| 122 | LUI | +, yo tengo una cosa <con &t> [/] con tres pibos [?] así que es <como un> [//] como una pala . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG conwith.PREP conwith.PREP tresthree.NUM pibosunk asíthus.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG palaspade.N.F.SG . |
| | | I have a thing, with three spikes like this, that is like a spade. |
| 122 | LUI | +, yo tengo una cosa <con &t> [/] con tres pibos [?] así que es <como un> [//] como una pala . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG conwith.PREP conwith.PREP tresthree.NUM pibosunk asíthus.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG palaspade.N.F.SG . |
| | | I have a thing, with three spikes like this, that is like a spade. |
| 183 | LUI | como una mata de [/] de [/] de naranjas ? |
| | | comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP naranjasorange.N.F.PL ? |
| | | like an orange tree? |
| 247 | LUI | así como strawberryE jamE es lo que tú estabas haciendo ? |
| | | asíthus.ADV comolike.CONJ strawberrystrawberry.N.SG jamjam.N.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART ? |
| | | so you used to make strawberry jam? |
| 259 | LUI | y eso sigue como un vineE . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG vinevine.N.SG . |
| | | and that's still a vine. |
| 359 | LUI | +< y como xxx hijo puta ese . |
| | | yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES hijoson.N.M.SG putawhore.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | and, like, [...] that son of a bitch. |
| 854 | LUI | coño cual [//] como yo metí balazos cojones . |
| | | coñofuck.E cualwhich.PRON.REL.MF.SG comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S metíput.V.1S.PAST balazosunk cojonesunk . |
| | | bloody hell, I shot them, fuck. |
| 928 | LUI | <ella tenía> [///] &e era vieja como ella sola . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF viejaold.ADJ.F.SG comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | she was, she was so old. |
| 937 | LUI | vaya que yo (.) como +... |
| | | vayago.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES . |
| | | well, if I... |
| 1025 | LUI | youE feelE theE doorE como si alguien está tratando de abrir la puerta . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF doordoor.N.SG comolike.CONJ siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG estábe.V.3S.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . |
| | | you feel the door, as if someone was trying to open the door. |
| 1043 | LUI | son como MacSE . |
| | | sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ Macname . |
| | | they are like Mac. |
