| 14 | SND | ond toeddwn i ddim . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | but I didn't! |
| 113 | SND | ond dan ni (dd)im (we)di deud hynna . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but we've not said that. |
| 225 | SND | ond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod . |
| | | butbut.CONJ againagain.ADV todayunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but again, today we've asked them how many children are coming. |
| 227 | SND | ond ## mae (y)na # llwyth o blant yn deud bod nhw ddim yn dod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but there are loads of children saying they're not coming. |
| 230 | SND | ond eto mae (y)na &ɬ llwyth o blant ddim yn boddro dod o_gwbl . |
| | | butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT bother.NONFINbother.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN at_allat_all.ADV |
| | | but then there are a lot of children not bothering to come at all. |
| 239 | SND | ond mae gynnon ni tri chant a hanner does . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but we've got 350, haven't we. |
| 276 | SND | yeahCE ond ddim bai y plant yw e naci . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | | yeah, but it's not the children's fault, is it. |
| 292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG herehere.ADV sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | | yeah, but they've known about this concert since September. |
| 294 | SND | yeahCE ond <(ba)set ti meddwl (ba)sen nhw> [?] gallu gofyn i rywun arall wneud . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | yeah, but you'd have thought they could ask someone else to do it. |
| 372 | SND | +< yeahCE ond (ba)set ti meddwl bod boyCE (y)ma ddim yn +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN boyboy.N.SG herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yeah, but you'd think this guy wasn't... |
| 380 | SND | yeahCE ond mae raid bod umCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM |
| | | yeah, but there must... |
| 471 | SND | yeahCE ond maen nhw (ddi)m yn licio meddwl bod nhw (y)n pubCE na(g) dyn ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pubpub.N.SG NEGthan.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG |
| | | yeah, but they don't like to think that they're a pub, do they? |
| 614 | SND | ond oedd umCE ## CarolCE (y)n deud bod hynna (y)n iawn doedd ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Carolname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but Carol was saying that was okay, wasn't she? |
| 757 | SND | ond &n wnes i anghofio . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | | but I forgot. |
| 926 | SND | pedwar pedwar dau ond wnes i cymryd pum_deg yn_do . |
| | | four.Mfour.NUM.M four.Mfour.NUM.M two.Mtwo.NUM.M butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN fiftyfifty.NUM yeswasn't_it.IM |
| | | four four two, but I took 50, didn't I. |
| 1066 | SND | ond dan ni (ddi)m yn mynd i wneud na(g) dan . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | | but we're not going to do that, are we? |
