SIARAD - Stammers5
Instances of yn for speaker SND

1SNDdw i (y)n sureCE <os oedden> [?] nhw (we)di deu(d) (wr)tha fi +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm sure if they'd told me...
2SND(be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  cause I didn't know what to do, did I, eh.
7SNDyeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk forfor.PREP
  yeah, it's alright if you know what you're checking for.
7SNDyeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk forfor.PREP
  yeah, it's alright if you know what you're checking for.
7SNDyeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk forfor.PREP
  yeah, it's alright if you know what you're checking for.
27SNDmae (y)n atgoffa fi yr mikeCE (y)ma actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF microphonemike.N.SG herehere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  it reminds me, this microphone, actually.
29SNDachos mae pawb yn gwaith yn galw fi (y)n MadonnaCE ["] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP Madonnaname
  because everyone at work calls me "Madonna" .
29SNDachos mae pawb yn gwaith yn galw fi (y)n MadonnaCE ["] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP Madonnaname
  because everyone at work calls me "Madonna" .
29SNDachos mae pawb yn gwaith yn galw fi (y)n MadonnaCE ["] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP Madonnaname
  because everyone at work calls me "Madonna" .
30SNDdw i (y)n gwisgo (y)r headE mikeCE (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF headhead.N.SG mikemike.N.SG herehere.ADV
  I wear this head-mike.
43SND+< yn # capel [/] Capel_Mynydd_SeionCE .
  inPRT.[or].in.PREP chapelchapel.N.M.SG Capel_Mynydd_Seionname
  at chapel, "Capel Mynydd Seion" .
69SNDdan ni (y)n wneud (hyn)na bob tro .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  we do that every time.
70SNDdan ni methu croesi nhw dros y lle (y)na (y)n AbergeleCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN cross.NONFINcross.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Abergelename
  we can't cross them over that place in Abergele.
78SNDmae Mynydd_SeionCE yn bell o ysgol ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mynydd_Seionname PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  Mynydd Seion's a long way from our school.
82SNDdim yn meddwl RhodriCE .
  NEGnot.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Rhodriname
  don't think so, Rhodri!
87SNDyn y swyddfa maen nhw newydd sylweddoli # heddi +// .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newnew.ADJ realise.NONFINrealise.V.INFIN todayunk
  in the office they've just realised today...
95SNDmae (y)r capel yn dal chwe chant .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG+AM
  the chapel holds 600 .
102SNDohCE mae o justCE yn # madE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT madmad.ADJ
  oh, it's just mad!
106SND<fi (ddi)m> [?] yn gwybod pam .
  be.1S.PRESI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why.
109SNDachos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu .
  becausebecause.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M ticketticket.N.F.SG perper.ADJ familyfamily.N.M.SG
  because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family.
109SNDachos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu .
  becausebecause.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M ticketticket.N.F.SG perper.ADJ familyfamily.N.M.SG
  because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family.
117SND&=clears_throat mae NanaCE o LiverpoolE yn dod a [=? â] &=laugh +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nananame fromof.PREP Liverpoolname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ
  Nana from Liverpool's coming, and...
125SND+, pan maen nhw gyd yn sefyll allan ar y stryd !
  whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG
  when they're all standing out on the street!
144SNDPensarnCE yn .
  Pensarnname PRTPRT.[or].in.PREP
  Pensarn is.
149SNDwellCE mae (y)n dibynnu yn_dydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  well, it depends, doesn't it.
164SNDyr un sioe fi (we)di bod yn gweithio ar ers mis Hydref !
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM showshow.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  the one show I've been working on since October!
186SNDDolig diwetha yn [?] un o (y)r +// .
  ChristmasChristmas.N.M.SG previouslast.ADJ inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  last Christmas in one of the...
192SNDoedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG whateverwhatever.REL
  we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever.
215SND&=laugh # (di)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know.
219SNDmaen nhw (y)n canu fo niceCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  they sing it nicely.
225SNDond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod .
  butbut.CONJ againagain.ADV todayunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  but again, today we've asked them how many children are coming.
226SND<dyma fel maen nhw (y)n> [?] # matsio (y)r ## businessCE ticketsCE (y)ma .
  herethis_is.ADV aslike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP match.NONFINunk DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG ticketsticket.N.SG+PL herehere.ADV
  that's how they're tackling this business with the tickets.
