| 61 | LUI | con leche o agua o whatE ? |
| | | conwith.PREP lechemilk.N.F.SG oor.CONJ aguawater.N.F.SG oor.CONJ whatwhat.REL ? |
| | | with milk or water, or what? |
| 61 | LUI | con leche o agua o whatE ? |
| | | conwith.PREP lechemilk.N.F.SG oor.CONJ aguawater.N.F.SG oor.CONJ whatwhat.REL ? |
| | | with milk or water, or what? |
| 169 | LUI | pero cuando tú sacas (.) ya la fruta (.) o el vegetal lo que sea . |
| | | perobut.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sacasremove.V.2S.PRES yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG frutafruit.N.F.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vegetalvegetal.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but when you obtain the fruit, or the vegetable, or whatever. |
| 174 | LUI | te dan más más tarde o no ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES másmore.ADV másmore.ADV tardeafternoon.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ? |
| | | do they give you more later, or not? |
| 599 | LUI | o te rompes las dos patas xxx . |
| | | oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S rompessmash.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM patasleg.N.F.PL . |
| | | or you'd break both your legs [...]. |
| 648 | LUI | +" si tú me faltas un día (.) por divorcio o muerte +/. |
| | | siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S faltasfault.N.F.PL.[or].lack.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG porfor.PREP divorciodivorce.N.M.SG.[or].divorce.V.1S.PRES oor.CONJ muertepassing.N.F.SG . |
| | | if you go missing one day, either because of a divorce or death... |
| 651 | LUI | +" compro veinte treinta chivas (.) o chivos o whateverE theE fuckE . |
| | | comprobuy.V.1S.PRES veintetwenty.NUM treintathirty.NUM chivaskid.N.F.PL oor.CONJ chivosunk oor.CONJ whateverwhatever.REL thethe.DET.DEF fuckfuck.N.SG . |
| | | I buy 20 or 30 female goats, or male goats, whatever the fuck. |
| 651 | LUI | +" compro veinte treinta chivas (.) o chivos o whateverE theE fuckE . |
| | | comprobuy.V.1S.PRES veintetwenty.NUM treintathirty.NUM chivaskid.N.F.PL oor.CONJ chivosunk oor.CONJ whateverwhatever.REL thethe.DET.DEF fuckfuck.N.SG . |
| | | I buy 20 or 30 female goats, or male goats, whatever the fuck. |
| 773 | LUI | o youE wannaE goE toE Flagler_StreetSE ? |
| | | oor.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Flagler_Streetname ? |
| | | |
| 1181 | LUI | o ocho años <por ahí> [?] . |
| | | oor.CONJ ochoeight.NUM añosyear.N.M.PL porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | or eight by now. |
