| 57 | SND | ti (dd)im isio <fo fod> [?] rhy dda nag oes . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ goodgood.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | you don't want it to be too good, do you. |
| 75 | SND | wellCE <na(g) (y)dy> [?] . |
| | | wellwell.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | well, no. |
| 300 | SND | na(g) (y)dyn . |
| | | NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | no. |
| 437 | SND | wellCE (dd)im yn hen hen na(g) (y)dy ? |
| | | wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ oldold.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | well, he's not all that old is he? |
| 471 | SND | yeahCE ond maen nhw (ddi)m yn licio meddwl bod nhw (y)n pubCE na(g) dyn ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pubpub.N.SG NEGthan.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG |
| | | yeah, but they don't like to think that they're a pub, do they? |
| 510 | SND | na(g) dw . |
| | | NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | | no. |
| 586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fromhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP oneone.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nono.ADV wayway.N.SG |
| | | I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? |
| 606 | SND | mae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes iawn (y)ma na(g) (y)dy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM veryvery.ADV herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it still doesn't feel very warm here, does it? |
| 612 | SND | mae o (ddi)m yn mwynhau ddim yn cael bwyd (y)na na(g) (y)dy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he's not enjoying not having food there, is he? |
| 737 | SND | mwy nag un . |
| | | moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM |
| | | more than one. |
| 908 | SND | wellCE ddim llawer na(g) (y)dy . |
| | | wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | well, not much, is it. |
| 951 | SND | <nag oedd> [=! laughs] ! |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | no it wasn't! |
| 986 | SND | (doe)s (y)na (ddi)m bobl Cymraeg (y)na nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM peoplepeople.N.F.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there are no Welsh-speaking people there, are there? |
| 991 | SND | na(g) (y)dw &=laugh ! |
| | | NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | | no! |
| 1066 | SND | ond dan ni (ddi)m yn mynd i wneud na(g) dan . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | | but we're not going to do that, are we? |
| 1095 | SND | <dan ni (ddi)m isio> [?] rywbeth gwahanol na(g) dan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | | we don't want something different, do we. |