227SNDond ## mae (y)na # llwyth o blant yn deud bod nhw ddim yn dod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  but there are loads of children saying they're not coming.
227SNDond ## mae (y)na # llwyth o blant yn deud bod nhw ddim yn dod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  but there are loads of children saying they're not coming.
230SNDond eto mae (y)na &ɬ llwyth o blant ddim yn boddro dod o_gwbl .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT bother.NONFINbother.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN at_allat_all.ADV
  but then there are a lot of children not bothering to come at all.
237SND+, sy (y)n lotCE mewn ysgol .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lotlot.N.SG inin.PREP schoolschool.N.F.SG
  ...which is a lot in a school.
244SNDdyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma !
  therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF weeksweeks.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV
  that's what I've been doing these last weeks!
250SNDyr ysgol i_gyd <wi (y)n dysgu nhw i> [?] .
  DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG allall.ADJ be.1S.PRESunk PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN pron.3PLthey.PRON.3P toto.PREP
  it's the whole school I'm teaching them to
253SNDmae (y)r ysgol i_gyd yn canu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG allall.ADJ PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  the whole school is singing.
260SNDwnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV include.NONFINcontain.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM childchild.N.M.SG
  the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child.
260SNDwnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV include.NONFINcontain.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM childchild.N.M.SG
  the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child.
262SND<oedd (y)n> [?] deud bod o [?] erioed (we)di &d # dod ar_draws ysgol fel (yn)a .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP schoolschool.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  he said he'd never come across a school like that.
271SNDyn lle fel (yn)a dw i (y)n gweithio .
  inin.PREP placewhere.INT likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  that's the kind of place I work in.
271SNDyn lle fel (yn)a dw i (y)n gweithio .
  inin.PREP placewhere.INT likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  that's the kind of place I work in.
285SND+< &=laugh rhy brysur yn mynd i chwarae dartsCE &=laugh !
  tootoo.ADJ busybusy.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN dartsdart.N.SG+PL.[or].tart.N.SG+SM+PL.[or].darts.N.SG
  too busy going to play darts!
319SNDoes rywbeth yn bod arno fo oes [=? oedd] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  is there something the matter with him, is there?
360SNDhwnna (ddi)m yn hen iawn !
  thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ veryvery.ADV
  that's not that old!
367SNDwellCE pam <bod e (ddi)m> [?] yn cael helpCE ta ?
  wellwell.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN helphelp.SV.INFIN thenbe.IM
  well why doesn't he get help then?
370SND+< ++ pobl sy (y)n <gwybod be i wneud> [?] .
  peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  ...people who know what to do
372SND+< yeahCE ond (ba)set ti meddwl bod boyCE (y)ma ddim yn +.. .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN boyboy.N.SG herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, but you'd think this guy wasn't...
373SNDmae pobl yn gwybod amdano fo dydan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRES.NEGunk
  people know about him, don't they.
376SNDwellCE ti (dd)im yn +//?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  well, don't you...?
377SND(dy)dy bobl ddim yn gwybod amdanat ti os ti mynd i # WaltonCE neu <be bynnag ti> [?] galw (y)r lle ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Waltonname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  don't people know about you if you go to Walton or whatever you call the place?
381SNDdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
382SNDpwy sy (y)n cael i [=? ei] wybod bod rywun yn mynd i jailCE ## heblaw (y)r # heddlu ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP jailjail.N.SG exceptwithout.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  who gets to know if someone's going to jail, apart from the police?
382SNDpwy sy (y)n cael i [=? ei] wybod bod rywun yn mynd i jailCE ## heblaw (y)r # heddlu ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP jailjail.N.SG exceptwithout.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  who gets to know if someone's going to jail, apart from the police?
384SNDmae neb yn gwybod ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  nobody knows?
386SND(d)w (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
388SNDwellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know.
437SNDwellCE (dd)im yn hen hen na(g) (y)dy ?
  wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ oldold.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, he's not all that old is he?
448SNDoedd e (we)di mwynhau # pryd o fwyd yn dathlu +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN
  he enjoyed a meal celebrating...
