MIAMI - Sastre2
Instances of I for speaker LUI

2LUIand when it's the afternoon's when I take my nap .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF afternoon'safternoon.N.SG+GB whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S napnap.N.SG .
  
71LUIoh well I see .
  ohoh.IM wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES .
  
197LUIsí (.) IE rememberE .
  yes.ADV II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  yes.
236LUI+< yeah I know !
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES !
  
291LUI+< yeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
309LUIal cruzarlo ya se están muriendo forgetE itE IE &=laugh .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cruzarlointersect.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES muriendodie.V.PRESPART forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S II.PRON.SUB.1S .
  as soon as you apply it, they are already dying, forget it...
392LUIyeah I know the palmetto_bugs .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF palmetto_bugsunk .
  
477LUII swear to God !
  II.PRON.SUB.1S swearswear.V.1S.PRES toto.PREP Godname !
  
483LUII know (be)cause I was there .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV .
  
483LUII know (be)cause I was there .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV .
  
485LUItenía tanto pánico que thatE IE wentE toE herE fuckingE houseE &=belch .
  teníahave.V.13S.IMPERF tantoso_much.ADJ.M.SG pánicopanic.N.M.SG quethat.PRON.REL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S fuckingfuck.V.PRESPART househouse.N.SG .
  she was panicking so much that I went to her fucking house.
498LUI+" look I tented the entire +//.
  looklook.V.INFIN II.PRON.SUB.1S tentedtent.N.SG+AV thethe.DET.DEF entireentire.ADJ .
  
506LUII don't know why she's so afraid of roaches .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV afraidafraid.ADJ ofof.PREP roachesroach.N.PL .
  
512LUIright I know .
  rightright.ADJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
540LUI+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
541LUII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
597LUII know &=laugh !
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES !
  
633LUI+< dos años de IE knowE .
  dostwo.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  two years of, I know.
634LUII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
670LUII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
724LUI+< right I know .
  rightright.ADJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
785LUI+< one forty FlaglerSE I think it is .
  oneone.PRON.SG fortyforty.NUM Flaglername II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
793LUI+< <yeah I know yeah I know> [?] .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
793LUI+< <yeah I know yeah I know> [?] .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
814LUII remember .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  
818LUIand I took you out +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .
  
820LUII left you in the corner .
  II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF cornercorner.N.SG.[or].corn.N.SG+COMP.AG .
  
821LUII said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
822LUI+" <párate ahí soE I@s:eng> [?] watchE youE fromE theE windowE .
  páratestall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] ahíthere.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF windowwindow.N.SG .
  stay there so I can watch you from the window.
846LUII beat up +...
  II.PRON.SUB.1S beatbeat.V.1S.PRES upup.ADV .
  
847LUIat one time I beat up six guys one time when I was a transit cop .
  atat.PREP oneone.PRON.SG timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S beatbeat.V.1S.PRES upup.ADV sixsix.NUM guysguy.N.PL oneone.NUM timetime.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF transittransit.N.SG copcop.N.SG .
  
847LUIat one time I beat up six guys one time when I was a transit cop .
  atat.PREP oneone.PRON.SG timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S beatbeat.V.1S.PRES upup.ADV sixsix.NUM guysguy.N.PL oneone.NUM timetime.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF transittransit.N.SG copcop.N.SG .
  
938LUII hated those sons of bitches .
  II.PRON.SUB.1S hatedhate.V.PAST thosethose.DEM.FAR.PL sonsson.N.PL ofof.PREP bitchesunk .
  
940LUII hated them .
  II.PRON.SUB.1S hatedhate.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
  
942LUIbut I hated them with a passion boy !
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S hatedhate.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP aa.DET.INDEF passionpassion.N.SG boyboy.N.SG !
  
944LUII said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
946LUIwhenE SusieSE sawE thatE IE wasE goingE afterE somebodyE sheE saysE +"/.
  whenwhen.CONJ Susiename sawsaw.AV.PAST thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART afterafter.PREP somebodysomebody.PRON sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
949LUIbecause I would not come home until I got that son o(f) bitch in jail .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND notnot.ADV comecome.SV.INFIN homehome.ADV untiluntil.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST thatthat.DEM.FAR sonson.N.SG ofof.PREP bitchbitch.N.SG inin.PREP jailjail.N.SG .
  
949LUIbecause I would not come home until I got that son o(f) bitch in jail .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND notnot.ADV comecome.SV.INFIN homehome.ADV untiluntil.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST thatthat.DEM.FAR sonson.N.SG ofof.PREP bitchbitch.N.SG inin.PREP jailjail.N.SG .
  
950LUII would not come home .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND notnot.ADV comecome.SV.INFIN homehome.ADV .
  
951LUII would not come home until I &kwa +//.
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND notnot.ADV comecome.SV.INFIN homehome.ADV untiluntil.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
951LUII would not come home until I &kwa +//.
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND notnot.ADV comecome.SV.INFIN homehome.ADV untiluntil.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
952LUII would sleep in the van like a bum .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND sleepsleep.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF vanvan.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF bumbum.N.SG .
  
953LUII would sleep in my van like a bum .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND sleepsleep.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S vanvan.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF bumbum.N.SG .
  
956LUII would take a change of clothing .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND taketake.SV.INFIN aa.DET.INDEF changechange.N.SG ofof.PREP clothingunk .
  
961LUIuntil I caught those sons of bitches .
  untiluntil.CONJ II.PRON.SUB.1S caughtcaught.V.1S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL sonsson.N.PL ofof.PREP bitchesunk .
  
978LUI+< no I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1067LUI+" but I was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling !
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bakingbake.V.PRESPART aa.DET.INDEF cakecake.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG sonofabitchunk fellfell.SV.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF fillingfill.N.SG.GER !
  
1131LUIremind me the next time I'm at your house I have to measure it .
  remindremind.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF nextnext.ADJ timetime.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES atat.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP measuremeasure.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
1211LUI+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1229LUI+< IE rememberE DanSE yeahE .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES Danname yeahyeah.ADV .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.