SIARAD - Stammers5
Instances of gofyn for speaker SND

225SNDond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod .
  butbut.CONJ againagain.ADV todayunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  but again, today we've asked them how many children are coming.
294SNDyeahCE ond <(ba)set ti meddwl (ba)sen nhw> [?] gallu gofyn i rywun arall wneud .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, but you'd have thought they could ask someone else to do it.
651SNDo'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Mamname ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM circlecircle.N.M.SG namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP circlecircle.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN cardcard.N.M.SG
  I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card.
651SNDo'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Mamname ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM circlecircle.N.M.SG namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP circlecircle.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN cardcard.N.M.SG
  I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card.
668SNDachos mae lotCE o rieni (y)n gofyn yr un un guestionCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP parentsparents.N.M.PL+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM questionunk
  because a lot of parents ask the same question.
681SNDos mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM
  if she says "no" when you ask for the names, just ask how many.
681SNDos mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM
  if she says "no" when you ask for the names, just ask how many.
883SNDo'n i (y)n gofyn [?] [///] o'n i meddwl bod nhw ffwrdd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG
  I was asking.. . I thought they were away.
1051SNDwnes i anghofio gofyn EmmaCE # am y # pethau (y)ma .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN Emmaname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  I forgot to ask Emma about these things.
1054SND(ba)swn i (we)di gofyn iddi os <o'n i (ddi)m> [?] (we)di fod yn sâl .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT sickill.ADJ
  I'd have asked her if I hadn't been ill.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481