118 | LUI | porque <yo tengo> [/] yo tengo una [/] una cosa +/. |
| | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | because I have a thing. |
190 | LUI | porque ellas mismas echan sus babiesE . |
| | porquebecause.CONJ ellasthey.PRON.SUB.F.3P mismassame.ADJ.F.PL echanchuck.V.3P.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL babiesbaby.N.PL . |
| | because they create their own offspring. |
234 | LUI | +< porque strawberryE +/. |
| | porquebecause.CONJ strawberrystrawberry.N.SG . |
| | because the strawberries... |
299 | LUI | no porque yo tengo un hombre que viene theE cucaracha guyE . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cucarachaunk guyguy.N.SG . |
| | no, because I have a man who comes, the cockroach guy. |
555 | LUI | porque theE sewerE systemE hasE themE inE thereE porque +/. |
| | porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF sewersewer.N.SG.[or].sew.N.SG.AG systemsystem.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP therethere.ADV porquebecause.CONJ . |
| | because the sewer system has them in there, because... |
555 | LUI | porque theE sewerE systemE hasE themE inE thereE porque +/. |
| | porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF sewersewer.N.SG.[or].sew.N.SG.AG systemsystem.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP therethere.ADV porquebecause.CONJ . |
| | because the sewer system has them in there, because... |
561 | LUI | porque <en el piso> [//] por todo el piso yo [//] ellos tienen el veneno <dos meses> [?] . |
| | porquebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG porfor.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG venenopoison.N.M.SG dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL . |
| | because in the flat, all over the flat, I, they put the poison, two months... |
563 | LUI | yo encuentro una buena y sana en mi casa es porque entró por [/] por el sinkE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S encuentrofind.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG yand.CONJ sanahealthy.ADJ.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ entróenter.V.3S.PAST porfor.PREP porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sinksink.N.SG . |
| | if I find a good healthy one in my house it's because it came in through the sink. |
577 | LUI | porque no tien(e) +/. |
| | porquebecause.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | because it hasn't... |
664 | LUI | +< lo único que no puede mirar televisión ni hablar por teléfono (.) ni hablar con los vecinos porque si no <la &ru> [//] la [/] la va +//. |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES mirarlook.V.INFIN televisiónTV.N.F.SG ninor.CONJ hablartalk.V.INFIN porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG ninor.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vecinosneighbouring.N.M.PL porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S vago.V.3S.PRES . |
| | the only thing is that she can't watch the television, or speak on the phone, or speak with the neighbours, because otherwise ... |
679 | LUI | porque no sabía lavarlo . |
| | porquebecause.CONJ nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lavarlowash.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | because he didn't know how to wash them? |
717 | LUI | that'sE tooE badE porque es buena gente el maricón . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV badbad.ADJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG maricónfag.N.M.SG . |
| | that's too bad, because he's a good person, the motherfucker. |
1069 | LUI | porque theE icingE ofE theE cakeE (.) wasE pinkE wasE forE aE girl'sE birthdayE . |
| | porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF icingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF cakecake.N.SG waswas.V.3S.PAST pinkpink.N.SG waswas.V.3S.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF girl'sgirl.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG . |
| | because the icing of the cake was pink, was for a girl's birthday. |
1112 | LUI | +< porque la gente hacen lo que sale de los huevos that'sE whyE . |
| | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG hacendo.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL saleexit.V.3S.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL huevosegg.N.M.PL that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL . |
| | because people do whatever they want, that's why. |
1121 | LUI | porque eso es dos veinte . |
| | porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES dostwo.NUM veintetwenty.NUM . |
| | because that is two twenty. |