| 66 | SND | wnaethon ni mynd <â dros y> [=? ar_draws â] cant o blant heddi . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM todayunk |
| | | we took over a hundred children today. |
| 76 | SND | mae (y)na lotCE o ffyrdd cyn y trafficCE lightsE does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP waysway.N.M.PL beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there are a lot of roads before the traffic lights, aren't there. |
| 78 | SND | mae Mynydd_SeionCE yn bell o ysgol ni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mynydd_Seionname PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | Mynydd Seion's a long way from our school. |
| 80 | SND | faint o +.. . |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP |
| | | how much..? |
| 97 | SND | mae tri chant a hanner o blant . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM |
| | | there are 350 children. |
| 102 | SND | ohCE mae o justCE yn # madE ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT madmad.ADJ |
| | | oh, it's just mad! |
| 109 | SND | achos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu . |
| | | becausebecause.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M ticketticket.N.F.SG perper.ADJ familyfamily.N.M.SG |
| | | because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family. |
| 117 | SND | &=clears_throat mae NanaCE o LiverpoolE yn dod a [=? â] &=laugh +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nananame fromof.PREP Liverpoolname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ |
| | | Nana from Liverpool's coming, and... |
| 186 | SND | Dolig diwetha yn [?] un o (y)r +// . |
| | | ChristmasChristmas.N.M.SG previouslast.ADJ inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | last Christmas in one of the... |
| 225 | SND | ond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod . |
| | | butbut.CONJ againagain.ADV todayunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but again, today we've asked them how many children are coming. |
| 227 | SND | ond ## mae (y)na # llwyth o blant yn deud bod nhw ddim yn dod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but there are loads of children saying they're not coming. |
| 230 | SND | ond eto mae (y)na &ɬ llwyth o blant ddim yn boddro dod o_gwbl . |
| | | butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT bother.NONFINbother.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN at_allat_all.ADV |
| | | but then there are a lot of children not bothering to come at all. |
| 249 | SND | mae gynnon nhw bymtheg o ganeuon i ganu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P fifteenfifteen.NUM+SM ofof.PREP songssongs.N.F.PL+SM toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | | they've got 15 songs to sing. |
| 262 | SND | <oedd (y)n> [?] deud bod o [?] erioed (we)di &d # dod ar_draws ysgol fel (yn)a . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP schoolschool.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | he said he'd never come across a school like that. |
| 265 | SND | ohCE [?] llwyth o nhw tua fiftyE . |
| | | IMoh.IM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P abouttowards.PREP fiftyfifty.NUM |
| | | oh, loads of them, about 50 . |
| 312 | SND | soCE be (y)dy (y)r pointCE o roid appealE yn_erbyn o ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM appealappeal.N.SG againstagainst.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so what's the point of putting in an appeal against it? |
| 312 | SND | soCE be (y)dy (y)r pointCE o roid appealE yn_erbyn o ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM appealappeal.N.SG againstagainst.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so what's the point of putting in an appeal against it? |
| 316 | SND | be mae isie [///] mae o isie &d edrych ar_ôl anifeiliaid dal yndy ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP animalsanimals.N.M.PL stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | what, he wants to look after animals still, does he? |
| 448 | SND | oedd e (we)di mwynhau # pryd o fwyd yn dathlu +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN |
| | | he enjoyed a meal celebrating... |
| 449 | SND | dau_ddeg_un ### wnaeth o ddeud oedd yna . |
| | | twenty_oneunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | 21, he said, were there. |
| 459 | SND | pa fath o steakCE [=! laughs] ? |
| | | whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP steaksteak.N.SG |
| | | what kind of steak? |
| 548 | SND | rhoid o rightCE yn y canol . |
| | | put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG |
| | | put it right in the middle. |
| 553 | SND | o'n i (y)n meddwl bod ni (we)di roid o (y)n y gornel fan (y)na . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I was thinking we'd put it in the corner there. |
| 576 | SND | +" fydd Sion_Corn isio gweld o . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Santa_Clausname wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "Santa Claus will want to see it." |
| 586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fromhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP oneone.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nono.ADV wayway.N.SG |
| | | I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? |
| 610 | SND | fi [?] (y)n clywed o # chwarae wrth y drws [=! laughs] . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S play.NONFINplay.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG |
| | | I can hear him playing by the door. |
| 612 | SND | mae o (ddi)m yn mwynhau ddim yn cael bwyd (y)na na(g) (y)dy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he's not enjoying not having food there, is he? |
| 621 | SND | wellCE na (we)di arfer mae o de . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | well no, he's used to it, isn't he. |
| 668 | SND | achos mae lotCE o rieni (y)n gofyn yr un un guestionCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP parentsparents.N.M.PL+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM questionunk |
| | | because a lot of parents ask the same question. |
| 751 | SND | +< lotCE o bobl heb tŷ na (ddi)m_byd . |
| | | lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM withoutwithout.PREP househouse.N.M.SG norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM |
| | | there are a lot of people without a house or anything. |
| 808 | SND | oedd o (y)n amlwg ar y # filmCE doedd # &=sniff ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | it was obvious on the film, wasn't it? |
| 818 | SND | &=laugh sureCE o fod ! |
| | | suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | probably! |
| 843 | SND | yndy ei fam o yeahCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yes, his mother, yeah? |
| 846 | SND | na <mae fam o> [/] mae # fam o (y)n enwog [=! laughs] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT famousfamous.ADJ |
| | | no, his mother's famous. |
| 846 | SND | na <mae fam o> [/] mae # fam o (y)n enwog [=! laughs] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT famousfamous.ADJ |
| | | no, his mother's famous. |
| 895 | SND | yn fan (y)na mae o yeahCE ? |
| | | inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | that's where he/it is, is it? |
| 936 | SND | dw [?] (ddi)m yn sureCE pa un groupCE wnaeth cymryd o chwaith . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | | I'm not sure which particular group took it either. |
| 943 | SND | na ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ? |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV comecome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG |
| | | no, you don't know where that £10 came from, off the top? |
| 949 | SND | os ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | | if you don't know, it wasn't your money, was it. |
| 970 | SND | dyna be (y)dy o ? |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | is that what it is? |
| 995 | SND | o lle ? |
| | | fromof.PREP whereplace.N.M.SG |
| | | where from? |
| 1002 | SND | o lle oedd o (we)di dod ? |
| | | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | where had it come from? |
| 1002 | SND | o lle oedd o (we)di dod ? |
| | | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | where had it come from? |
| 1008 | SND | +< lle mae (y)r ca(kes)E [?] [//] # cacennau (y)na (y)n dod o fan (y)na . |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cakescake.N.PL cakescake.N.F.PL therethere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | where the cakes.. . those cakes come from there. |
| 1020 | SND | +< be (y)dy jobCE o ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | what's his job? |
| 1034 | SND | o't ti (dd)im yn nabod o ta ? |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | you didn't know him, then? |
| 1038 | SND | wellCE be oedd o [?] isio gwybod ? |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, what did he want to know? |
