1 | SND | dw i (y)n sureCE <os oedden> [?] nhw (we)di deu(d) (wr)tha fi +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I'm sure if they'd told me... |
17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| | wellwell.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. |
17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| | wellwell.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. |
17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| | wellwell.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. |
105 | SND | achos o_blaen dan ni (dd)im (we)di cael +// . |
| | becausebecause.CONJ beforebefore.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN |
| | because before, we've not had... |
113 | SND | ond dan ni (dd)im (we)di deud hynna . |
| | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but we've not said that. |
114 | SND | mae rai bobl (we)di prynu fath â wyth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eighteight.NUM |
| | some people have bought, like, eight. |
164 | SND | yr un sioe fi (we)di bod yn gweithio ar ers mis Hydref ! |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM showshow.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG |
| | the one show I've been working on since October! |
225 | SND | ond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod . |
| | butbut.CONJ againagain.ADV todayunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | but again, today we've asked them how many children are coming. |
228 | SND | <(fa)th â mae raid mai (y)r> [?] ## teuluoedd ## ffyddlon sy (we)di prynu # deg ticed yr un . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF familiesfamilies.N.M.PL loyalfaithful.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN tenten.NUM ticketticket.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | like, it must be the loyal families who've bought ten tickets each. |
243 | SND | fi (we)di dysgu (y)r caneuon iddyn nhw gyd ! |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM |
| | I've taught songs to all of them! |
244 | SND | dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma ! |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF weeksweeks.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | that's what I've been doing these last weeks! |
262 | SND | <oedd (y)n> [?] deud bod o [?] erioed (we)di &d # dod ar_draws ysgol fel (yn)a . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP schoolschool.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | he said he'd never come across a school like that. |
292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG herehere.ADV sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | yeah, but they've known about this concert since September. |
305 | SND | be mae (we)di wneud ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what's he done? |
406 | SND | tŷ (we)di llosgi lawr ? |
| | househouse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | house had burned down? |
448 | SND | oedd e (we)di mwynhau # pryd o fwyd yn dathlu +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN |
| | he enjoyed a meal celebrating... |
543 | SND | dw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG beforebefore.ADV |
| | I don't remember how we've put the chair and the settee before. |
553 | SND | o'n i (y)n meddwl bod ni (we)di roid o (y)n y gornel fan (y)na . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I was thinking we'd put it in the corner there. |
589 | SND | na fi (we)di sôn efo hi . |
| | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINmention.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | no, I've mentioned it to her. |
621 | SND | wellCE na (we)di arfer mae o de . |
| | wellwell.ADV nono.ADV PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | well no, he's used to it, isn't he. |
625 | SND | wedi arfer ! |
| | PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN |
| | he's used to it! |
651 | SND | o'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Mamname ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM circlecircle.N.M.SG namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP circlecircle.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN cardcard.N.M.SG |
| | I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card. |
660 | SND | os dan ni wedi wnei di ofyn i # Mrs_SmithCE dydd Llun ? |
| | ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Mrs_Smithname dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | if we have, could you ask Mrs Smith on Monday? |
759 | SND | o'n (we)di anghofio am hwnna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I'd forgotten about that. |
806 | SND | yeahCE alla i gweld mae hynna (we)di digwydd . |
| | yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | yeah, I can see that that's happened. |
855 | SND | ti sy (we)di penderfynu ddim fi ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you decided, not me! |
863 | SND | ti (we)di siarad efo EdCE heddi ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Edname todayunk |
| | have you spoken to Ed today? |
1002 | SND | o lle oedd o (we)di dod ? |
| | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | where had it come from? |
1054 | SND | (ba)swn i (we)di gofyn iddi os <o'n i (ddi)m> [?] (we)di fod yn sâl . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT sickill.ADJ |
| | I'd have asked her if I hadn't been ill. |
1054 | SND | (ba)swn i (we)di gofyn iddi os <o'n i (ddi)m> [?] (we)di fod yn sâl . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT sickill.ADJ |
| | I'd have asked her if I hadn't been ill. |