SIARAD - Stammers5
Instances of efo for speaker SND

58SNDdydd Llun # dressE rehearsalCE # go iawn # efo (y)r ysgol i_gyd .
  dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG dressdress.SV.INFIN rehearsalrehearsal.N.SG quiterather.ADV rightOK.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG allall.ADJ
  Monday the proper dress rehearsal with the whole school.
109SNDachos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu .
  becausebecause.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M ticketticket.N.F.SG perper.ADJ familyfamily.N.M.SG
  because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family.
211SNDdim efo (y)r # thingCE carolau .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG carolscarol.N.M.SG
  not with the carols thing.
518SND<mae (ddi)m> [?] yn gweithio efo chi (ddi)m mwy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP
  she doesn't work with you any more?
532SND<oh fi> [?] (y)n falch bod (y)na ddim_byd i wneud efo balle:tCE fory .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP balletballet.N.SG.[or].pallet.N.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  I'm glad there's nothing to do with ballet tomorrow.
589SNDna fi (we)di sôn efo hi .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINmention.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  no, I've mentioned it to her.
651SNDo'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Mamname ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM circlecircle.N.M.SG namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP circlecircle.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN cardcard.N.M.SG
  I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card.
654SNDlle mae (y)r # listCE (y)na efo pwy sy yn y dosbarth efo hi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF listlist.N.SG therethere.ADV withwith.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  where's that list of who's in the class with her?
654SNDlle mae (y)r # listCE (y)na efo pwy sy yn y dosbarth efo hi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF listlist.N.SG therethere.ADV withwith.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  where's that list of who's in the class with her?
749SNDGodE druan ar y bobl (y)ma # efo (y)r umCE ## tornadoCE (y)na yn Llundain .
  Godname wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM tornadotornado.N.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  God, those poor people, with that tornado in London.
794SNDmae (y)n sureCE bod nhw gallu wneud rywbeth rŵan efo (y)r digitalE a bethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM nownow.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF digitaldigital.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  surely they can do something now with digital and stuff.
863SNDti (we)di siarad efo EdCE heddi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Edname todayunk
  have you spoken to Ed today?
906SNDreallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ?
  reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP roomroom.N.SG sizesize.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF two.Mtwo.NUM.M radiatorradiator.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it?
941SNDoedd yr amlenni i_gyd efo ni [=? nhw] yn_doedden .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF envelopesenvelopes.N.F.PL allall.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG
  we had all the envelopes, didn't we?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481