename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ
  yeah, because my friend Catherine, she goes to Wrexham quite often.
237MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
241MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
249MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
259MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
271MABTesco_ExtraCE yeahCE fel [//] fel yr un [?] sydd yn fan (h)yn .
  Tesco_Extraname yeahyeah.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  Tesco Extra, yeah, like the one here.
277MAByeahCE dw i (we)di clywed am hwnna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah I've heard about that one.
281MAByeahCE do wnest ti .
  yeahyeah.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, you did.
291MAByeahCE do wnest ti ddeud .
  yeahyeah.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  yeah, yes, you said.
292MAB&əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..].
292MAB&əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..].
294MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
302MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
321MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
324MAB+< yeahCE o'n i meddwl .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah I thought so.
335MAByeahCE erCE i siopa .
  yeahyeah.ADV IMer.IM PRTto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN
  yeah, to shop.
336MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
340MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
363MAB&=gasp yeahCE .
  yeah.ADV
  
365MAB+< ohCE <(fa)sai ti gallu mynd i> [?] &honəlu [/] &honə [/] &hon [///] yeahCE HonoluluCE .
  IMoh.IM be.2S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP yeahyeah.ADV Honoluluname
  oh you could go to Honolulu.
372MAB+< ohCE yeahCE &=laugh .
  oh.IM yeah.ADV
  
378MAByeahCE awwCE .
  yeah.ADV unk
  
383MAByeahCE mae (y)na un # &du [//] &mo [/] Mauna_LoaCE dw i meddwl .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES threthere.ADV oneone.NUM Mauna_Loaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, there's one, Mauna Loa, I think.
404MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
406MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
409MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
420MAByeahCE # dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
426MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
434MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
443MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
446MAB+< &=gasp yeahCE .
  yeah.ADV
  
455MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
471MABohCE na yeahCE <mae ShakespeareCE> [//] erCE oedd o +// .
  IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shakespearename IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, no, yeah, Shakespeare was ...
480MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
491MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
497MAByeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
501MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
511MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
518MAByeahCE dw i (we)di meddwl .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, I've thought.
558MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
562MAByeahCE mae o (y)n &d helpCE &x +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN
  yeah, it's a help...
566MAByeahCE wyt ti licio fo xxx be ?
  yeahyeah.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT
  yeah, you like it [...]?
575MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
583MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
589MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
608MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
630MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
632MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
670MAByeahCE a wedyn umCE wnes i gael erCE +// .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM
  yeah, and then I got ...
709MABohCE yeahCE hwnna (y)n digon # hawdd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ
  oh yeah, that's easy enough.
730MAB+< &wid yeahCE withdrawalE yeahCE .
  yeah.ADV withdrawal.N.SG yeah.ADV
  
730MAB+< &wid yeahCE withdrawalE yeahCE .
  yeah.ADV withdrawal.N.SG yeah.ADV
  
762MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
768MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
779MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
797MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
799MAB+< y &vei [/] FaenolCE yeahCE .
  DETthe.DET.DEF Faenolname yeahyeah.ADV
  the Faenol, yeah.
806MAByeahCE <yr un &ɬ> [///] fan (y)na # soCE +.. .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV soso.ADV
  yeah, the one there, so ...
818MAByeahCE &hra [///] o'n i meddwl rhaid ni wneud hynna .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I was thinking we have to do that.
821MAByeahCE a finnau .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
  yeah, and me.
826MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
827MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
833MAB+< mmmCE ## yeahCE .
  mmm.IM yeah.ADV
  
851MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
874MAB+< ohCE yeahCE <dw i (y)n &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh yeah, I know.
886MAB+< yeahCE ti [/] ti gallu gweld o xx .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, you can see it [..].
898MAByeahCE <wna i> [/] wna i fynd ar y rhyngrwyd .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG
  yeah, I'll go on the internet.
906MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
915MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
920MAB&=laugh yeahCE <mae fath â &m> [//] mae fath â fi yn galw Nain yn mam_gu ["] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN Grandmothername PRTPRT.[or].in.PREP mam_guunk
  yeah, it's like me calling Gran "mam-gu" .
933MAB+< yeahCE ond mae o <(y)n dal yn &k> [/] yn dal yn &k cancr yndy .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP cancerunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, but it's still cancer, isn't it.
942MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
950MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
954MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
973MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
984MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1019MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1024MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1037MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1038MAB+< yeahCE ond umCE # <ahCE yr un> [?] David_BeckhamCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM IMah.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM David_Beckhamname
  yeah, but the David Beckham one.
1048MAByeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
1078MABmmmCE yeahCE (fa)sai CanariesE yn rightCE [?] &nei +// .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Canariesname PRTPRT rightright.ADJ
  yeah, the Canaries would be quite ...
1089MABahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1089MABahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1089MABahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1094MAByeahCE ond mae (y)n annisgwyl pan dw i (y)n clywed o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT unexpectedunexpected.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but it's unexpected when I hear it.
1096MAB+" ohCE yeahCE llaeth ["] xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV milkmilk.N.M.SG
  "oh yeah, "llaeth" [..] " .
1099MAByeahCE # mae [?] paned ["] yn well .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cuppacupful.N.M.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM
  yeah "paned" is better.
1102MABxx yeahCE soCE CanariesE yn dda .
  yeahyeah.ADV soso.ADV Canariesname PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  [..] yeah, so the Canaries are good.
1104MAB+< xxx yeahCE o'n i (y)n ffraeo (e)fo BlodwenCE o_blaen .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP Blodwenname beforebefore.ADV
  [...] yeah I was arguing with Blodwen beforehand.
1107MAByeahCE ond na fath â +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ no(n)or.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah, but no, like ...
1109MAB+< xx yeahCE wellCE dyna be (dd)eudodd # BlodwenCE .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Blodwenname
  [..] yeah well that's what Blodwen said.
1113MAB<bodiau traed> ["] neu justCE bodiau ["] yeahCE .
  thumbsthumbs.N.M.PL feetfeet.N.MF.SG oror.CONJ justjust.ADV thumbsthumbs.N.M.PL yeahyeah.ADV
  "bodiau traed" or just "bodiau" yeah.
1125MAB+< yeahCE dw i heb weld bob man yn Cymru eto .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inPRT.[or].in.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE againagain.ADV
  yeah, I haven't seen everywhere in Wales yet.
1139MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1145MAByeahCE ?
  yeah.ADV
  
1150MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
1152MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
1162MAByeahCE ond xxx yn gweithio .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  yeah, but [...] working.
1168MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481