31 | BRW | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
106 | BRW | xxx <(dy)dy (ddi)m> [?] mor bell â hynna . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM soas.ADJ farfar.ADJ+SM PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | [...] it's not that far |
132 | BRW | dw (ddi)m yn gwybod os xxx +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ |
| | I don't know if... |
151 | BRW | (ba)sa chdi (ddi)m yn licio nhw . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you wouldn't like them |
175 | BRW | umCE # dw (ddi)m yn meddwl am caneuon nhw . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP songssongs.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | um, I don't think for their songs |
208 | BRW | ohCE dw [/] dw (ddi)m gallu ateb xx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN |
| | oh, I...I can't answer [...] |
228 | BRW | wellCE # dw (ddi)m yn chwarae hwnna gymaint wan [?] . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG so_muchso much.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | well, I don't play that so much now |
276 | BRW | a mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG musicmusic.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN leadslead.SV.INFIN+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | and the music teacher says we break leads, which isn't true |
280 | BRW | wellCE na ddim ni (y)n unig . |
| | wellwell.ADV nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ |
| | well no, not just us |
294 | BRW | wellCE ddi(m) [/] ddim yn hollol ond +.. . |
| | wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT exactcompletely.ADJ butbut.CONJ |
| | well not...not exactly, but... |
294 | BRW | wellCE ddi(m) [/] ddim yn hollol ond +.. . |
| | wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT exactcompletely.ADJ butbut.CONJ |
| | well not...not exactly, but... |
305 | BRW | yeahCE ond ganddon ni (ddi)m drum_kitE chwaith &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ with.1PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM drum_kitunk eitherneither.ADV |
| | yeah but we don't have a drum-kit either |
324 | BRW | dan ni (ddi)m # (we)di practeisio eto . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP practise.NONFINunk yetagain.ADV |
| | we haven't practised yet |
325 | BRW | achos &d wellCE dan ni (ddi)m (we)di cael xx [=! laughs] [//] cyfle reallyE . |
| | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | because, well, we haven't had the chance, really |
327 | BRW | a ganddon ni (ddi)m bassE guitarCE rhyngddon ni . |
| | andand.CONJ with.1PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM bassbass.N.SG guitarguitar.N.SG between.1PLbetween_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | and we haven't got a bass guitar between us |
350 | BRW | <(ba)sen nhw (ddi)m yn licio hynna> [?] . |
| | be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | they wouldn't like that |
379 | BRW | dw i (ddi)m (we)di clywed o eto . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV |
| | I haven't heard him yet |
380 | BRW | ond [?] # dw [/] dw (ddi)m yn sureCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | but I...I'm not sure |
394 | BRW | &s dw (ddi)m yn gael gwersi xxx &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lessonslessons.N.F.PL |
| | I don't have lessons [...] |
437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP pianopiano.N.SG |
| | but I don't really get much pleasure doing it on the piano |
444 | BRW | &=laugh # pedwar neu bump dw (ddi)m yn cofio . |
| | fourfour.NUM.M oror.CONJ fivefive.NUM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | four or five, I don't remember |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
456 | BRW | ond # peth ydy dw (ddi)m (we)di gael yn bell iawn efo [=? yno] fo . |
| | butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but the thing is I haven't gotten very far with it |
459 | BRW | +, sy ddim yn lotCE . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG |
| | which isn't a lot |
476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+cym . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM care.NONFINcare.SV.INFIN |
| | and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care |
476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+cym . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM care.NONFINcare.SV.INFIN |
| | and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care |
481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| | nono.ADV.PAST butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ withwith.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL forfor.PREP examexamination.N.M.SG |
| | no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam |
504 | BRW | &s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ onon.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and I wasn't really too keen on having to do that |
520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
543 | BRW | &dɛ [//] &də [//] dw (ddi)m gallu xxx cael o (y)n syth # justCE xxx clywed o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT straighstraight.ADJ justjust.ADV hear.NONFINhear.V.3S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I can't [...] get it immediately, just [...] hear it |
567 | BRW | bysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | that would be, I don't know, something really cool to do |
657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| | yeahyeah.ADV justjust.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, just want to know why you don't want me to get it |
686 | BRW | ie ond mae am ddim . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | yes but it's for free |
690 | BRW | ond # timod ti (ddi)m yn gorfod # cael signalCE . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN signalsignal.N.SG |
| | but you know, you don't have to have a signal |
691 | BRW | ti (ddi)m yn gorfod aros efo # gyrru &tr +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN |
| | you don't have to wait with sending... |
692 | BRW | timod [?] ti (ddi)m yn gorfod aros pum munud am ateb . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG forfor.PREP answeranswer.V.INFIN |
| | you know, you don't have to wait five minutes for a reply |
698 | BRW | +< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | oh no, it doesn't work like that |
726 | BRW | na byswn i ddim seriouslyE ## &=laugh . |
| | nono.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV |
| | no, I wouldn't, seriously |
728 | BRW | wedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny . |
| | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagesmessage.N.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | then you don't get, like, messages or anything coming up |
735 | BRW | ti (ddi)m [?] yn cael passwordE amdano fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN passwordpassword.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you don't get a password for it |
755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... |
759 | BRW | wneith o (ddi)m gyrru . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM send.NONFINdrive.V.INFIN |
| | it won't send |
760 | BRW | ti (ddi)m yn gallu xxx umCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM |
| | you can't [...] um... |
784 | BRW | wellCE ddim hynna . |
| | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | well not that |