275 | BRW | ond # &dÉ™ mae &r &h thingE (y)ma (we)di digwydd . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN | ||
but this thing has happened | ||
282 | BRW | mae (we)di deud # y stuffCE sy (y)n digwydd # i_eE ni amser cinio +/ . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN i_eunk PRON.1PLwe.PRON.1P timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG | ||
she's said the stuff that happens, i.e. us, at lunch time... | ||
336 | BRW | does (yn)a (ddi)m_byd arall (we)di digwydd . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN | ||
nothing else has happened | ||
757 | BRW | +, (dy)dy o justCE dim yn digwydd . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnot.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN | ||
it just doesn't happen |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.