SIARAD - Stammers5
Word frequency for speaker SND

Words with language tag: cym (1974)

yn (PRT) [129], mae (be.3S.PRES) [62], ddim (NEG) [57], ti (PRON.2S) [41], y (DET) [41], yr (DET) [41], i (PRON.1S) [40], ni (PRON.1PL) [34], na (no) [33], yna (there) [32], wedi (PRT.PAST) [31], i (to) [28], nhw (PRON.3PL) [27], yn (in) [26], be (what) [24], oedd (be.3S.IMP) [24], fi (PRON.1S) [23], o (PRON.3SM) [23], un (one) [23], deud (say.NONFIN) [22], bod (be.NONFIN) [21], yma (here) [21], gwybod (know.NONFIN) [20], a (and) [18], dw (be.1S.PRES) [18], wneud (do.NONFIN) [18], o (of) [17], ond (but) [16], nag (NEG) [15], wnaeth (do.3S.PAST) [15], ydy (be.3S.PRES) [15], efo (with) [14], hi (PRON.3SF) [14], meddwl (think.NONFIN) [14], wnes (do.1S.PAST) [14], cofio (remember.NONFIN) [13], os (if) [13], dan (be.1PL.PRES) [12], hynna (that) [12], ar (on) [11], fo (PRON.3SM) [11], sy (be.PRES.REL) [11], gofyn (ask.NONFIN) [10], heddi (today) [10], hwnna (that) [10], maen (be.3PL.PRES) [10], mynd (go.NONFIN) [10], dod (come.NONFIN) [9], o'n (be.1S.IMP) [9], am (for) [8], cael (get.NONFIN) [8], dau (two.M) [8], dim (NEG) [8], dros (over) [8], ysgol (school) [8], achos (because) [7], am (about) [7], does (be.3S.PRES.NEG) [7], iawn (right) [7], o (from) [7], oes (be.3S.PRES) [7], tri (three.M) [7], yndy (be.3S.PRES) [7], basai (be.3S.CONDIT) [6], bobl (people) [6], isio (want) [6], lle (where) [6], raid (necessity) [6], roid (put.NONFIN) [6], fan (place) [5], fydd (be.3S.FUT) [5], hanner (half) [5], neu (or) [5], pam (why) [5], pan (when) [5], pedwar (four.M) [5], rywun (someone) [5], wnaethon (do.1PL.PAST) [5], â (with) [4], anghofio (forget.NONFIN) [4], baswn (be.1S.CONDIT) [4], blant (children) [4], cael (have.NONFIN) [4], canol (middle) [4], cant (hundred) [4], chant (hundred) [4], chwarae (play.NONFIN) [4], coeden (tree) [4], cyn (before) [4], dal (still) [4], ddeud (say.NONFIN) [4], do (yes) [4], Dolig (Christmas) [4], dyna (there) [4], e (PRON.3SM) [4], faint (how_much) [4], fam (mother) [4], fath (kind) [4], feddwl (think.NONFIN) [4], fod (be.NONFIN) [4], gwaith (work) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], gynnon (with.1PL) [4], iawn (very) [4], i_gyd (all) [4], lle (place) [4], na (nor) [4], oedden (be.3PL.IMP) [4], pa (which) [4], plant (children) [4], pwy (who) [4], rywbeth (something) [4], (house) [4], baset (be.2S.CONDIT) [3], bore (morning) [3], brysur (busy) [3], canu (sing.NONFIN) [3], de (TAG) [3], deg (ten) [3], dydd (day) [3], edrych (look.NONFIN) [3], enfys (rainbow) [3], enwau (names) [3], ers (since) [3], fel (like) [3], gweld (see.NONFIN) [3], hen (old) [3], hwn (this) [3], Llun (Monday) [3], llwyth (load) [3], matsio (match.NONFIN) [3], mwy (more) [3], Nadolig (Christmas) [3], plentyn (child) [3], pres (money) [3], prynu (buy.NONFIN) [3], sioe (show) [3], sut (how) [3], ta (then) [3], tua (about) [3], wedyn (then) [3], yndan (be.3PL.PRES) [3], alla (can.1S.NONPAST) [2], arfer (use.NONFIN) [2], arno (on.3SM) [2], awr (hour) [2], ben (head) [2], blwyddyn (year) [2], bwyd (food) [2], bynnag (ever) [2], byw (live.NONFIN) [2], capel (chapel) [2], cerdyn (card) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], cofio (remember) [2], côr (choir) [2], cylch (circle) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], cyngerdd (concert) [2], cyngor (council) [2], ddim_byd (nothing) [2], diwetha (previous) [2], doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], dosbarth (class) [2], dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], dynes (woman) [2], dysgu (teach.NONFIN) [2], eto (again) [2], fawr (big) [2], fe (PRON.3SM) [2], ffwrdd (away) [2], fwy (more) [2], fynd (go.NONFIN) [2], gaethon (have.1PL.PAST) [2], gallu (can.NONFIN) [2], galw (call.NONFIN) [2], go (rather) [2], gyd (all) [2], gynnes (warm) [2], heblaw (except) [2], iddyn (to.3PL) [2], isie (want) [2], lawr (down) [2], licio (like.NONFIN) [2], llawer (much) [2], llosgi (burn.NONFIN) [2], Llundain (London) [2], mis (month) [2], mwynhau (enjoy.NONFIN) [2], na (than) [2], na (PRT) [2], naci (no) [2], naddo (no) [2], neisach (nicer) [2], o_blaen (before) [2], penderfynu (decide.NONFIN) [2], peth (thing) [2], pethau (things) [2], pobl (people) [2], pum_deg (fifty) [2], punt (pound) [2], rei (some) [2], rhy (too) [2], sôn (talk.NONFIN) [2], teimlo (feel.NONFIN) [2], teulu (family) [2], ticed (ticket) [2], tri_deg (thirty) [2], wan (now) [2], wrtha (to.1S) [2], wrthat (to.2S) [2], wrthot (to.2S) [2], yndan (be.1PL.PRES) [2], yn_do (yes) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], yndyn (be.3PL.PRES) [2], yw (be.3S.PRES) [2], adeg (time) [1], allan (out) [1], allwn (can.1PL.NONPAST) [1], alw (call.NONFIN) [1], amdanat (about.2S) [1], amdano (about.3SM) [1], amlenni (envelopes) [1], amlwg (obvious) [1], anifeiliaid (animals) [1], arall (other) [1], ar_draws (across) [1], arfer (habit) [1], arnon (on.3PL) [1], ar_ôl (after) [1], atgoffa (remind.NONFIN) [1], awyr (sky) [1], babi (baby) [1], bach (little) [1], bachgen (boy) [1], bai (blame) [1], basen (be.3PL.CONDIT) [1], bell (far) [1], bethau (things) [1], bob (every) [1], boddro (bother.NONFIN) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], bugeiliaid (shepherds) [1], bymtheg (fifteen) [1], bysai (be.3S.CONDIT) [1], cacennau (cakes) [1], cadair (chair) [1], callach (wiser) [1], caneuon (songs) [1], cardiau (cards) [1], carolau (carols) [1], Castell_Powys (Powys_Castle) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chi (PRON.2PL) [1], chwaith (either) [1], chwe (six) [1], chwech (six) [1], crafu (scrape.NONFIN) [1], croesi (cross.NONFIN) [1], cyfrif (count.NONFIN) [1], Cymraeg (Welsh) [1], cynnesach (warmer) [1], cynnwys (include.NONFIN) [1], da (good) [1], daflu (throw.NONFIN) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dan (under) [1], dathlu (celebrate.NONFIN) [1], dau_ddeg_un (twenty_one) [1], dawnsio (dance.NONFIN) [1], dda (good) [1], ddo (yes) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddoe (yesterday) [1], dewis (choose.NONFIN) [1], di (PRON.2S) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], diddorol (interesting) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dod (come) [1], drewi (stink.NONFIN) [1], drio (try.NONFIN) [1], droi (turn.NONFIN) [1], druan (wretched) [1], drws (door) [1], Duw (God) [1], dwy (two.F) [1], dwytha (previous) [1], dydan (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyddiau (days) [1], dyma (here) [1], dyn (man) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], edrych (look.2S.IMPER) [1], ei (POSS.3SM) [1], ella (maybe) [1], enfau (rainbows) [1], enfysau (rainbows) [1], enw (name) [1], enwog (famous) [1], erioed (ever) [1], es (go.1S.PAST) [1], falch (glad) [1], Fawrth (Tuesday) [1], fe (PRT) [1], fel (as) [1], fewn (in) [1], fficsio (fix.NONFIN) [1], ffitio (fit.