MIAMI - Sastre2
Word frequency for speaker LUI

Words with language tag: eng (1031)

the (the.DET.DEF) [53], I (I.PRON.SUB.1S) [51], you (you.PRON.SUB.2SP) [38], yeah (yeah.ADV) [32], oh (oh.IM) [26], right (right.ADJ) [23], and (and.CONJ) [22], a (a.DET.INDEF) [21], know (know.V.1S.PRES) [16], in (in.PREP) [15], really (real.ADJ+ADV) [15], that (that.DEM.FAR) [13], of (of.PREP) [12], to (to.PREP) [12], it (it.PRON.OBJ.3S) [11], from (from.PREP) [9], know (know.V.2SP.PRES) [9], one (one.PRON.SG) [9], they (they.PRON.SUB.3P) [9], time (time.N.SG) [9], but (but.CONJ) [8], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [8], it (it.PRON.SUB.3S) [8], no (no.ADV) [8], not (not.ADV) [8], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [8], was (was.V.3S.PAST) [8], at (at.PREP) [7], them (them.PRON.OBJ.3P) [7], there (there.ADV) [7], we (we.PRON.SUB.1P) [7], what (what.REL) [7], my (my.ADJ.POSS.1S) [6], so (so.ADV) [6], up (up.ADV) [6], when (when.CONJ) [6], would (be.V.1S.COND) [6], house (house.N.SG) [5], too (too.ADV) [5], went (went.V.PAST) [5], because (because.CONJ) [4], come (come.V.3P.PRES) [4], good (good.ADJ) [4], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [4], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [4], home (home.ADV) [4], is (is.V.3S.PRES) [4], like (like.CONJ) [4], man (man.N.SG) [4], she (she.PRON.SUB.F.3S) [4], sink (sink.N.SG) [4], tell (tell.V.INFIN) [4], tonight (tonight.N.SG) [4], until (until.CONJ) [4], was (was.V.13S.PAST) [4], all (all.ADJ) [3], bad (bad.ADJ) [3], bit (bit.N.SG) [3], box (box.N.SG) [3], boy (boy.N.SG) [3], come (come.SV.INFIN) [3], didn't (did.V.PAST+NEG) [3], do (do.V.INFIN) [3], dog (dog.N.SG) [3], down (down.PREP) [3], freezer (freezer.N.SG) [3], fucking (fuck.V.PRESPART) [3], hated (hate.V.PAST) [3], how (how.ADV) [3], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [3], inside (inside.N.SG) [3], little (little.ADJ) [3], me (me.PRON.OBJ.1S) [3], on (on.PREP) [3], pink (pink.N.SG) [3], remember (remember.V.1S.PRES) [3], roaches (roach.N.PL) [3], sleep (sleep.N.SG) [3], that (that.CONJ) [3], then (then.ADV) [3], thing (thing.N.SG) [3], two (two.NUM) [3], very (very.ADV) [3], wanna (want.V.2SP.PRES+TO.PREP) [3], we'll (we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT) [3], where (where.REL) [3], with (with.PREP) [3], about (about.PREP) [2], after (after.PREP) [2], bank (bank.N.SG) [2], beat (beat.V.1S.PRES) [2], big (big.ADJ) [2], bitch (bitch.N.SG) [2], bitches (unk) [2], bring (bring.V.INFIN) [2], building (unk) [2], bum (bum.N.SG) [2], cake (cake.N.SG) [2], can (can.V.2SP.PRES) [2], day (day.N.SG) [2], entire (entire.ADJ) [2], for (for.PREP) [2], gave (gave.SV.INFIN) [2], go (go.V.1P.PRES) [2], go (go.V.INFIN) [2], God (name) [2], going (go.V.PRESPART) [2], had (had.V.PAST) [2], have (have.V.INFIN) [2], he (he.PRON.SUB.M.3S) [2], hmm (hmm.IM) [2], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [2], look (look.V.INFIN) [2], many (many.ADJ) [2], mmhm (mmhm.IM) [2], morning (morning.N.SG) [2], nap (nap.N.SG) [2], next (next.ADJ) [2], out (out.ADV) [2], outside (outside.PREP) [2], roach (roach.N.SG) [2], said (said.V.PAST) [2], saw (saw.AV.PAST) [2], saw (saw.V.PAST) [2], shed (shed.N.SG) [2], shit (shit.V.INFIN) [2], shit (shit.V.IMPER) [2], smoke (smoke.V.INFIN) [2], sons (son.N.PL) [2], strawberry (strawberry.N.SG) [2], sunday (unk) [2], take (take.V.INFIN) [2], tented (tent.N.SG+AV) [2], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [2], this (this.DEM.NEAR.SG) [2], those (those.DEM.FAR.PL) [2], took (take.V.PAST) [2], T_V (name) [2], van (van.N.SG) [2], vine (vine.N.SG) [2], who (who.REL) [2], why (why.REL) [2], wind (wind.N.SG) [2], yes (yes.ADV) [2], your (your.ADJ.POSS.2SP) [2], afford (afford.V.INFIN) [1], afraid (afraid.ADJ) [1], afternoon (afternoon.N.SG) [1], afternoon's (afternoon.N.SG+GB) [1], any (any.ADJ) [1], anywhere (anywhere.ADV) [1], arm (arm.N.SG) [1], ass (ass.N.SG) [1], babies (baby.N.PL) [1], baby (baby.N.SG) [1], back (back.ADV.[or].back.SV.INFIN) [1], back (back.ADV.[or].back.N.SG) [1], backyard (backyard.N.SG) [1], baking (bake.V.PRESPART) [1], be (be.V.INFIN) [1], beat (beat.V.2SP.PRES) [1], birthday (birthday.N.SG) [1], both (both.ADJ) [1], brought (brought.V.PAST) [1], bullshit (bullshit.N.SG) [1], bus (bus.N.SG) [1], buy (buy.V.2SP.PRES) [1], cable (cable.N.SG) [1], call (call.V.3P.PRES) [1], can (can.V.123SP.PRES) [1], can't (can.V.2SP.PRES+NEG) [1], car (car.N.SG) [1], care (care.V.3P.PRES) [1], cars (car.N.PL) [1], cash (cash.N.SG) [1], catch (catch.V.2SP.PRES) [1], caught (caught.V.1S.PRES) [1], change (change.N.SG) [1], clothing (unk) [1], come (come.N.SG) [1], come (come.V.INFIN) [1], company (company.N.SG) [1], cop (cop.N.SG) [1], corner (corner.N.SG.[or].corn.N.SG+COMP.AG) [1], couldn't (can.V.COND+NEG) [1], courthouse (courthouse.N.SG) [1], dead (dead.ADJ) [1], did (did.AV.PAST) [1], did (did.V.PAST) [1], digital (digital.ADJ) [1], do (do.SV.INFIN) [1], do (do.V.2SP.PRES) [1], do (do.V.1P.PRES) [1], does (does.N.SG) [1], doesn't (does.V.INFIN+NEG) [1], dollars (dollar.N.PL) [1], done (done.V.PASTPART) [1], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [1], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [1], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [1], door (door.N.SG) [1], downstairs (downstairs.ADV) [1], either (either.ADJ) [1], every (every.ADJ) [1], everything (everything.PRON) [1], expensive (expensive.ADJ) [1], exploded (unk) [1], feed (unk) [1], feel (feel.V.2SP.PRES) [1], fell (fell.SV.INFIN) [1], fell (fell.V.INFIN) [1], filling (fill.N.SG.GER) [1], finally (final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV) [1], first (first.ADJ) [1], flat (flat.ADJ) [1], flea (flea.N.SG) [1], flowers (flower.N.PL) [1], flying (fly.SV.INFIN+ASV) [1], forget (forget.SV.INFIN) [1], forty (forty.NUM) [1], front (front.N.SG) [1], fuck (fuck.N.SG) [1], funny (funny.ADJ) [1], garden (garden.N.SG) [1], generally (general.ADJ+ADV.[or].generally.ADV) [1], German (name) [1], girl's (girl.N.SG+=POSS) [1], glass (glass.N.SG) [1], god (god.N.SG) [1], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [1], goodbye (goodbye.N.SG) [1], got (got.V.PAST) [1], guy (guy.N.SG) [1], guys (guy.N.PL) [1], happens (happen.V.INFIN+PV) [1], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [1], have (have.V.1S.PRES) [1], have (have.V.2SP.PRES) [1], have (have.V.1P.PRES) [1], H_D (name) [1], hell (hell.N.SG) [1], hey (hey.IM) [1], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [1], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], hold (hold.V.INFIN) [1], huh (huh.IM) [1], hundred (hundred.NUM) [1], icing (unk) [1], I'd (I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND) [1], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [1], itty_bitty (unk) [1], jail (jail.N.SG) [1], jam (jam.N.SG) [1], jams (jam.V.INFIN+PV) [1], jars (jar.N.PL) [1], jelly (jelly.N.SG) [1], just (just.ADV) [1], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [1], keep (keep.V.1S.PRES) [1], kick (kick.V.2SP.PRES) [1], killed (kill.V.PAST) [1], kind (kind.ADJ.[or].kind.N.SG) [1], kitchen (kitchen.N.SG) [1], know (know.V.INFIN) [1], last (last.ADJ) [1], left (left.ADJ.[or].leave.V.PAST) [1], licking (lick.V.PRESPART) [1], live (live.V.INFIN) [1], lot (lot.N.SG) [1], ma (ma.N.SG) [1], market (market.N.SG) [1], mash (mash.N.SG) [1], matter (matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG) [1], maybe (maybe.ADV) [1], measure (measure.N.SG) [1], metal (metal.N.SG) [1], middle (middle.ADJ) [1], minute (minute.N.SG) [1], money (money.N.SG) [1], motherfucker (motherfucker.N.SG) [1], moving (move.V.PRESPART) [1], much (much.ADJ) [1], near (near.PREP) [1], nice (nice.ADJ) [1], ninety (ninety.NUM) [1], now (now.ADV) [1], o'clock (o'clock.ADV) [1], on (on.ADV) [1], one (one.NUM) [1], one (one.NUM.[or].one.PRON.SG) [1], ooh (ooh.IM) [1], other (other.ADJ) [1], over (over.ADV.[or].over.PREP) [1], paid (paid.V.PAST) [1], palmetto_bugs (unk) [1], pancreatic (pancreatic.ADJ) [1], passion (passion.N.SG) [1], place (place.N.SG) [1], pot (pot.N.SG) [1], pushing (push.V.PRESPART) [1], put (put.V.INFIN) [1], put (put.V.3S.PRES) [1], remember (remember.V.INFIN) [1], remind (remind.V.INFIN) [1], rule (rule.N.SG) [1], same (same.ADJ) [1], saved (save.V.PAST) [1], says (says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES) [1], scooper (scoop.N.SG+COMP.AG.[or].scooper.N.SG) [1], screen (screen.N.SG) [1], see (see.V.1S.PRES) [1], see (see.V.INFIN) [1], serious (serious.ADJ) [1], seven (seven.NUM) [1], sewer (sewer.N.SG.[or].sew.N.SG.AG) [1], shave (shave.V.INFIN) [1], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [1], shit (shit.N.SG) [1], shoes (shoes.N.PL) [1], sink (sink.SV.INFIN) [1], six (six.NUM) [1], smoking (smoke.V.PRESPART) [1], snake (snake.N.SG) [1], some (some.ADJ) [1], somebody (somebody.PRON) [1], son (son.N.SG) [1], sonofabitch (unk) [1], still (still.ADJ) [1], stopped (stop.V.PAST) [1], S_T_S (name) [1], stuck (stuck.V.PAST) [1], stump (stump.N.SG) [1], subway (subway.N.SG) [1], swear (swear.V.1S.PRES) [1], system (system.N.SG) [1], take (take.SV.INFIN) [1], take (take.V.1S.PRES) [1], takes (take.N.PL) [1], teacup (teacup.N.SG) [1], tell (tell.V.2SP.PRES) [1], tell (tell.SV.INFIN) [1], tenting (tent.N.SG+ASV) [1], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [1], think (think.SV.INFIN) [1], think (think.V.1S.PRES) [1], toilet (toilet.N.SG) [1], top (top.N.SG) [1], transit (transit.N.SG) [1], trust (trust.V.INFIN) [1], truth (truth.N.SG) [1], twenty (twenty.NUM) [1], wait (wait.V.INFIN) [1], want (want.V.2SP.PRES) [1], watch (watch.V.1S.PRES) [1], well (well.ADV) [1], went (went.AV.PAST) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], whatever (whatever.REL) [1], white (white.ADJ) [1], will (will.V.123SP.FUT) [1], window (window.N.SG) [1], work (work.V.INFIN) [1], worry (worry.V.INFIN) [1],

