SIARAD - Stammers5
Instances of dw for speaker SND

1SNDdw i (y)n sureCE <os oedden> [?] nhw (we)di deu(d) (wr)tha fi +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm sure if they'd told me...
30SNDdw i (y)n gwisgo (y)r headE mikeCE (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF headhead.N.SG mikemike.N.SG herehere.ADV
  I wear this head-mike.
271SNDyn lle fel (yn)a dw i (y)n gweithio .
  inin.PREP placewhere.INT likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  that's the kind of place I work in.
381SNDdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
386SND(d)w (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
388SNDwellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know.
510SNDna(g) dw .
  NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  no.
543SNDdw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG beforebefore.ADV
  I don't remember how we've put the chair and the settee before.
564SNDdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
567SNDdw (ddi)m yn cofio hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't remember that.
582SNDna dw (ddi)m meddwl bod hi ddim callach .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wiserwise.ADJ.COMP
  no, I don't think she's any the wiser.
586SNDdw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fromhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP oneone.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nono.ADV wayway.N.SG
  I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way?
659SNDyeahCE dw i meddwl bod fi .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, I think I have.
669SNDdw i (y)n gwybod hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I know that
827SNDyeahCE dw i feddwl !
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  yeah, I think so!
872SNDyndan dw i meddwl .
  be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I think so.
936SNDdw [?] (ddi)m yn sureCE pa un groupCE wnaeth cymryd o chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  I'm not sure which particular group took it either.
973SND<dw i> [=? fi] (dd)im yn cael # sillafu # diddorol iawn ## ar rei fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN spell.NONFINspell.V.INFIN interestinginteresting.ADJ veryvery.ADV onon.PREP somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't get very interesting spellings on mine.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481