MIAMI - Sastre2
Instances of Susie for speaker LUI

102LUI&e SusieSE consiguió un par de negros trabajadores de barrio .
  Susiename consiguiómanage.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG parpair.N.M.SG deof.PREP negrosblack.N.M.PL trabajadoresworker.N.M.PL deof.PREP barrioquarter.N.M.SG .
  Susie got two dark-skinned workmen from our district.
641LUIte digo lo mismo que dig(o) [/] dig(o) [//] le digo a SusieSE +"/.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES digotell.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Susiename .
  I'm telling you the same I tell Susie...
642LUI+" <ya le> [///] vaya coñada Su(sie) ya estamos juntos veintiséis veintiocho años .
  yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vayago.V.13S.SUBJ.PRES coñadaunk Susiename yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES juntostogether.ADJ.M.PL veintiséistwenty_six.NUM veintiochotwenty_eight.NUM añosyear.N.M.PL .
  what the fuck, Susie, we've already been together for 26, 28 years.
943LUIpor eso y ehSE SusieSE ehSE SusieSE sawE itE .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ eheh.IM Susiename eheh.IM Susiename sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  that way, er, and Susie, eh Susie saw it.
943LUIpor eso y ehSE SusieSE ehSE SusieSE sawE itE .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ eheh.IM Susiename eheh.IM Susiename sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  that way, er, and Susie, eh Susie saw it.
946LUIwhenE SusieSE sawE thatE IE wasE goingE afterE somebodyE sheE saysE +"/.
  whenwhen.CONJ Susiename sawsaw.AV.PAST thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART afterafter.PREP somebodysomebody.PRON sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.