| 148 | BRW | &dÉ™ ti (we)di clywed am y supportCE bandCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF supportsupport.N.SG bandband.N.SG |
| | | have you heard about the support band? |
| 175 | BRW | umCE # dw (ddi)m yn meddwl am caneuon nhw . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP songssongs.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | um, I don't think for their songs |
| 254 | BRW | umCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG |
| | | um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer |
| 265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP change.NONFINchange.V.INFIN exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG |
| | | [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist |
| 315 | BRW | umCE # wellCE mae pawb arall heblaw am fi yn blwyddyn naw . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ exceptwithout.PREP forfor.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM |
| | | um, well everybody else other than me are in year nine |
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT quitefairly.ADV IMum.IM wellwell.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right |
| 476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+cym . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM care.NONFINcare.SV.INFIN |
| | | and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care |
| 481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| | | nono.ADV.PAST butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ withwith.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL forfor.PREP examexamination.N.M.SG |
| | | no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam |
| 686 | BRW | ie ond mae am ddim . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | yes but it's for free |
| 692 | BRW | timod [?] ti (ddi)m yn gorfod aros pum munud am ateb . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG forfor.PREP answeranswer.V.INFIN |
| | | you know, you don't have to wait five minutes for a reply |
