7 | BRW | ohCE yeahCE dw gwybod lle (y)dy o . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh yeah, I know where it is |
31 | BRW | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
103 | BRW | dw gwybod bysa chdi (y)n casáu o +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I know you'd hate it... |
132 | BRW | dw (ddi)m yn gwybod os xxx +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ |
| | I don't know if... |
224 | BRW | achos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV veryvery.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | because I know that...how to play that almost every day |
254 | BRW | umCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG |
| | um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer |
257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M personperson.N.SG otherother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and the other three people in the band know how to play it |
289 | BRW | +< wellCE dw i (y)n gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well I know |
520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
567 | BRW | bysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | that would be, I don't know, something really cool to do |
657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| | yeahyeah.ADV justjust.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, just want to know why you don't want me to get it |
689 | BRW | +< yeahCE ond # &də [//] # dw gwybod hynna . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yeah but, I know that |
785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | but you know, at least you know it's them |