SIARAD - Fusser31
Word frequency for speaker BRW

Words with language tag: cym (1688)

yn (PRT) [125], dw (be.1S.PRES) [58], mae (be.3S.PRES) [47], ddim (NEG) [46], a (and) [44], i (PRON.1S) [43], ond (but) [42], o (PRON.3SM) [35], ti (PRON.2S) [34], o (of) [30], fo (PRON.3SM) [29], nhw (PRON.3PL) [28], yr (DET) [28], i (to) [27], ni (PRON.1PL) [24], wneud (do.NONFIN) [23], efo (with) [21], chwarae (play.NONFIN) [19], y (DET) [19], wedi (PRT.PAST) [18], gorfod (must.NONFIN) [15], ydy (be.3S.PRES) [15], gael (get.NONFIN) [14], yna (there) [14], â (with) [13], ar (on) [13], gwybod (know.NONFIN) [13], meddwl (think.NONFIN) [13], sy (be.PRES.REL) [13], un (one) [13], yn (in) [13], fath (kind) [12], hynna (that) [12], mynd (go.NONFIN) [12], fi (PRON.1S) [11], gallu (can.NONFIN) [11], gwersi (lessons) [11], mae (be.3PL.PRES) [11], na (no) [11], neu (or) [11], achos (because) [10], cael (get.NONFIN) [10], dan (be.1PL.PRES) [10], am (for) [9], pan (when) [9], rywbeth (something) [9], arall (other) [8], baswn (be.1S.CONDIT) [8], be (what) [8], hwnna (that) [8], bod (be.NONFIN) [7], dyna (there) [7], chdi (PRON.2S) [6], deud (say.NONFIN) [6], dim (NEG) [6], os (if) [6], timod (know.2S) [6], wnes (do.1S.PAST) [6], arfer (use.NONFIN) [5], dechrau (start.NONFIN) [5], dod (come.NONFIN) [5], fel (like) [5], gweld (see.NONFIN) [5], gyd (all) [5], o'n (be.1S.IMP) [5], peth (thing) [5], sut (how) [5], wneith (do.3S.NONPAST) [5], ac (and) [4], clywed (hear.NONFIN) [4], digwydd (happen.NONFIN) [4], dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], dysgu (learn.NONFIN) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], hefyd (also) [4], i (for) [4], iawn (very) [4], i_gyd (all) [4], isio (want) [4], iwsio (use.NONFIN) [4], licio (like.NONFIN) [4], llaw (hand) [4], na (PRT) [4], oedd (be.3S.IMP) [4], wan (now) [4], wedyn (then) [4], allan (out) [3], anodd (difficult) [3], bell (far) [3], cyn (before) [3], dal (still) [3], ffrindiau (friends) [3], fyny (up) [3], fyw (live) [3], heblaw (except) [3], iawn (right) [3], ie (yes) [3], lle (place) [3], mor (so) [3], mwy (more) [3], newydd (new) [3], o (from) [3], pawb (everybody) [3], practeisio (practise.NONFIN) [3], rhy (too) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], tri (three.M) [3], unig (only) [3], weld (see.NONFIN) [3], wythnos (week) [3], yndw (be.1S.PRES) [3], ysgol (school) [3], amdano (for.3SM) [2], amser (time) [2], ar (at) [2], arnon (on.1PL) [2], aros (wait.NONFIN) [2], athrawes (teacher) [2], bach (small) [2], bai (blame) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], blaen (front) [2], blant (children) [2], bleser (pleasure) [2], blwyddyn (year) [2], bobl (people) [2], bryd (time) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], byswn (be.1S.CONDIT) [2], canu (sing.NONFIN) [2], casáu (hate.NONFIN) [2], cerdd (music) [2], clasurol (classical) [2], cordiau (chords) [2], da (good) [2], ddangos (show.NONFIN) [2], ddechrau (start.NONFIN) [2], di (PRON.2S) [2], dim_byd (nothing) [2], does (be.3S.PRES.NEG) [2], drosodd (over) [2], edrych (look.NONFIN) [2], enw (name) [2], eto (yet) [2], ffeindio (find.NONFIN) [2], ffordd (way) [2], ffrind (friend) [2], fod (be.NONFIN) [2], fwy (more) [2], ganddon (with.1PL) [2], gen (with) [2], gorau (best) [2], gwahaniaeth (difference) [2], gyrru (send.NONFIN) [2], haws (easier) [2], hir (long) [2], hun (self) [2], hyn (this) [2], lai (less) [2], lle (where) [2], Manceinion (Manchester) [2], mewn (in) [2], mi (PRT) [2], mond (only) [2], nos (night) [2], ofyn (ask.NONFIN) [2], pa (which) [2], pethau (things) [2], rhoi (put.NONFIN) [2], roi (give.NONFIN) [2], ryw (some) [2], rywun (somebody) [2], trio (try.NONFIN) [2], troi (turn.NONFIN) [2], tua (approximately) [2], unwaith (once) [2], well (better) [2], wna (do.1S.NONPAST) [2], wrth (by) [2], ychydig (a_little) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], yndy (be.3S.PRES) [2], yno (in.3SM) [2], â (PRT) [1], â (addresses) [1], achos (becuse) [1], ail (second) [1], am (about) [1], amdan (about) [1], amdano (about.3SM) [1], ar (two.M) [1], arfer (habit) [1], arholiad (exam) [1], arno (PRON.3SM) [1], ar_ôl (after) [1], aros (stay.NONFIN) [1], ateb (answer.NONFIN) [1], ateb (answer) [1], bas (bass) [1], basa (be.2S.CONDIT) [1], basen (be.3PL.CONDIT) [1], beidio (desist.NONFIN) [1], bob (every) [1], bod (of) [1], bres (money) [1], breuddwydion (dreams) [1], brysur (busy) [1], bump (five) [1], bysa (be.2S.CONDIT) [1], byw (live.NONFIN) [1], cael (have.NONFIN) [1], Caerdydd (Cardiff) [1], caneuon (songs) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chi (PRON.2PL) [1], chwaith (either) [1], chwech (one) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], chwith (left) [1], cinio (lunch) [1], cofio (remember.