461SNDyn filletCE ?
  inPRT filletfillet.N.SG.[or].billet.N.SG+SM.[or].millet.N.SG+SM
  in a fillet?
469SNDmae (y)n sureCE na ddim fo oedd yn talu [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN
  I'm sure it wasn't him that was paying.
469SNDmae (y)n sureCE na ddim fo oedd yn talu [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN
  I'm sure it wasn't him that was paying.
471SNDyeahCE ond maen nhw (ddi)m yn licio meddwl bod nhw (y)n pubCE na(g) dyn ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pubpub.N.SG NEGthan.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG
  yeah, but they don't like to think that they're a pub, do they?
471SNDyeahCE ond maen nhw (ddi)m yn licio meddwl bod nhw (y)n pubCE na(g) dyn ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pubpub.N.SG NEGthan.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG
  yeah, but they don't like to think that they're a pub, do they?
479SNDmae un fi wsnos nesa (y)n eighteenE ninety_fiveE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM ninety_fiveunk
  my one next week's £18 .95 .
518SND<mae (ddi)m> [?] yn gweithio efo chi (ddi)m mwy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP
  she doesn't work with you any more?
526SNDfi (y)n gwybod (ba)set ti ddim .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM
  I know you wouldn't.
532SND<oh fi> [?] (y)n falch bod (y)na ddim_byd i wneud efo balle:tCE fory .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP balletballet.N.SG.[or].pallet.N.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  I'm glad there's nothing to do with ballet tomorrow.
533SNDgawn ni fynd i TreborthCE yn bore .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Treborthname inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  we can go to Treborth in the morning.
535SNDBethanCE yn dewis coeden .
  Bethanname PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN treetree.N.F.SG
  Bethan's choosing a tree.
540SNDna mae (y)n neisach .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP nicerunk
  no, it's nicer.
543SNDdw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG beforebefore.ADV
  I don't remember how we've put the chair and the settee before.
544SNDmae (y)n edrych yn fwy llawn yma rywsut .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM fullfull.ADJ herehere.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  it looks more full here somehow.
544SNDmae (y)n edrych yn fwy llawn yma rywsut .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM fullfull.ADJ herehere.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  it looks more full here somehow.
546SNDo:hCE na roid yn y canol .
  IMoh.IM nono.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG
  oh, no, put it in the middle.
548SNDrhoid o rightCE yn y canol .
  put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG
  put it right in the middle.
550SNDyeahCE # coeden rightCE yn y canol fan (y)na .
  yeahyeah.ADV treetree.N.F.SG rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah, a tree right in the middle there.
551SNDwedyn mae (y)n ffitio wedyn dydy .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  then it fits then, doesn't it?
552SNDfi (y)n cofio wan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I remember now.
553SNDo'n i (y)n meddwl bod ni (we)di roid o (y)n y gornel fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I was thinking we'd put it in the corner there.
553SNDo'n i (y)n meddwl bod ni (we)di roid o (y)n y gornel fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I was thinking we'd put it in the corner there.
555SND+< yn y canol yeahCE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG yeahyeah.ADV
  in the middle, yeah.
564SNDdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
567SNDdw (ddi)m yn cofio hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't remember that.
569SNDwnes i ddeud wrth BethanCE bore (y)ma # bod ni (y)n cael coeden Nadolig .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Bethanname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN treetree.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  I told Bethan this morning that we were getting a Christmas tree.
571SNDoedd hi (y)n deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  she said:
577SNDo'n i (y)n deud [=! laughs] +" .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I said.
586SNDdw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fromhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP oneone.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nono.ADV wayway.N.SG
  I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way?
590SND<oe(dd) (ddi)m> [?] yn cofio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  she didn't remember.
593SNDwnaeth hi alw fo (y)n radiatorCE ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT radiatorradiator.N.SG
  she called him "radiator" .
597SNDo'n i meddwl (ba)sai hi (y)n cofio adeg yna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV
  I was thinking she'd remember that time.
606SNDmae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes iawn (y)ma na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM veryvery.ADV herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it still doesn't feel very warm here, does it?
606SNDmae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes iawn (y)ma na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM veryvery.ADV herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it still doesn't feel very warm here, does it?
608SNDfi (y)n clywed y gath (y)ma wan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I can hear the cat here now.
