SIARAD - Stammers5
Instances of cofio for speaker SND

17SNDwellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud .
  wellwell.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it.
187SND<(ddi)m cofio> [?] # dosbarth pwy .
  NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN classclass.N.M.SG whowho.PRON
  don't remember whose class.
190SND<(ddi)m cofio> [?] anywayE .
  NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN anywayanyway.ADV
  don't remember anyway.
258SNDti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dunk therethere.ADV
  you remember when we made that CD?
543SNDdw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG beforebefore.ADV
  I don't remember how we've put the chair and the settee before.
552SNDfi (y)n cofio wan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I remember now.
564SNDdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
567SNDdw (ddi)m yn cofio hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't remember that.
586SNDdw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fromhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP oneone.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nono.ADV wayway.N.SG
  I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way?
590SND<oe(dd) (ddi)m> [?] yn cofio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  she didn't remember.
592SNDwellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Rudolphname
  well you remember when we mentioned Rudolph?
597SNDo'n i meddwl (ba)sai hi (y)n cofio adeg yna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV
  I was thinking she'd remember that time.
850SND&=laugh xxx fi (dd)im yn cofio !
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN
  [...] I don't remember!
937SNDti (y)n cofio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rememberremember.V.INFIN
  do you remember?
954SNDohCE ti cofio xxx # deu(d) (wr)that ti am y # cerdyn Nadolig (y)na gaeth FrankCE # Mr_JonesCE ["] ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Frankname Mr_Jonesname
  oh, you remember [...] telling you about that Christmas card Frank got, "Mr Jones"?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481