27 | SND | mae (y)n atgoffa fi yr mikeCE (y)ma actuallyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF microphonemike.N.SG herehere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | it reminds me, this microphone, actually. |
30 | SND | dw i (y)n gwisgo (y)r headE mikeCE (y)ma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF headhead.N.SG mikemike.N.SG herehere.ADV |
| | I wear this head-mike. |
38 | SND | wellCE dyddiau (y)ma yndy . |
| | wellwell.ADV daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | well, these days, it is. |
107 | SND | am ryw reswm mae lotCE a lotCE lotCE fawr bobl isio dod y flwyddyn yma . |
| | forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | for some reason lots and lots of people want to come this year. |
193 | SND | wnaeth bachgen bach (y)ma deud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM boyboy.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | this little boy said: |
226 | SND | <dyma fel maen nhw (y)n> [?] # matsio (y)r ## businessCE ticketsCE (y)ma . |
| | herethis_is.ADV aslike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP match.NONFINunk DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG ticketsticket.N.SG+PL herehere.ADV |
| | that's how they're tackling this business with the tickets. |
244 | SND | dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma ! |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF weeksweeks.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | that's what I've been doing these last weeks! |
292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG herehere.ADV sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | yeah, but they've known about this concert since September. |
372 | SND | +< yeahCE ond (ba)set ti meddwl bod boyCE (y)ma ddim yn +.. . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN boyboy.N.SG herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, but you'd think this guy wasn't... |
544 | SND | mae (y)n edrych yn fwy llawn yma rywsut . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM fullfull.ADJ herehere.ADV somehowsomehow.ADV+SM |
| | it looks more full here somehow. |
569 | SND | wnes i ddeud wrth BethanCE bore (y)ma # bod ni (y)n cael coeden Nadolig . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Bethanname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN treetree.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | I told Bethan this morning that we were getting a Christmas tree. |
606 | SND | mae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes iawn (y)ma na(g) (y)dy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM veryvery.ADV herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it still doesn't feel very warm here, does it? |
608 | SND | fi (y)n clywed y gath (y)ma wan . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I can hear the cat here now. |
650 | SND | fydd raid fi brynu # rei fi # <wythnos (y)ma> [?] . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | I'll have to buy mine this week. |
749 | SND | GodE druan ar y bobl (y)ma # efo (y)r umCE ## tornadoCE (y)na yn Llundain . |
| | Godname wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM tornadotornado.N.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | God, those poor people, with that tornado in London. |
756 | SND | yeahCE # oedden nhw (y)n deud ar y newyddion ar y radioCE bore (y)ma . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | yeah, they were saying on the news on the radio this morning. |
761 | SND | yn gwlad yma . |
| | inPRT.[or].in.PREP countrycountry.N.F.SG herehere.ADV |
| | in this country. |
870 | SND | <mae nhw ffwrdd> [?] weekendE yma yndan ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG weekendweekend.N.SG herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | they're away this weekend, aren't they? |
900 | SND | mae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes yn y stafell (y)ma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV |
| | it still doesn't feel warm in this room. |
906 | SND | reallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP roomroom.N.SG sizesize.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF two.Mtwo.NUM.M radiatorradiator.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it? |
1051 | SND | wnes i anghofio gofyn EmmaCE # am y # pethau (y)ma . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN Emmaname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | I forgot to ask Emma about these things. |