7 | SND | yeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk forfor.PREP |
| | yeah, it's alright if you know what you're checking for. |
7 | SND | yeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk forfor.PREP |
| | yeah, it's alright if you know what you're checking for. |
57 | SND | ti (dd)im isio <fo fod> [?] rhy dda nag oes . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ goodgood.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | you don't want it to be too good, do you. |
109 | SND | achos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu . |
| | becausebecause.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M ticketticket.N.F.SG perper.ADJ familyfamily.N.M.SG |
| | because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family. |
162 | SND | ti feddwl +! ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | what do you mean? |
174 | SND | ti gwybod ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | you know? |
180 | SND | wnes i ddeu(d) (wr)thot ti am y plentyn (y)na yn_do . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG therethere.ADV yeswasn't_it.IM |
| | I told you about that child, didn't I. |
184 | SND | wnes i (dd)im deu(d) (wr)thot ti am hynna ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | did I not tell you about that? |
258 | SND | ti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dunk therethere.ADV |
| | you remember when we made that CD? |
294 | SND | yeahCE ond <(ba)set ti meddwl (ba)sen nhw> [?] gallu gofyn i rywun arall wneud . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | yeah, but you'd have thought they could ask someone else to do it. |
343 | SND | <be ti feddwl> [?] againE ["] ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM againagain.ADV |
| | what do you mean, "again"? |
372 | SND | +< yeahCE ond (ba)set ti meddwl bod boyCE (y)ma ddim yn +.. . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN boyboy.N.SG herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, but you'd think this guy wasn't... |
376 | SND | wellCE ti (dd)im yn +//? |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well, don't you...? |
377 | SND | (dy)dy bobl ddim yn gwybod amdanat ti os ti mynd i # WaltonCE neu <be bynnag ti> [?] galw (y)r lle ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Waltonname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | don't people know about you if you go to Walton or whatever you call the place? |
377 | SND | (dy)dy bobl ddim yn gwybod amdanat ti os ti mynd i # WaltonCE neu <be bynnag ti> [?] galw (y)r lle ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Waltonname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | don't people know about you if you go to Walton or whatever you call the place? |
377 | SND | (dy)dy bobl ddim yn gwybod amdanat ti os ti mynd i # WaltonCE neu <be bynnag ti> [?] galw (y)r lle ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Waltonname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | don't people know about you if you go to Walton or whatever you call the place? |
526 | SND | fi (y)n gwybod (ba)set ti ddim . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM |
| | I know you wouldn't. |
557 | SND | os allwn ni fficsio fe cyn i ti fynd i chwarae rugbyCE alla i wneud y gweddill ar ben fy hun . |
| | ifif.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P fix.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | if we can fix it before you go and play rugby, I can do the rest on my own. |
592 | SND | wellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ? |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Rudolphname |
| | well you remember when we mentioned Rudolph? |
655 | SND | ti (y)n gwybod lle mae hwnna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | do you know where that is? |
681 | SND | os mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM |
| | if she says "no" when you ask for the names, just ask how many. |
726 | SND | <enfys ayeCE> ["] os ti (y)n byw ym MangorCE ! |
| | rainbowrainbow.N.F.SG ayeaye.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bangorname |
| | "enfys-aye" if you live in Bangor! |
728 | SND | +< be os ti (y)n byw yn CaernarfonCE [=! laughs] ? |
| | whatwhat.INT ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Caernarfonname |
| | what if you live in Caernarfon? |
746 | SND | wellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ? |
| | wellwell.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM |
| | well why are you saying.. . what are you saying then? |
746 | SND | wellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ? |
| | wellwell.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM |
| | well why are you saying.. . what are you saying then? |
775 | SND | welest ti (y)r lluniau (y)r tai ? |
| | see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL |
| | did you see the pictures of the houses? |
855 | SND | ti sy (we)di penderfynu ddim fi ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you decided, not me! |
857 | SND | &=laugh ti wnaeth penderfynu hynna ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM decide.NONFINdecide.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | you decided that! |
863 | SND | ti (we)di siarad efo EdCE heddi ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Edname todayunk |
| | have you spoken to Ed today? |
873 | SND | achos oedd mamCE ti fod mynd lawr yn_doedd ? |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | because your mother was supposed to go down, wasn't she? |
916 | SND | wnes i ddeu(d) (wr)that ti ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | did I tell you? |
937 | SND | ti (y)n cofio ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rememberremember.V.INFIN |
| | do you remember? |
943 | SND | na ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ? |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV comecome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG |
| | no, you don't know where that £10 came from, off the top? |
949 | SND | os ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | if you don't know, it wasn't your money, was it. |
949 | SND | os ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | if you don't know, it wasn't your money, was it. |
954 | SND | ohCE ti cofio xxx # deu(d) (wr)that ti am y # cerdyn Nadolig (y)na gaeth FrankCE # Mr_JonesCE ["] ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Frankname Mr_Jonesname |
| | oh, you remember [...] telling you about that Christmas card Frank got, "Mr Jones"? |
954 | SND | ohCE ti cofio xxx # deu(d) (wr)that ti am y # cerdyn Nadolig (y)na gaeth FrankCE # Mr_JonesCE ["] ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Frankname Mr_Jonesname |
| | oh, you remember [...] telling you about that Christmas card Frank got, "Mr Jones"? |
965 | SND | gen ti Mrs_WardrobeCE . |
| | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Mrs_Wardrobename |
| | you've got Mrs Wardrobe. |
993 | SND | gest ti ? |
| | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you got it? |
1034 | SND | o't ti (dd)im yn nabod o ta ? |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | you didn't know him, then? |
1097 | SND | be ti feddwl ideallyE ["] +! ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV |
| | what do you mean "ideally"!? |