Words with language tag: eng&spa (60)

wow (wow.IM) [7], ah (ah.IM) [6], Susie (name) [5], Ellen (name) [4], o_k (OK.IM) [4], oh (oh.IM) [3], Billy (name) [2], Brands_Mart (name) [2], cancer (cancer.N.SG) [2], Dan (name) [2], eh (eh.IM) [2], Patrick_Swayze (name) [2], Pollo_Tropical (name) [2], aha (aha.IM) [1], Brooklyn (name) [1], Flagler (name) [1], Flagler_Street (name) [1], Guatemala (name) [1], Herbert_Dole (name) [1], Home_Depot (name) [1], Juan (name) [1], ma (ma.N.SG) [1], Mac (name) [1], Miracle_Grow (name) [1], no (no.ADV) [1], Pablo (name) [1], Patty (name) [1], Sears (name) [1], Stanley_Avenue (name) [1], yuppie (unk) [1],

Words with language tag: eng+spa (3)

Words with language tag: eng&spa+eng (1)

Words with language tag: spa (1392)

y (and.CONJ) [55], no (not.ADV) [53], de (of.PREP) [43], la (the.DET.DEF.F.SG) [30], un (one.DET.INDEF.M.SG) [30], el (the.DET.DEF.M.SG) [29], que (that.CONJ) [29], (you.PRON.SUB.MF.2S) [28], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [28], ya (already.ADV) [24], que (that.PRON.REL) [20], es (be.V.3S.PRES) [19], por (for.PREP) [19], en (in.PREP) [18], coño (fuck.E) [17], una (a.DET.INDEF.F.SG) [16], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [15], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [15], porque (because.CONJ) [15], para (for.PREP) [14], así (thus.ADV) [13], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [13], con (with.PREP) [12], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [12], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [11], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [10], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [10], los (the.DET.DEF.M.PL) [10], más (more.ADV) [10], o (or.CONJ) [10], tiene (have.V.3S.PRES) [10], años (year.N.M.PL) [9], como (like.CONJ) [9], dos (two.NUM) [9], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [9], ahí (there.ADV) [8], pero (but.CONJ) [8], pesos (weight.N.M.PL) [8], casa (house.N.F.SG) [7], entonces (then.ADV) [7], nada (nothing.PRON) [7], ni (nor.CONJ) [7], tenía (have.V.13S.IMPERF) [7], uno (one.PRON.M.SG) [7], a (to.PREP) [6], las (the.DET.DEF.F.PL) [6], mierda (shit.N.F.SG) [6], qué (what.INT) [6], tengo (have.V.1S.PRES) [6], vaya (go.V.13S.SUBJ.PRES) [6], cosa (thing.N.F.SG) [5], cuatrocientos (four_hundred.N.M.PL) [5], día (day.N.M.SG) [5], digo (tell.V.1S.PRES) [5], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [5], agua (water.N.F.SG) [4], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [4], bien (well.ADV) [4], brazo (arm.N.M.SG) [4], buena (well.ADJ.F.SG) [4], claro (of_course.E) [4], está (be.V.3S.PRES) [4], estaba (be.V.13S.IMPERF) [4], hay (there_is.V.3S.PRES) [4], mata (kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES) [4], pues (then.CONJ) [4], voy (go.V.1S.PRES) [4], aquí (here.ADV) [3], arrollaron (run over.V.3P.PAST) [3], caja (box.N.F.SG) [3], cuando (when.CONJ) [3], cucaracha (unk) [3], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], donde (where.REL) [3], él (he.PRON.SUB.M.3S) [3], era (be.V.13S.IMPERF) [3], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [3], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [3], gente (people.N.F.SG) [3], he (have.V.1S.PRES) [3], hombre (man.N.M.SG) [3], hoy (today.ADV) [3], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [3], mil (thousand.NUM) [3], mismo (same.ADJ.M.SG) [3], rosado (pink.ADJ.M.SG) [3], sabes (know.V.2S.PRES) [3], sacas (remove.V.2S.PRES) [3], si (if.CONJ) [3], sin (without.PREP) [3], son (be.V.3P.PRES) [3], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [3], veinte (twenty.NUM) [3], abogado (solicitor.N.M.SG) [2], arriba (up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES) [2], ay (oh.IM) [2], balazos (unk) [2], bueno (well.E) [2], carro (car.N.M.SG) [2], cogiste (take.V.2S.PAST) [2], cojones (unk) [2], como (eat.V.1S.PRES) [2], compro (buy.V.1S.PRES) [2], crees (believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES) [2], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [2], cuanta (quantum.N.F.SG) [2], dando (give.V.PRESPART) [2], dicen (tell.V.3P.PRES) [2], dijimos (tell.V.1P.PAST) [2], eh (eh.IM) [2], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [2], eran (be.V.3P.IMPERF) [2], escúchame (listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [2], están (be.V.3P.PRES) [2], estar (be.V.INFIN) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [2], explotó (exploit.V.3S.PAST) [2], había (have.V.13S.IMPERF) [2], hablar (talk.V.INFIN) [2], hacen (do.V.3P.PRES) [2], hacer (do.V.INFIN) [2], hacerle (do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [2], has (have.V.2S.PRES) [2], hasta (until.PREP) [2], hijo (son.N.M.SG) [2], hueco (hollow.N.M.SG) [2], jodiendas (unk) [2], juntos (together.ADJ.M.PL) [2], las (them.PRON.OBJ.F.3P) [2], lavarlo (wash.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [2], ma (unk) [2], mango (handle.N.M.SG) [2], mangos (handle.N.M.PL) [2], maricón (fag.N.M.SG) [2], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [2], meterlo (put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [2], metí (put.V.1S.PAST) [2], momento (momentum.N.M.SG) [2], muriendo (die.V.PRESPART) [2], muy (very.ADV) [2], negro (black.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG) [2], ningún (no.ADJ.M.SG) [2], normal (ordinary.ADJ.M.SG) [2], otro (other.PRON.M.SG) [2], oye (hear.V.2S.IMPER) [2], pánico (panic.N.M.SG) [2], parecen (seem.V.3P.PRES) [2], parecía (seem.V.13S.IMPERF) [2], pasó (pass.V.3S.PAST) [2], pico (bite.V.1S.PRES) [2], piso (floor.N.M.SG) [2], ponen (put.V.3P.PRES) [2], pones (put.V.2S.PRES) [2], problemas (trouble.N.M.PL) [2], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [2], pueden (be_able.V.3P.PRES) [2], puta (whore.N.F.SG) [2], relajo (relax.V.1S.PRES) [2], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [2], (yes.ADV) [2], siete (seven.NUM) [2], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [2], también (too.ADV) [2], tampoco (neither.ADV) [2], televisión (TV.N.F.SG) [2], tienen (have.V.3P.PRES) [2], tienes (have.V.2S.PRES) [2], todavía (yet.ADV) [2], todo (everything.PRON.M.SG) [2], todo (all.ADJ.M.SG) [2], todos (everything.PRON.M.PL) [2], treinta (thirty.NUM) [2], tres (three.NUM) [2], tumbaron (unk) [2], veintiocho (twenty_eight.NUM) [2], veneno (poison.N.M.SG) [2], vieja (old.ADJ.F.SG) [2], viene (come.V.3S.PRES) [2], visto (see.V.PASTPART) [2], abono (credit.V.1S.PRES) [1], abrir (open.V.INFIN) [1], actor (actor.N.M.SG) [1], adentro (inside.ADV) [1], afuera (outside.ADV) [1], agachado (unk) [1], ahora (now.ADV) [1], algo (something.PRON.M.SG) [1], alguien (someone.PRON.MF.SG) [1], allá (there.ADV) [1], allí (there.ADV) [1], alrededor (around.ADV) [1], americana (american.ADJ.F.SG.