SIARAD - Stammers5
Instances of na for speaker SND

2SND(be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  cause I didn't know what to do, did I, eh.
9SNDna .
  nono.ADV
  no.
109SNDachos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu .
  becausebecause.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M ticketticket.N.F.SG perper.ADJ familyfamily.N.M.SG
  because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family.
153SNDna !
  nono.ADV
  no!
154SNDfwy na hynna !
  moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  more than that!
365SND(oe)s gynno fo ddim teulu na ffrindiau na +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM familyfamily.N.M.SG nor(n)or.CONJ friendsfriends.N.M.PL norno.ADV
  hasn't he got any family or friends or..?
365SND(oe)s gynno fo ddim teulu na ffrindiau na +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM familyfamily.N.M.SG nor(n)or.CONJ friendsfriends.N.M.PL norno.ADV
  hasn't he got any family or friends or..?
469SNDmae (y)n sureCE na ddim fo oedd yn talu [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN
  I'm sure it wasn't him that was paying.
530SNDmmmCE ## na .
  IMmmm.IM nono.ADV
  mmm, no.
537SNDna # TreborthCE neisach .
  nono.ADV Treborthname nicerunk
  no, Treborth's nicer.
540SNDna mae (y)n neisach .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP nicerunk
  no, it's nicer.
546SNDo:hCE na roid yn y canol .
  IMoh.IM nono.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG
  oh, no, put it in the middle.
580SNDna .
  nono.ADV
  no.
582SNDna dw (ddi)m meddwl bod hi ddim callach .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wiserwise.ADJ.COMP
  no, I don't think she's any the wiser.
589SNDna fi (we)di sôn efo hi .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINmention.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  no, I've mentioned it to her.
603SNDna .
  nono.ADV
  no.
621SNDwellCE na (we)di arfer mae o de .
  wellwell.ADV nono.ADV PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  well no, he's used to it, isn't he.
628SNDna mae (y)n drewi xx !
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stink.NONFINstink.V.INFIN
  no, they stink [..]!
653SNDwellCE na mae &=snort +.. .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, no, the...
677SNDos maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  if they say "no", we'll just give cards saying:
681SNDos mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM
  if she says "no" when you ask for the names, just ask how many.
683SNDna (ba)swn i (y)n licio roid yr enwau .
  nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL
  no, I'd like to put in the names.
706SNDo'n i meddwl na jokeCE oedd hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I was thinking that was a joke.
723SNDna !
  nono.ADV
  no!
751SND+< lotCE o bobl heb tŷ na (ddi)m_byd .
  lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM withoutwithout.PREP househouse.N.M.SG norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM
  there are a lot of people without a house or anything.
846SNDna <mae fam o> [/] mae # fam o (y)n enwog [=! laughs] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT famousfamous.ADJ
  no, his mother's famous.
886SNDwellCE na .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well, no.
897SNDna .
  nono.ADV
  no.
921SND+< na # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
921SND+< na # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
943SNDna ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV comecome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  no, you don't know where that £10 came from, off the top?
953SNDna .
  nono.ADV
  no.
985SNDna ddim reallyE .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV
  no, not really.
1049SNDn:a .
  nono.ADV
  no.
1068SNDcrafu na peintio .
  scrape.NONFINscratch.V.INFIN nor(n)or.CONJ paint.NONFINpaint.V.INFIN
  scraping or painting.
1070SND+< na na na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no!
1070SND+< na na na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no!
1070SND+< na na na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no!
1070SND+< na na na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no!
1070SND+< na na na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no!
1070SND+< na na na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no!
1072SND+< na dim ni sy wneud !
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, we're not the ones doing it!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481