64 | LUI | +< con qué ? |
conwith.PREP quéwhat.INT ? | ||
with what? | ||
224 | LUI | tú lo hacías qué ? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacíasdo.V.2S.IMPERF quéwhat.INT ? | ||
what did you make? | ||
242 | LUI | coño qué vida . |
coñofuck.E quéwhat.INT vidalife.N.F.SG . | ||
fuck it, what a life. | ||
280 | LUI | +< vale y tú [//] qué tú le echas pa(ra) las hormigas ? |
valecost.V.2S.IMPER yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S echaschuck.V.2S.PRES parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL hormigasant.N.F.PL ? | ||
ok, and what do you put down for the ants? | ||
355 | LUI | qué maricón ! |
quéwhat.INT maricónfag.N.M.SG ! | ||
what a faggot! | ||
1085 | LUI | claro [=! laughs] qué tú crees ? |
claroof_course.E quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ? | ||
of course, what do you think? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.