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], ffrindiau (friends) [1], ffyddlon (loyal) [1], ffyrdd (ways) [1], fi (be.1S.PRES) [1], flwyddyn (year) [1], fodlon (willing) [1], fory (tomorrow) [1], fwya (most) [1], fwyd (food) [1], fy (POSS.1S) [1], fyddi (be.2S.FUT) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gaeth (have.3S.PAST) [1], ganeuon (songs) [1], ganu (sing.NONFIN) [1], gath (cat) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], geiriadur (dictionary) [1], gen (with) [1], genna (with.1S) [1], gerdyn (card) [1], gest (get.2S.PAST) [1], go (quite) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gornel (corner) [1], gostio (cost.NONFIN) [1], gwahanol (different) [1], gweddill (remainder) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwlad (country) [1], gwnân (do.3PL.NONPAST) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwres (heat) [1], gwynt (wind) [1], gynno (with.3SM) [1], gynnon (with.3PL) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], heb (without) [1], heddlu (police) [1], hefyd (also) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hollol (total) [1], hun (self) [1], Hydref (October) [1], ia (yes) [1], iddi (to.3SF) [1], ie (yes) [1], llawen (joyful) [1], llawn (full) [1], lluniau (pictures) [1], llynedd (last_year) [1], mai (PRT) [1], meddai (say.1S.PAST) [1], Medi (September) [1], merch (daughter) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mewn (in) [1], mi (PRT) [1], mwya (most) [1], na (NEG) [1], nabod (know.NONFIN) [1], Nadolig (Chrismas) [1], nag (than) [1], naw (nine) [1], neb (nobody) [1], neithiwr (last_night) [1], nesa (next) [1], newydd (new) [1], newyddion (news) [1], nhw (pron.3PL) [1], nôl (back) [1], nos (night) [1], oddi_wrth (from) [1], oed (age) [1], oedd (be.3S.PRES) [1], oedd (be.1S.IMP) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oedolion (adults) [1], ofn (fear) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], o_gwbl (at_all) [1], oh (IM) [1], ohonyn (of.3PL) [1], o't (be.2S.IMP) [1], ots (odds) [1], pawb (everyone) [1], peintio (paint.NONFIN) [1], pen_blwydd (birthday) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], pob (every) [1], pryd (time) [1], pryd (when) [1], pryd (meal) [1], pump (five) [1], rai (some) [1], ran (part) [1], reswm (reason) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], rieni (parents) [1], roid (give.NONFIN) [1], rŵan (now) [1], ryw (some) [1], rywle (somewhere) [1], rywsut (somehow) [1], sâl (sick) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], siarad (talk.NONFIN) [1], sillafu (spell.NONFIN) [1], Sion_Corn (Santa_Claus) [1], stafell (room) [1], stryd (street) [1], swyddfa (office) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], ta (or) [1], tai (houses) [1], talu (pay.NONFIN) [1], teg (fair) [1], teuluoedd (families) [1], to (roof) [1], toeddwn (be.1S.IMP.NEG) [1], trio (try.NONFIN) [1], tro (turn) [1], tsiecio (check.NONFIN) [1], twrci (turkey) [1], tynny (pull.NONFIN) [1], un_deg_pump (fifteen) [1], wahodd (invite.NONFIN) [1], weld (see.NONFIN) [1], weles (see.1S.PAST) [1], welest (see.2S.PAST) [1], well (better) [1], wi (be.1S.PRES) [1], wisgo (wear.NONFIN) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wneud (make.NONFIN) [1], wrth (by) [1], wrth (to) [1], wsnos (week) [1], wybod (know.NONFIN) [1], wyth (eight) [1], wythnos (week) [1], wythnosau (weeks) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], yfe (PRT.INT) [1], ym (in) [1], ymarfer (practice) [1], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], yn_doedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], yn_erbyn (against) [1], yn_ôl (back) [1], ysgolion (schools) [1],