610SNDfi [?] (y)n clywed o # chwarae wrth y drws [=! laughs] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S play.NONFINplay.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  I can hear him playing by the door.
612SNDmae o (ddi)m yn mwynhau ddim yn cael bwyd (y)na na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's not enjoying not having food there, is he?
612SNDmae o (ddi)m yn mwynhau ddim yn cael bwyd (y)na na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's not enjoying not having food there, is he?
614SNDond oedd umCE ## CarolCE (y)n deud bod hynna (y)n iawn doedd ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Carolname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but Carol was saying that was okay, wasn't she?
614SNDond oedd umCE ## CarolCE (y)n deud bod hynna (y)n iawn doedd ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Carolname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but Carol was saying that was okay, wasn't she?
628SNDna mae (y)n drewi xx !
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stink.NONFINstink.V.INFIN
  no, they stink [..]!
649SNDohCE # mae (y)n amazingE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
  oh, it's amazing!
651SNDo'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Mamname ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM circlecircle.N.M.SG namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP circlecircle.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN cardcard.N.M.SG
  I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card.
654SNDlle mae (y)r # listCE (y)na efo pwy sy yn y dosbarth efo hi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF listlist.N.SG therethere.ADV withwith.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  where's that list of who's in the class with her?
655SNDti (y)n gwybod lle mae hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you know where that is?
663SNDmaen nhw (y)n fodlon wneud hynna .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT willingcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  they're willing to do that.
668SNDachos mae lotCE o rieni (y)n gofyn yr un un guestionCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP parentsparents.N.M.PL+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM questionunk
  because a lot of parents ask the same question.
669SNDdw i (y)n gwybod hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I know that
672SNDyr un peth pan mae plentyn yn cael partyCE # pen_blwydd .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childchild.N.M.SG PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG birthdaybirthday.N.M.SG
  same thing when a child has a birthday party.
677SNDos maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  if they say "no", we'll just give cards saying:
677SNDos maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  if they say "no", we'll just give cards saying:
681SNDos mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM
  if she says "no" when you ask for the names, just ask how many.
681SNDos mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM
  if she says "no" when you ask for the names, just ask how many.
683SNDna (ba)swn i (y)n licio roid yr enwau .
  nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL
  no, I'd like to put in the names.
691SND+< be mae (y)n wneud ben to ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM headhead.N.M.SG+SM roofroof.N.M.SG
  what's she doing on the roof?
707SNDwnes i trio deud y <Tiger_WoodsCE jokeCE> [=! laughs] yn gwaith heddi &=laugh !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF Tiger_Woodsname jokejoke.N.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG todayunk
  I tried to tell the Tiger Woods joke at work today!
726SND<enfys ayeCE> ["] os ti (y)n byw ym MangorCE !
  rainbowrainbow.N.F.SG ayeaye.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bangorname
  "enfys-aye" if you live in Bangor!
728SND+< be os ti (y)n byw yn CaernarfonCE [=! laughs] ?
  whatwhat.INT ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Caernarfonname
  what if you live in Caernarfon?
728SND+< be os ti (y)n byw yn CaernarfonCE [=! laughs] ?
  whatwhat.INT ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Caernarfonname
  what if you live in Caernarfon?
735SND(oe)s gynnon ni geiriadur yn deud ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P dictionarydictionary.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  have we got a dictionary that says?
743SNDyn yr un un awyr !
  inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM skysky.N.F.SG
  in the self same sky!
746SNDwellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ?
  wellwell.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM
  well why are you saying.. . what are you saying then?
746SNDwellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ?
  wellwell.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM
  well why are you saying.. . what are you saying then?
749SNDGodE druan ar y bobl (y)ma # efo (y)r umCE ## tornadoCE (y)na yn Llundain .
  Godname wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM tornadotornado.N.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  God, those poor people, with that tornado in London.
756SNDyeahCE # oedden nhw (y)n deud ar y newyddion ar y radioCE bore (y)ma .
  yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  yeah, they were saying on the news on the radio this morning.
758SND<oedd [/] oedd> [?] [///] # gaethon ni tornadoCE llynedd yn BirminghamCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P tornadotornado.N.SG last_yearlast year.ADV inin.PREP Birminghamname
  we had a tornado last year in Birmingham.