[or].american.N.F.SG) [1], americanos (american.N.M.PL) [1], antes (before.ADV) [1], arregles (fix.V.2S.SUBJ.PRES) [1], arriba (up.ADV) [1], aseguro (secure.V.1S.PRES) [1], atrás (backwards.ADV) [1], atravesándole (cross.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S]) [1], azúcar (sugar.N.M.SG) [1], baratos (cheap.ADJ.M.PL) [1], barrio (quarter.N.M.SG) [1], blanco (white.ADJ.M.SG) [1], botamos (bounce.V.1P.PAST.[or].bounce.V.1P.PRES) [1], cable (wire.N.M.SG) [1], cabrona (bitch.N.F.SG) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], caminando (walk.V.PRESPART) [1], cara (expensive.ADJ.F.SG) [1], cara (face.N.F.SG) [1], carajo (fuck.N.M.SG) [1], caras (expensive.ADJ.F.PL.[or].face.N.F.PL) [1], carne (meat.N.F.SG) [1], caro (expensive.ADJ.M.SG) [1], casados (marry.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [1], casaste (marry.V.2S.PAST) [1], caso (instance.N.M.SG) [1], chiquita (small.ADJ.F.SG.DIM) [1], chiquititas (kid.N.F.PL.DIM.DIM) [1], chiquitito (small.ADJ.M.SG.DIM.DIM) [1], chiquitos (small.ADJ.M.PL.DIM) [1], chivas (kid.N.F.PL) [1], chivos (unk) [1], cinco (five.NUM) [1], cobarde (cowardly.ADJ.M.SG) [1], cogerlo (take.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], cogidos (take.V.M.PL.PASTPART) [1], cogiendo (take.V.PRESPART) [1], cogió (take.V.3S.PAST) [1], comemierda (unk) [1], comprado (buy.V.PASTPART) [1], coñada (unk) [1], conseguir (manage.V.INFIN) [1], conseguiste (manage.V.2S.PAST) [1], consiguió (manage.V.3S.PAST) [1], constantemente (constantly.ADV) [1], corte (court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES) [1], corte (court.N.F.SG) [1], costó (cost.V.3S.PAST) [1], crecido (grow.V.PASTPART) [1], crédito (credit.N.M.SG) [1], creo (believe.V.1S.PRES) [1], cruzar (intersect.V.INFIN) [1], cruzarlo (intersect.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], cual (which.PRON.REL.MF.SG) [1], cualquiera (anyone.PRON.MF.SG) [1], cuándo (when.INT) [1], cuántos (how_many.ADJ.INT.M.PL) [1], cuarto (fourth.N.M.SG) [1], cucarachas (unk) [1], cuidado (care.N.M.SG) [1], curan (cure.V.3P.PRES) [1], curioso (curious.ADJ.M.SG) [1], dan (give.V.3P.PRES) [1], dejó (let.V.3S.PAST) [1], descarado (blatant.ADJ.M.SG) [1], desde (since.PREP) [1], después (afterwards.ADV) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], diecinueve (nineteen.NUM) [1], dieron (give.V.3P.PAST) [1], dije (tell.V.1S.PAST) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], divorcio (divorce.N.M.SG.