MIAMI - Sastre2
Instances of tenía for speaker LUI

232LUIcoño más azúcar todavía que ya tenía la mata ?
  coñofuck.E másmore.ADV azúcarsugar.N.M.SG todavíayet.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV teníahave.V.13S.IMPERF laher.PRON.OBJ.F.3S matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES ?
  bloody hell, more sugar even than what the plant contains?
485LUItenía tanto pánico que thatE IE wentE toE herE fuckingE houseE &=belch .
  teníahave.V.13S.IMPERF tantoso_much.ADJ.M.SG pánicopanic.N.M.SG quethat.PRON.REL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S fuckingfuck.V.PRESPART househouse.N.SG .
  she was panicking so much that I went to her fucking house.
486LUIel pánico que tenía la cabrona .
  elthe.DET.DEF.M.SG pánicopanic.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG cabronabitch.N.F.SG .
  she was panicking so much, silly woman.
928LUI<ella tenía> [///] &e era vieja como ella sola .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF viejaold.ADJ.F.SG comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S solaonly.ADJ.F.SG .
  she was, she was so old.
929LUIochenta y pico años tenía .
  ochentaeighty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES añosyear.N.M.PL teníahave.V.13S.IMPERF .
  eighty-something she was.
1062LUIy <tenía un> [/] tenía un [//] otro perrito que era blanco pero estaba rosado rosado rosado pinkE .
  yand.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG perritopuppy.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF blancowhite.ADJ.M.SG perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF rosadopink.ADJ.M.SG rosadopink.ADJ.M.SG rosadopink.ADJ.M.SG pinkpink.N.SG .
  and they had another little dog that was white, but it looked pink, pink, pink, pink.
1062LUIy <tenía un> [/] tenía un [//] otro perrito que era blanco pero estaba rosado rosado rosado pinkE .
  yand.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG perritopuppy.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF blancowhite.ADJ.M.SG perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF rosadopink.ADJ.M.SG rosadopink.ADJ.M.SG rosadopink.ADJ.M.SG pinkpink.N.SG .
  and they had another little dog that was white, but it looked pink, pink, pink, pink.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.