| 2 | SND | (be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | cause I didn't know what to do, did I, eh. |
| 46 | SND | oedd ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes! |
| 262 | SND | <oedd (y)n> [?] deud bod o [?] erioed (we)di &d # dod ar_draws ysgol fel (yn)a . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP schoolschool.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | he said he'd never come across a school like that. |
| 447 | SND | sut oedd umCE +//? |
| | | howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM |
| | | how was, um... |
| 448 | SND | oedd e (we)di mwynhau # pryd o fwyd yn dathlu +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN |
| | | he enjoyed a meal celebrating... |
| 449 | SND | dau_ddeg_un ### wnaeth o ddeud oedd yna . |
| | | twenty_oneunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | 21, he said, were there. |
| 469 | SND | mae (y)n sureCE na ddim fo oedd yn talu [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN |
| | | I'm sure it wasn't him that was paying. |
| 571 | SND | oedd hi (y)n deud +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | she said: |
| 590 | SND | <oe(dd) (ddi)m> [?] yn cofio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | she didn't remember. |
| 614 | SND | ond oedd umCE ## CarolCE (y)n deud bod hynna (y)n iawn doedd ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Carolname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but Carol was saying that was okay, wasn't she? |
| 634 | SND | be hwnna oedd yr un wnaeth mynd a dod nôl ? |
| | | whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | | what, was he the one who went and came back? |
| 706 | SND | o'n i meddwl na jokeCE oedd hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I was thinking that was a joke. |
| 758 | SND | <oedd [/] oedd> [?] [///] # gaethon ni tornadoCE llynedd yn BirminghamCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P tornadotornado.N.SG last_yearlast year.ADV inin.PREP Birminghamname |
| | | we had a tornado last year in Birmingham. |
| 758 | SND | <oedd [/] oedd> [?] [///] # gaethon ni tornadoCE llynedd yn BirminghamCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P tornadotornado.N.SG last_yearlast year.ADV inin.PREP Birminghamname |
| | | we had a tornado last year in Birmingham. |
| 808 | SND | oedd o (y)n amlwg ar y # filmCE doedd # &=sniff ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | it was obvious on the film, wasn't it? |
| 810 | SND | +< oedd # a brownCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ brownbrown.N.SG |
| | | yes, and brown. |
| 873 | SND | achos oedd mamCE ti fod mynd lawr yn_doedd ? |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | because your mother was supposed to go down, wasn't she? |
| 932 | SND | oedd arnon nhw pum_deg i fi ddo [=? ddoe] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF on.3PLon_us.PREP+PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P fiftyfifty.NUM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyes.ADV.PAST+SM |
| | | they owed me fifty, didn't they. |
| 941 | SND | oedd yr amlenni i_gyd efo ni [=? nhw] yn_doedden . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF envelopesenvelopes.N.F.PL allall.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG |
| | | we had all the envelopes, didn't we? |
| 949 | SND | os ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | | if you don't know, it wasn't your money, was it. |
| 951 | SND | <nag oedd> [=! laughs] ! |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | no it wasn't! |
| 964 | SND | oedd (y)na jokeCE heddi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV jokejoke.N.SG todayunk |
| | | there was a joke today. |
| 966 | SND | a pa un oedd y lionE ? |
| | | andand.CONJ whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lionlion.N.SG |
| | | and which one was the lion? |
| 967 | SND | pa un oedd y witchCE &=laugh ? |
| | | whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF witchwitch.N.SG |
| | | which one was the witch? |
| 1002 | SND | o lle oedd o (we)di dod ? |
| | | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | where had it come from? |
| 1038 | SND | wellCE be oedd o [?] isio gwybod ? |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, what did he want to know? |