761SNDyn gwlad yma .
  inPRT.[or].in.PREP countrycountry.N.F.SG herehere.ADV
  in this country.
772SNDoedden nhw (y)n deud bod y gwynt dros cant a tri_deg # milesE perE hourE # yn Llundain ddoe .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG overover.PREP+SM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thirtythirty.NUM milesmile.N.PL perper.ADJ hourhour.N.SG inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesterdayyesterday.ADV
  they were saying that the wind was over 130mph in London yesterday.
772SNDoedden nhw (y)n deud bod y gwynt dros cant a tri_deg # milesE perE hourE # yn Llundain ddoe .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG overover.PREP+SM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thirtythirty.NUM milesmile.N.PL perper.ADJ hourhour.N.SG inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesterdayyesterday.ADV
  they were saying that the wind was over 130mph in London yesterday.
794SNDmae (y)n sureCE bod nhw gallu wneud rywbeth rŵan efo (y)r digitalE a bethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM nownow.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF digitaldigital.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  surely they can do something now with digital and stuff.
804SNDohCE (ba)sai yn niceCE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT nicenice.ADJ
  oh, that'd be nice.
808SNDoedd o (y)n amlwg ar y # filmCE doedd # &=sniff ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was obvious on the film, wasn't it?
846SNDna <mae fam o> [/] mae # fam o (y)n enwog [=! laughs] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT famousfamous.ADJ
  no, his mother's famous.
850SND&=laugh xxx fi (dd)im yn cofio !
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN
  [...] I don't remember!
859SND++ yn fam [=! laughs] i rywun # neu # merch i rywun !
  PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ daughtergirl.N.F.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  ...is someone's mother, or someone's daughter!
883SNDo'n i (y)n gofyn [?] [///] o'n i meddwl bod nhw ffwrdd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG
  I was asking.. . I thought they were away.
887SNDyn y tŷ (y)na .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV
  in that house.
889SNDy lle (y)na (y)n ## DevonCE # neu rywle .
  DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Devonname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  that place in Devon or somewhere.
895SNDyn fan (y)na mae o yeahCE ?
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  that's where he/it is, is it?
900SNDmae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes yn y stafell (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV
  it still doesn't feel warm in this room.
900SNDmae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes yn y stafell (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV
  it still doesn't feel warm in this room.
900SNDmae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes yn y stafell (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV
  it still doesn't feel warm in this room.
906SNDreallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ?
  reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP roomroom.N.SG sizesize.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF two.Mtwo.NUM.M radiatorradiator.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it?
936SNDdw [?] (ddi)m yn sureCE pa un groupCE wnaeth cymryd o chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  I'm not sure which particular group took it either.
937SNDti (y)n cofio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rememberremember.V.INFIN
  do you remember?
943SNDna ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV comecome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  no, you don't know where that £10 came from, off the top?
949SNDos ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
  if you don't know, it wasn't your money, was it.
973SND<dw i> [=? fi] (dd)im yn cael # sillafu # diddorol iawn ## ar rei fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN spell.NONFINspell.V.INFIN interestinginteresting.ADJ veryvery.ADV onon.PREP somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't get very interesting spellings on mine.
1008SND+< lle mae (y)r ca(kes)E [?] [//] # cacennau (y)na (y)n dod o fan (y)na .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cakescake.N.PL cakescake.N.F.PL therethere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  where the cakes.. . those cakes come from there.
1034SNDo't ti (dd)im yn nabod o ta ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  you didn't know him, then?
1054SND(ba)swn i (we)di gofyn iddi os <o'n i (ddi)m> [?] (we)di fod yn sâl .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT sickill.ADJ
  I'd have asked her if I hadn't been ill.
1066SNDond dan ni (ddi)m yn mynd i wneud na(g) dan .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
  but we're not going to do that, are we?
1093SNDos [!] maen nhw dal yn gwerthu fe .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if they still sell it.
1099SND&=laugh os xxx (ddi)m yn matsio fydd raid ni tynny [=? torri] (y)r wholeE thingE offCE !
  ifif.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP match.NONFINunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pull.NONFINunk DETthe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG offoff.PREP
  if [...] doesn't match, we'll have to pull the whole thing off!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481