MIAMI - Sastre2
Instances of lo for speaker LUI

105LUItoda esa selva que te había atrás lo quitaron todo .
  todaall.ADJ.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG selvaunk quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S habíahave.V.13S.IMPERF atrásbackwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quitaronremove.V.3P.PAST todoeverything.PRON.M.SG .
  all that jungle we had in the back, they removed everything.
169LUIpero cuando tú sacas (.) ya la fruta (.) o el vegetal lo que sea .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sacasremove.V.2S.PRES yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG frutafruit.N.F.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vegetalvegetal.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  but when you obtain the fruit, or the vegetable, or whatever.
224LUItú lo hacías qué ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacíasdo.V.2S.IMPERF quéwhat.INT ?
  what did you make?
247LUIasí como strawberryE jamE es lo que tú estabas haciendo ?
  asíthus.ADV comolike.CONJ strawberrystrawberry.N.SG jamjam.N.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART ?
  so you used to make strawberry jam?
420LUIlo cogiste de comemierda aE bitE .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S cogistetake.V.2S.PAST deof.PREP comemierdaunk aa.DET.INDEF bitbit.N.SG .
  you fooled him a bit.
472LUIpues no lo mató .
  puesthen.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S matókill.V.3S.PAST .
  but she didn't kill it.
497LUIpara que ella se quedara satisfecha mira lo que +//.
  parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP quedarastay.V.13S.SUBJ.IMPERF satisfechasatisfied.ADJ.F.SG.[or].satisfy.V.F.SG.PASTPART miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
  so that she would be satisfied, look...
558LUI+< lo ponen ahí .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S ponenput.V.3P.PRES ahíthere.ADV .
  they put it there.
559LUIlo ponen ahí .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S ponenput.V.3P.PRES ahíthere.ADV .
  they put it there.
564LUIte lo aseguro .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S asegurosecure.V.1S.PRES .
  I'm telling you.
566LUI+< <yo lo> [/] yo lo he visto salir del sinkE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART salirexit.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sinksink.SV.INFIN .
  I have seen them coming out of the sink.
566LUI+< <yo lo> [/] yo lo he visto salir del sinkE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART salirexit.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sinksink.SV.INFIN .
  I have seen them coming out of the sink.
641LUIte digo lo mismo que dig(o) [/] dig(o) [//] le digo a SusieSE +"/.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES digotell.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Susiename .
  I'm telling you the same I tell Susie...
646LUIpero yo le dije oye por lo plano +"/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST oyehear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG planoflat.ADJ.M.SG.[or].flat.N.M.SG .
  but I told her bluntly.
664LUI+< lo único que no puede mirar televisión ni hablar por teléfono (.) ni hablar con los vecinos porque si no <la &ru> [//] la [/] la va +//.
  lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES mirarlook.V.INFIN televisiónTV.N.F.SG ninor.CONJ hablartalk.V.INFIN porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG ninor.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vecinosneighbouring.N.M.PL porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S vago.V.3S.PRES .
  the only thing is that she can't watch the television, or speak on the phone, or speak with the neighbours, because otherwise ...
912LUIentrando en su casa lo mismo le pasó .
  entrandoenter.V.PRESPART enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST .
  the same thing happened to her when she was going into her house.
989LUIdónde lo conseguiste ?
  dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S conseguistemanage.V.2S.PAST ?
  where did you get it?
1112LUI+< porque la gente hacen lo que sale de los huevos that'sE whyE .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG hacendo.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL saleexit.V.3S.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL huevosegg.N.M.PL that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL .
  because people do whatever they want, that's why.
1152LUIlo bueno <es que> [/] es que [/] que [/] que vaya (.) uno tiene que usar una tarjeta de crédito normal pa(ra) pagarlo cashE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ usaruse.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG parafor.PREP pagarlopay.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] cashcash.N.SG .
  the only thing is that well, you have to use a regular credit card to pay cash.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481