MIAMI - Sastre2
Instances of a for speaker LUI

140LUItú les pones Miracle_GrowSE a todo alrededor ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lesthem.PRON.OBL.MF.23P ponesput.V.2S.PRES Miracle_Growname ato.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG alrededoraround.ADV ?
  you put Miracle Grow all around it?
286LUIlas chiquititas entran a la casa cada rato para youE knowE joder el parque xxx +...
  lasthe.DET.DEF.F.PL chiquititaskid.N.F.PL.DIM.DIM entranenter.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG cadaevery.ADJ.MF.SG ratowhile.N.M.SG parafor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES joderfuck.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  the small ones come into the house all the time just to, you know, mess with the grass...
312LUI+< oye más EllenSE tiene un miedo a esas cucarachas ?
  oyehear.V.2S.IMPER másmore.ADV Ellenname tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG miedofear.N.M.SG ato.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL cucarachasunk ?
  listen, something else: is Ellen scared of those cockroaches?
418LUI+< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP killedkill.V.PAST aa.DET.INDEF roachroach.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backyardbackyard.N.SG andand.CONJ broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG ?
  
420LUIlo cogiste de comemierda aE bitE .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S cogistetake.V.2S.PAST deof.PREP comemierdaunk aa.DET.INDEF bitbit.N.SG .
  you fooled him a bit.
473LUIestaba todavía movingE aE littleE bitE .
  estababe.V.13S.IMPERF todavíayet.ADV movingmove.V.PRESPART aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  it was still moving a little bit.
476LUIshe took a box and she put a box over it and put some shoes on top of it to hold the box down .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S tooktake.V.PAST aa.DET.INDEF boxbox.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S putput.V.3S.PRES aa.DET.INDEF boxbox.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ putput.V.INFIN somesome.ADJ shoesshoes.N.PL onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S toto.PREP holdhold.V.INFIN thethe.DET.DEF boxbox.N.SG downdown.PREP .
  
476LUIshe took a box and she put a box over it and put some shoes on top of it to hold the box down .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S tooktake.V.PAST aa.DET.INDEF boxbox.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S putput.V.3S.PRES aa.DET.INDEF boxbox.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ putput.V.INFIN somesome.ADJ shoesshoes.N.PL onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S toto.PREP holdhold.V.INFIN thethe.DET.DEF boxbox.N.SG downdown.PREP .
  
492LUIella miró pa(ra) arriba así en la oficina andE sawE aE deadE roachE insideE theE glassE thereE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S mirólook.V.3S.PAST parafor.PREP arribaup.ADV asíthus.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG andand.CONJ sawsaw.AV.PAST aa.DET.INDEF deaddead.ADJ roachroach.N.SG insideinside.N.SG thethe.DET.DEF glassglass.N.SG therethere.ADV .
  she looked up, like this, in the office, and saw a dead roach inside the glass there...
592LUIa garden snake .
  aa.DET.INDEF gardengarden.N.SG snakesnake.N.SG .
  
641LUIte digo lo mismo que dig(o) [/] dig(o) [//] le digo a SusieSE +"/.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES digotell.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Susiename .
  I'm telling you the same I tell Susie...
650LUI+" voy a GuatemalaSE .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP Guatemalaname .
  I'm going to Guatemala.
677LUIcuándo se iba a lavarlo ?
  cuándowhen.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP lavarlowash.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  when he was going to wash them?
809LUI+< weE stoppedE atE aE Pollo_TropicalSE finallyE didn'tE weE ?
  wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST atat.PREP aa.DET.INDEF Pollo_Tropicalname finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV didn'tdid.V.PAST+NEG wewe.PRON.SUB.1P ?
  
847LUIat one time I beat up six guys one time when I was a transit cop .
  atat.PREP oneone.PRON.SG timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S beatbeat.V.1S.PRES upup.ADV sixsix.NUM guysguy.N.PL oneone.NUM timetime.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF transittransit.N.SG copcop.N.SG .
  
917LUIwait a minute !
  waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG !
  
942LUIbut I hated them with a passion boy !
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S hatedhate.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP aa.DET.INDEF passionpassion.N.SG boyboy.N.SG !
  
952LUII would sleep in the van like a bum .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND sleepsleep.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF vanvan.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF bumbum.N.SG .
  
953LUII would sleep in my van like a bum .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND sleepsleep.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S vanvan.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF bumbum.N.SG .
  
956LUII would take a change of clothing .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND taketake.SV.INFIN aa.DET.INDEF changechange.N.SG ofof.PREP clothingunk .
  
1023LUIthe wind does that a lot .
  thethe.DET.DEF windwind.N.SG doesdoes.N.SG thatthat.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
1067LUI+" but I was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling !
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bakingbake.V.PRESPART aa.DET.INDEF cakecake.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG sonofabitchunk fellfell.SV.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF fillingfill.N.SG.GER !
  
1068LUIshe had a big thing of +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF bigbig.ADJ thingthing.N.SG ofof.PREP .
  
1069LUIporque theE icingE ofE theE cakeE (.) wasE pinkE wasE forE aE girl'sE birthdayE .
  porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF icingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF cakecake.N.SG waswas.V.3S.PAST pinkpink.N.SG waswas.V.3S.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF girl'sgirl.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG .
  because the icing of the cake was pink, was for a girl's birthday.
1088LUIoh a scooper thing .
  ohoh.IM aa.DET.INDEF scooperscoop.N.SG+COMP.AG.[or].scooper.N.SG thingthing.N.SG .
  
1204LUIoh a flat screen ?
  ohoh.IM aa.DET.INDEF flatflat.ADJ screenscreen.N.SG ?
  
1213LUIyou can't afford a T_V like that .
  youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG affordafford.V.INFIN aa.DET.INDEF T_Vname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481