[or].divorce.V.1S.PRES) [1], doctores (doctor.N.M.PL) [1], dónde (where.INT) [1], dormitorio (bedroom.N.M.SG) [1], doscientos (two_hundred.N.M.PL) [1], dulces (sweet.ADJ.M.PL) [1], echan (chuck.V.3P.PRES) [1], echas (chuck.V.2S.PRES) [1], ellas (they.PRON.SUB.F.3P) [1], ello (it.PRON.OBJ.NT.3S) [1], encuentras (find.V.2S.PRES) [1], encuentro (find.V.1S.PRES) [1], entero (integer.ADJ.M.SG) [1], entran (enter.V.3P.PRES) [1], entrando (enter.V.PRESPART) [1], entró (enter.V.3S.PAST) [1], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [1], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [1], esposa (wife.N.F.SG) [1], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [1], estabas (be.V.2S.IMPERF) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], facilito (facilitate.V.1S.PRES) [1], faltas (fault.N.F.PL.[or].lack.V.2S.PRES) [1], fíjate (fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], finca (estate.N.F.SG) [1], fondillo (unk) [1], forma (form.V.3S.PRES) [1], fresco (fresh.N.M.SG) [1], fruta (fruit.N.F.SG) [1], fue (be.V.3S.PAST) [1], gato (cat.N.M.SG) [1], goma (rubber.N.F.SG) [1], gritos (shout.N.M.PL) [1], grueso (thickness.N.M.SG) [1], haces (do.V.2S.PRES) [1], hacías (do.V.2S.IMPERF) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], hall (unk) [1], hambre (hunger.N.M.SG) [1], hecho (fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART) [1], hermano (brother.N.M.SG) [1], hiciste (do.V.2S.PAST) [1], hija (daughter.N.F.SG) [1], hillbilly (unk) [1], hirviendo (boil.V.PRESPART) [1], hormigas (ant.N.F.PL) [1], huevos (egg.N.M.PL) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], ida (go.V.F.SG.PASTPART) [1], jíbaros (unk) [1], joder (fuck.V.INFIN) [1], jodidos (fuck.V.M.PL.PASTPART) [1], jodió (fuck.V.3S.PAST) [1], lavaba (wash.V.13S.IMPERF) [1], leche (milk.N.F.SG) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], llevan (wear.V.3P.PRES) [1], manera (way.N.F.SG) [1], maricones (unk) [1], matar (kill.V.INFIN) [1], matarla (kill.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], matas (kill.V.2S.PRES) [1], mató (kill.V.3S.PAST) [1], medir (measure.V.INFIN) [1], meses (month.N.M.PL) [1], metido (put.V.PASTPART) [1], metió (put.V.3S.PAST) [1], mía (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG) [1], miedo (fear.N.M.SG) [1], mierdas (shit.N.F.PL) [1], miles (thousand.N.M.PL) [1], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], Miracle_Grow (name) [1], mirar (look.V.INFIN) [1], miró (look.V.3S.PAST) [1], misma (same.ADJ.F.SG) [1], mismas (same.ADJ.F.PL) [1], morirse (die.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], movida (shift.V.F.SG.PASTPART) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], muerte (passing.N.F.SG) [1], muerto (die.V.PASTPART) [1], murió (die.V.3S.PAST) [1], nadar (swim.V.INFIN) [1], naranjas (orange.N.F.PL) [1], negros (black.N.M.PL) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [1], novelas (novel.N.F.PL) [1], nunca (never.ADV) [1], ochenta (eighty.NUM) [1], ocho (eight.NUM) [1], oficina (office.N.F.SG) [1], olvídate (forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], otra (other.ADJ.F.SG) [1], otra (other.PRON.F.SG) [1], otro (other.ADJ.M.SG) [1], oye (hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES) [1], pagarlo (pay.