MIAMI - Sastre2
Instances of you for speaker LUI

29LUII'll take you !
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP !
  
30LUII'll take you anywhere you wanna go .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anywhereanywhere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
30LUII'll take you anywhere you wanna go .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anywhereanywhere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
51LUI+< how do you do that ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
80LUIand BillySE gave [//] gave you that ?
  andand.CONJ Billyname gavegave.SV.INFIN gavegave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR ?
  
127LUIy hacer un hueco así youE knowE ?
  yand.CONJ hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG huecohollow.N.M.SG asíthus.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  and make a hole this way, you know?
217LUI+< <youE knowE the@s:eng> [?] +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF .
  
227LUIyou have to mash it up .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP mashmash.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV .
  
253LUI+< jams you know .
  jamsjam.V.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
286LUIlas chiquititas entran a la casa cada rato para youE knowE joder el parque xxx +...
  lasthe.DET.DEF.F.PL chiquititaskid.N.F.PL.DIM.DIM entranenter.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG cadaevery.ADJ.MF.SG ratowhile.N.M.SG parafor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES joderfuck.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  the small ones come into the house all the time just to, you know, mess with the grass...
414LUIyou tell (th)em that tonight too !
  youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.DEM.FAR tonighttonight.N.SG tootoo.ADV !
  
418LUI+< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP killedkill.V.PAST aa.DET.INDEF roachroach.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backyardbackyard.N.SG andand.CONJ broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG ?
  
552LUI+< you know where they come from too ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES fromfrom.PREP tootoo.ADV ?
  
636LUIyeah what you gonna do ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN ?
  
685LUI+< you wanna bring her flowers ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP bringbring.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S flowersflower.N.PL ?
  
695LUIyouE knowE whoE Patrick_SwayzeSE isE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL Patrick_Swayzename isis.V.3S.PRES ?
  
718LUIno es uno de esos que [/] que forma problemas y jodiendas youE knowE ?
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ formaform.V.3S.PRES problemastrouble.N.M.PL yand.CONJ jodiendasunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  he is not one of those who cause trouble and messes things up, you know?
734LUI+< when you can live right right .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES livelive.V.INFIN rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
742LUIasí dicen los doctores pero youE knowE +...
  asíthus.ADV dicentell.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL doctoresdoctor.N.M.PL perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  that's what the doctors say, but you know...
773LUIo youE wannaE goE toE Flagler_StreetSE ?
  oor.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Flagler_Streetname ?
  
816LUIyou went outside to smoke .
  youyou.PRON.SUB.2SP wentwent.V.PAST outsideoutside.PREP toto.PREP smokesmoke.V.INFIN .
  
817LUIyou were still smoking back then .
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST stillstill.ADJ smokingsmoke.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN thenthen.ADV .
  
818LUIand I took you out +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .
  
819LUIyou went outside to smoke .
  youyou.PRON.SUB.2SP wentwent.V.PAST outsideoutside.PREP toto.PREP smokesmoke.V.INFIN .
  
820LUII left you in the corner .
  II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF cornercorner.N.SG.[or].corn.N.SG+COMP.AG .
  
822LUI+" <párate ahí soE I@s:eng> [?] watchE youE fromE theE windowE .
  páratestall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] ahíthere.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF windowwindow.N.SG .
  stay there so I can watch you from the window.
836LUIwill you kick his ass ?
  willwill.V.123SP.FUT youyou.PRON.SUB.2SP kickkick.V.2SP.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S assass.N.SG ?
  
843LUIhowE manyE canE youE beatE upE atE oneE timeE maSE ?
  howhow.ADV manymany.ADJ cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP beatbeat.V.2SP.PRES upup.ADV atat.PREP oneone.PRON.SG timetime.N.SG mama.N.SG ?
  
939LUII'll tell you the truth .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF truthtruth.N.SG .
  
948LUI+" I'll see you when you catch (th)em .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP catchcatch.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
948LUI+" I'll see you when you catch (th)em .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP catchcatch.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
988LUI+< where did you buy it ?
  wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
1025LUIyouE feelE theE doorE como si alguien está tratando de abrir la puerta .
  youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF doordoor.N.SG comolike.CONJ siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG estábe.V.3S.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  you feel the door, as if someone was trying to open the door.
1027LUIbut just pushing on it you know ?
  butbut.CONJ justjust.ADV pushingpush.V.PRESPART onon.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
1202LUIyou can have any T_V you want .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN anyany.ADJ T_Vname youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
1202LUIyou can have any T_V you want .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN anyany.ADJ T_Vname youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
1212LUIbut you don't have that kind of money ma .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.SG mama.N.SG .
  
1213LUIyou can't afford a T_V like that .
  youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG affordafford.V.INFIN aa.DET.INDEF T_Vname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481