SIARAD - Fusser31
Instances of un for speaker BRW

66BRWond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM
  but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ...
66BRWond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM
  but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ...
229BRWachos # hwnna [?] oedd un o (y)r pethau cynta wnes i ddysgu .
  becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL firstfirst.ORD do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM
  because that was one of the first things I learnt
241BRWumCE ## &m RavenousCE (y)dy un o nhw .
  IMum.IM Ravenousname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  um, one of them is Ravenous
270BRWfo (y)dy (y)r unig un o (y)r un # go iawn .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF onone.NUM ratherrather.ADV rightOK.ADV
  he's the only one from the real one
270BRWfo (y)dy (y)r unig un o (y)r un # go iawn .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF onone.NUM ratherrather.ADV rightOK.ADV
  he's the only one from the real one
322BRWerCE wellCE # un arall .
  IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM otherother.ADJ
  er well, one other
323BRWumCE # xxx Emergency_ExitCE <(y)dy (y)r un> [?] arall .
  IMum.IM Emergency_Exitname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  um, [...] Emergency Exit is the other one
333BRWa umCE # dan ni ffeindio un .
  andand.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN oneone.NUM
  and um, we've found one
344BRWerCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE .
  IMer.IM wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school
389BRWumCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo .
  IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stuartname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, well Stuart is going to get one for his birthday
417BRWumCE # yr ail # un soCE gradd dau .
  IMum.IM DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM soso.ADV gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M
  um, the second one, so grade two
425BRWwellCE # mae un yn defnyddio trydan .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN electricityelectricity.N.M.SG
  well one uses electricity
457BRW&gÉ™ [//] efo pianoCE i_gyd gynna i un tystysgrif i ddangos amdano fo +/ .
  withwith.PREP pianopiano.N.SG allall.ADJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM certificatecertificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  with all of piano I've got one certificate to show for it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481