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], pala (spade.N.F.SG) [1], palizas (licking.N.F.PL) [1], par (pair.N.M.SG) [1], párate (stall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], pared (wall.N.F.SG) [1], parque (park.N.M.SG) [1], pasé (pass.V.1S.PAST) [1], paso (pass.V.1S.PRES) [1], patada (unk) [1], patas (leg.N.F.PL) [1], pelo (shell.V.1S.PRES) [1], pendejo (stupid.ADJ.M.SG) [1], per (unk) [1], perrito (puppy.N.M.SG.DIM) [1], perros (dog.N.M.PL) [1], pibos (unk) [1], pican (bite.V.3P.PRES) [1], pienso (think.V.1S.PRES) [1], piso (floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES) [1], plano (flat.ADJ.M.SG.[or].flat.N.M.SG) [1], podía (be_able.V.13S.IMPERF) [1], porto (carry.V.1S.PRES) [1], portó (carry.V.3S.PAST) [1], presión (pressure.N.F.SG) [1], propinita (unk) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puedes (be_able.V.2S.PRES) [1], puerta (door.N.F.SG) [1], puré (purée.N.M.SG) [1], que (than.CONJ) [1], queda (stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES) [1], quedara (stay.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], quince (fifteen.NUM) [1], quinientos (five_hundred.N.M.PL) [1], quitaron (remove.V.3P.PAST) [1], quizás (perhaps.ADV) [1], rabia (rage.N.F.SG) [1], ranchero (unk) [1], rato (while.N.M.SG) [1], ratones (mouse.N.M.PL) [1], rejas (grille.N.F.PL) [1], remedio (remedy.N.M.SG.[or].remedy.V.1S.PRES) [1], robaron (rob.V.3P.PAST) [1], rompes (smash.V.2S.PRES) [1], sabe (know.V.3S.PRES) [1], sabía (know.V.13S.IMPERF) [1], sala (room.N.F.SG) [1], sale (exit.V.3S.PRES) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], sana (healthy.ADJ.F.SG) [1], sangre (blood.N.F.SG) [1], satisfecha (satisfied.ADJ.F.SG.[or].satisfy.V.F.SG.PASTPART) [1], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], selva (unk) [1], sentiste (feel.V.2S.PAST) [1], ser (be.V.INFIN) [1], siempre (always.ADV) [1], sigue (follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES) [1], sirve (serve.V.3S.PRES) [1], sobacos (unk) [1], sola (only.ADJ.F.SG) [1], soy (be.V.1S.PRES) [1], sus (his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL) [1], Susie (name) [1], suyo (of_his.ADJ.POSS.MF.3SP.M.SG) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], tarjeta (card.N.F.SG) [1], teléfono (telephone.N.M.SG) [1], ten (have.V.2S.IMPER) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tenga (have.V.13S.SUBJ.PRES) [1], tenías (have.V.2S.IMPERF) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], tierra (soil.N.F.SG) [1], tiraron (throw.V.3P.PAST) [1], tiró (throw.V.3S.PAST) [1], toda (all.ADJ.F.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL) [1], tomates (tomato.N.M.PL) [1], trabajadores (worker.N.M.PL) [1], trabajara (work.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], tratando (treat.V.PRESPART) [1], trescientos (three_hundred.N.M.PL) [1], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [1], tuve (have.V.1S.PAST) [1], única (unique.ADJ.F.SG) [1], único (unique.ADJ.M.SG) [1], usar (use.V.INFIN) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], vale (cost.V.2S.IMPER) [1], van (go.V.3P.PRES) [1], vecinos (neighbouring.N.M.PL) [1], vegetal (vegetal.N.M.SG) [1], veintiseis (unk) [1], veintiséis (twenty_six.NUM) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], vez (time.N.F.SG) [1], vida (life.N.F.SG) [1], viejo (old.ADJ.M.SG) [1], viento (wind.N.M.SG) [1], vuelta (return.V.F.SG.PASTPART) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.