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], côr (choir) [1], creu (create.NONFIN) [1], cryfach (stronger) [1], cweir (row) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cyfle (opportunity) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cynta (first) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], darn (piece) [1], darnau (pieces) [1], dau (POSS.1PL) [1], dau (two) [1], dda (good) [1], ddaru (happen.PAST) [1], dde (right) [1], ddigwydd (happen.NONFIN) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddwywaith (twice) [1], ddysgu (learn.NONFIN) [1], dechrau (beginning) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], deg (fair) [1], deuddeg (twelve) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], digon (enough) [1], do (yes) [1], dros (over) [1], drosto (over.3SM) [1], dwywaith (twice) [1], dy (POSS.2S) [1], dydd (day) [1], dyn (man) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], efo (PRON.2S) [1], ein (POSS.1PL) [1], ein (PRON.1PL) [1], eitha (quite) [1], enjoio (enjoy.NONFIN) [1], erbyn (by) [1], eu (POSS.3PL) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], fath (with) [1], feddwl (mean.NONFIN) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fedran (can.1PL.NONPAST) [1], fedri (can.2S.NONPAST) [1], fewn (in) [1], ffeindio (to) [1], ffrae (row) [1], flin (cross) [1], fo (for.3PL) [1], fory (tomorrow) [1], fwyaf (biggest) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fynd (go.NONFIN) [1], fysen (be.1PL.CONDIT) [1], gafon (get.1PL.PAST) [1], gair (word) [1], gallu (speak.NONFIN) [1], gario (carry.NONFIN) [1], go (rather) [1], gofio (remember.NONFIN) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gorfod (PRON.2S) [1], gorfod (put.NONFIN) [1], gradd (grade) [1], gwahanol (different) [1], gwaith (work) [1], gwastraffu (waste.NONFIN) [1], gwatsiad (watch.NONFIN) [1], gychwyn (start.NONFIN) [1], gymaint (so_much) [1], gynna (with.1S) [1], hapus (happy) [1], heb (without) [1], heibio (past) [1], hi (PRON.3SF) [1], hogyn (boy) [1], hollol (exact) [1], hunan (self) [1], hwn (this) [1], hwyl (fun) [1], hwyrach (later) [1], i (mission) [1], ia (yes) [1], iddyn (PRON.3PL) [1], i_fyny (up) [1], is (lower) [1], isio (want.NONFIN) [1], llai (less) [1], llwglyd (hungry) [1], llwyth (load) [1], llyfrau (books) [1], Lun (Monday) [1], modd (liking) [1], munud (minute) [1], mynedd (patience) [1], na (NEG) [1], naddo (no) [1], naw (nine) [1], neb (nobody) [1], newid (change.NONFIN) [1], nhw (can.NONFIN) [1], ni (be.1PL.IMP) [1], nodau (notes) [1], nodyn (note) [1], o (from@1) [1], o (before) [1], o (so) [1], o (of.3SM) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oes (be.3S.PRES) [1], offerynnau (instruments) [1], o'n ([...]) [1], pam (why) [1], pan (when@1) [1], pedwar (four) [1], pedwar (four.M) [1], peidio (desist.NONFIN) [1], pen_blwydd (birthday) [1], pigo (pick.NONFIN) [1], pobl (people) [1], pobl (on.3SM) [1], practeisio (practice.NONFIN) [1], pres (money) [1], pum (five) [1], pwy (who) [1], pwyso (press.NONFIN) [1], rejistro (register.NONFIN) [1], rhan (part) [1], rhestr (list) [1], rhesymaeth (reasoning) [1], rhydd (free) [1], rhyngddon (between.1PL) [1], rhyngrwyd (internet) [1], rhyw (some) [1], roi (kind) [1], roid (give.NONFIN) [1], saff (safe) [1], Seren_Arian (Silver_Star) [1], siarad (with) [1], stafell (room) [1], swydd (job) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], syth (straigh) [1], syth (straight) [1], ta (then) [1], tai (houses) [1], teipio (type.NONFIN) [1], ti (must.NONFIN) [1], torri (break.NONFIN) [1], tra (while) [1], trydan (electricity) [1], tu (side) [1], tystysgrif (certificate) [1], un (on) [1], un_deg_pedwar (fourteen.M) [1], un_deg_tri (thirteen.M) [1], wahanol (different) [1], wedi (be.NONFIN) [1], weithiau (sometimes) [1], weithiau (times) [1], wir (true) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wythnosau (weeks) [1], y (POSS.1S) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], yma (here) [1], ymlaen (ahead) [1], yn (must.NONFIN) [1], yno (there) [1],

