12 | LUI | coño ! |
coñofuck.E ! | ||
bloody hell! | ||
17 | LUI | coño ! |
coñofuck.E ! | ||
bloody hell! | ||
114 | LUI | coño ! |
coñofuck.E ! | ||
bloody hell! | ||
232 | LUI | coño más azúcar todavía que ya tenía la mata ? |
coñofuck.E másmore.ADV azúcarsugar.N.M.SG todavíayet.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV teníahave.V.13S.IMPERF laher.PRON.OBJ.F.3S matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES ? | ||
bloody hell, more sugar even than what the plant contains? | ||
242 | LUI | coño qué vida . |
coñofuck.E quéwhat.INT vidalife.N.F.SG . | ||
fuck it, what a life. | ||
244 | LUI | coño cualquiera ! |
coñofuck.E cualquieraanyone.PRON.MF.SG ! | ||
bloody hell, anyone would! | ||
268 | LUI | coño entonces uno tiene que estar agachado cogiendo . |
coñofuck.E entoncesthen.ADV unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN agachadounk cogiendotake.V.PRESPART . | ||
bloody hell, then one needs to bend down to pick them up. | ||
314 | LUI | coño ! |
coñofuck.E ! | ||
bloody hell! | ||
637 | LUI | ay coño ! |
ayoh.IM coñofuck.E ! | ||
bloody hell! | ||
682 | LUI | cua(ndo) [//] coño cuando PattySE me dejó . |
cuandowhen.CONJ coñofuck.E cuandowhen.CONJ Pattyname meme.PRON.OBL.MF.1S dejólet.V.3S.PAST . | ||
when, fuck, when Patty left me... | ||
852 | LUI | yo metí balazos coño ! |
yoI.PRON.SUB.MF.1S metíput.V.1S.PAST balazosunk coñofuck.E ! | ||
I shot them, for fuck's sake. | ||
854 | LUI | coño cual [//] como yo metí balazos cojones . |
coñofuck.E cualwhich.PRON.REL.MF.SG comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S metíput.V.1S.PAST balazosunk cojonesunk . | ||
bloody hell, I shot them, fuck. | ||
936 | LUI | +< me dio una rabia coño . |
meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG rabiarage.N.F.SG coñofuck.E . | ||
I felt so angry, bloody hell. | ||
1007 | LUI | ay coño ! |
ayoh.IM coñofuck.E ! | ||
bloody hell! | ||
1177 | LUI | coño ! |
coñofuck.E ! | ||
bloody hell! | ||
1187 | LUI | &=laugh coño ! |
coñofuck.E ! | ||
bloody hell! | ||
1206 | LUI | +< coño ! |
coñofuck.E ! | ||
bloody hell! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.