55 | LUI | tú pones mango entero en agua hirviendo ? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES mangohandle.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG enin.PREP aguawater.N.F.SG hirviendoboil.V.PRESPART ? | ||
do you put the whole mango in boiling water? | ||
61 | LUI | con leche o agua o whatE ? |
conwith.PREP lechemilk.N.F.SG oor.CONJ aguawater.N.F.SG oor.CONJ whatwhat.REL ? | ||
with milk or water, or what? | ||
69 | LUI | sin agua sin nada ? |
sinwithout.PREP aguawater.N.F.SG sinwithout.PREP nadanothing.PRON ? | ||
without water or anything? | ||
161 | LUI | +< agua entonces Miracle_Grow . |
aguawater.N.F.SG entoncesthen.ADV Miracle_Growname . | ||
water and then Miracle Grow |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.