Words with language tag: cym&eng (424)

yeah (yeah) [73], um (IM) [72], well (well) [43], just (just) [21], guitar (guitar) [15], mmm (IM) [13], so (so) [13], lot (lot) [11], er (IM) [8], oh (IM) [7], band (band) [6], Dennis (Dennis) [6], o_k (o_k) [6], sort (sort) [5], stuff (stuff) [5], cool (cool) [4], couple (couple) [4], right (right) [4], clarinet (clarinet) [3], metal (metal) [3], wrong (wrong) [3], ah (IM) [2], Bangor (Bangor) [2], drummer (drummer) [2], drums (drums) [2], Fall_Out_Boy (Fall_Out_Boy) [2], gigs (gigs) [2], hippies (hippies) [2], Iron_Maiden (Iron_Maiden) [2], Kevin (Kevin) [2], leads (leads) [2], list (list) [2], piano (piano) [2], Prysor (Prysor) [2], quite (quite) [2], record (record) [2], slash (slash) [2], Stuart (Stuart) [2], style (style) [2], sure (sure) [2], A_C_D_C (A_C_D_C) [1], acoustic (acoustic) [1], American_Idiot (American_Idiot) [1], amps (amps) [1], Ap_Ted (Ap_Ted) [1], bands (bands) [1], biano (piano) [1], Bullet_For_My_Valentine (Bullet_For_My_Valentine) [1], chances (chances) [1], chat (chat) [1], Danny (Danny) [1], Darryl (Darryl) [1], Delyth (Delyth) [1], Emergency_Exit (Emergency_Exit) [1], fatter (matter) [1], fret (fret) [1], Funeral_For_A_Friend (Funeral_For_A_Friend) [1], Gaernarfon (Caernarfon) [1], Geraint_Jarman (Geraint_Jarman) [1], Greenday (Greenday) [1], guitars (guitars) [1], Gwil (Gwil) [1], hmm (IM) [1], icons (icons) [1], jazz (jazz) [1], Kevin_Williams (Kevin_Williams) [1], Llandudno (Llandudno) [1], Lost_In_Time (Lost_In_Time) [1], magazines (magazines) [1], million (million) [1], mission (on) [1], mistake (mistake) [1], mmhm (IM) [1], m_s_n (m_s_n) [1], music (music) [1], My_Chemical_Romance (My_Chemical_Romance) [1], Nathan (Nathan) [1], Nirvana (Nirvana) [1], person (person) [1], pitch (pitch) [1], posh (posh) [1], punk (punk) [1], Ravenous (Ravenous) [1], real (real) [1], realistic (realistic) [1], rock (rock) [1], room (room) [1], scales (scales) [1], screen (screen) [1], shops (shops) [1], signal (signal) [1], Smells_Like_Teen_Spirit (Smells_Like_Teen_Spirit) [1], story (story) [1], string (string) [1], support (support) [1], tabs (tabs) [1], theatre (theatre) [1], Theatr_Gwynedd (Theatre_Gwynedd) [1], Thin_Lizzy (Thin_Lizzy) [1], very (very) [1],

Words with language tag: eng (101)

really (really) [17], of (of) [7], I (I) [5], basically (basically) [4], mean (mean) [4], bass (bass) [3], thing (thing) [3], address (address) [2], contacts (contacts) [2], covers (covers) [2], drum_kit (drum_kit) [2], e_mail (e_mail) [2], kind (kind) [2], lead (lead) [2], smelly (smelly) [2], a (a) [1], actually (actually) [1], addresses (people) [1], bassist (find.NONFIN) [1], c_ds (c_ds) [1], compilations (compilations) [1], computer (computer) [1], death (death) [1], definitely (definitely) [1], don't (don''t) [1], d_v_ds (d_v_ds) [1], easy (easy) [1], embarrassing (embarrassing) [1], enter (enter) [1], even (even) [1], far (far) [1], grunge (grunge) [1], guitarist (guitarist) [1], heavier (heavier) [1], heavy (heavy) [1], i_e (i_e) [1], it (it) [1], keen (keen) [1], know (know) [1], least (least) [1], life (life) [1], live (live) [1], logged (logged) [1], main (main) [1], messages (messages) [1], multimillion (multimillion) [1], neighbours (neighbours) [1], no (no) [1], password (password) [1], selling (selling) [1], serious (serious) [1], seriously (seriously) [1], that's (that''s) [1], to (to) [1], unlikely (unlikely) [1], way (way) [1], webcam (webcam) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

care_io (care.NONFIN) [1], design_io (design.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.