Words with language tag: cym&eng (284)

mmm () [38], yeah (yeah) [24], well (well) [18], oh () [13], yeah () [12], lot (lot) [9], oh (IM) [9], just (just) [6], sure (sure) [5], um (IM) [5], hmm () [4], mmm (IM) [4], Bethan (Bethan) [3], boy (boy) [3], joke (joke) [3], nice (nice) [3], right (right) [3], so (so) [3], Abergele (Abergele) [2], Hews () [2], Mrs_Wardrobe (Mrs_Wardrobe) [2], off (off) [2], Pensarn (Pensarn) [2], prom (prom) [2], radiator (radiator) [2], Rudolph () [2], tornado (tornado) [2], Treborth (Treborth) [2], ah (IM) [1], ah () [1], aye (aye) [1], ballet (ballet) [1], Birmingham (Birmingham) [1], Britney (Britney) [1], brown (brown) [1], bub (pub) [1], business (business) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], Capel_Mynydd_Seion (Capel_Mynydd_Seion) [1], Carol (Carol) [1], Chorley () [1], Chorley_Cakes () [1], crisis (crisis) [1], darts (darts) [1], Dawn (Dawn) [1], Dean (Dean) [1], Devon (Devon) [1], disco () [1], Ed (Ed) [1], Emma (Emma) [1], fillet (fillet) [1], film (film) [1], Frank (Frank) [1], George_Clooney () [1], group (group) [1], guestion (question) [1], help (help) [1], hey (hey) [1], Hiws (Hiws) [1], Huws_Gray () [1], jail (jail) [1], Jewson's () [1], job (job) [1], Joseph (Joseph) [1], Judy_Garland () [1], list (list) [1], Madonna () [1], Madonna (Madonna) [1], Mair (Mair) [1], mam (mother) [1], Mam (Mam) [1], Mangor (Bangor) [1], mike (microphone) [1], mike (mike) [1], miss () [1], mmhm () [1], Mr_Jones (Mr_Jones) [1], Mrs_Hughes () [1], Mrs_Smith (Mrs_Smith) [1], Mynydd_Seion (Mynydd_Seion) [1], Nana (Nana) [1], party (party) [1], party () [1], point (point) [1], police (police) [1], pub (pub) [1], radio (radio) [1], rehearsal (rehearsal) [1], Rhodri (Rhodri) [1], room (room) [1], room () [1], Rudolph (Rudolph) [1], rugby (rugby) [1], settee (settee) [1], shift (shift) [1], size (size) [1], sorry () [1], steak (steak) [1], thing (thing) [1], tickets (tickets) [1], Tiger_Woods (Tiger_Woods) [1], Tin_Man () [1], top (top) [1], traffic (traffic) [1], use (use) [1], Walton (Walton) [1], witch (witch) [1], X (X) [1],

Words with language tag: eng (93)

actually (actually) [3], amazing (amazing) [2], nine (nine) [2], on (on) [2], per (per) [2], really (really) [2], weekend (weekend) [2], again (again) [1], anyway (anyway) [1], appeal (appeal) [1], awful (awful) [1], because (because) [1], cakes (cakes) [1], c_d (c_d) [1], digital (digital) [1], dress (dress) [1], eighteen (eighteen) [1], excuse (excuse) [1], fifty (fifty) [1], God (God) [1], head (head) [1], H_I_W_S (H_I_W_S) [1], hour (hour) [1], ideally (ideally) [1], lights (lights) [1], lion (lion) [1], Liverpool (Liverpool) [1], mad (mad) [1], miles (miles) [1], multicoloured () [1], nativity () [1], ninety_five (ninety_five) [1], no (no) [1], oh_two () [1], quid (quid) [1], quiz () [1], sixty_five (sixty_five) [1], that () [1], that's () [1], thing (thing) [1], thirty (thirty) [1], thirty_one () [1], U_K () [1], way (way) [1], we () [1], weekend () [1], whatever (whatever) [1], whole (whole) [1], yes (yes) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.