| 2 | SND | (be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | cause I didn't know what to do, did I, eh. |
| 17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| | | wellwell.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. |
| 69 | SND | dan ni (y)n wneud (hyn)na bob tro . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | we do that every time. |
| 192 | SND | oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG whateverwhatever.REL |
| | | we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever. |
| 234 | SND | +, &d ar y mwya cant # a tri_deg ## actuallyE wneud rywbeth . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thirtythirty.NUM actuallyactual.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | at most a hundred and thirty actually doing something. |
| 244 | SND | dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma ! |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF weeksweeks.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | | that's what I've been doing these last weeks! |
| 258 | SND | ti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dunk therethere.ADV |
| | | you remember when we made that CD? |
| 294 | SND | yeahCE ond <(ba)set ti meddwl (ba)sen nhw> [?] gallu gofyn i rywun arall wneud . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | yeah, but you'd have thought they could ask someone else to do it. |
| 305 | SND | be mae (we)di wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what's he done? |
| 370 | SND | +< ++ pobl sy (y)n <gwybod be i wneud> [?] . |
| | | peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | ...people who know what to do |
| 532 | SND | <oh fi> [?] (y)n falch bod (y)na ddim_byd i wneud efo balle:tCE fory . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP balletballet.N.SG.[or].pallet.N.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV |
| | | I'm glad there's nothing to do with ballet tomorrow. |
| 547 | SND | yeahCE # dyna fydd [?] wneud de . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, that's what'll happen, right. |
| 557 | SND | os allwn ni fficsio fe cyn i ti fynd i chwarae rugbyCE alla i wneud y gweddill ar ben fy hun . |
| | | ifif.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P fix.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | | if we can fix it before you go and play rugby, I can do the rest on my own. |
| 663 | SND | maen nhw (y)n fodlon wneud hynna . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT willingcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | they're willing to do that. |
| 691 | SND | +< be mae (y)n wneud ben to ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM headhead.N.M.SG+SM roofroof.N.M.SG |
| | | what's she doing on the roof? |
| 794 | SND | mae (y)n sureCE bod nhw gallu wneud rywbeth rŵan efo (y)r digitalE a bethau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM nownow.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF digitaldigital.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | surely they can do something now with digital and stuff. |
| 1066 | SND | ond dan ni (ddi)m yn mynd i wneud na(g) dan . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | | but we're not going to do that, are we? |
| 1072 | SND | +< na dim ni sy wneud ! |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | no, we're not the ones doing it! |
| 1074 | SND | pwy bynnag sy wneud hwn de ! |
| | | whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | whoever does this, isn't it! |
