| 61 | BRW | ond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM c_dsunk ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL livelive.V.INFIN+SM |
| | | but not when you get CDs of live gigs |
| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ oror.CONJ IMer.IM watch.NONFINunk d_v_dsunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... |
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
| 87 | BRW | yeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ byby.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lessonslessons.N.F.PL freefree.ADJ |
| | | yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons |
| 91 | BRW | ond +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 102 | BRW | yeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ wellwell.ADV Manchestername be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Nathanname |
| | | yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan |
| 137 | BRW | ond # veryCE unlikelyE <&b Seren_Arian> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ veryvery.ADV unlikelyunlike.ADJ+ADV.[or].unlikely.ADJ Silver_Starname |
| | | but very unlikely Silver Star |
| 152 | BRW | ond # dw meddwl bod nhw reallyE coolCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN |
| | | but I think they're really cool |
| 157 | BRW | wellCE ## umCE ## heavyE metalCE ond [?] heavierE &=laugh . |
| | | wellwell.ADV IMum.IM heavyheavy.ADJ metalmetal.N.SG butbut.CONJ heavierheavy.ADJ.COMP.[or].heavier.ADJ |
| | | well, um, heavy metal but heavier |
| 231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillstill.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | | but um, I still...well, we still play that in the band |
| 275 | BRW | ond # &də mae &r &h thingE (y)ma (we)di digwydd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | but this thing has happened |
| 277 | BRW | ond # wed(yn) [//] wan xx ni gorfod mynd â guitarsCE a leadsCE ein hunan # os dan ni isio practeisio nhw [?] . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ leadslead.SV.INFIN+PL POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG practise.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but then...now [...] we have to take our own guitars and leads if we want to practise there |
| 294 | BRW | wellCE ddi(m) [/] ddim yn hollol ond +.. . |
| | | wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT exactcompletely.ADJ butbut.CONJ |
| | | well not...not exactly, but... |
| 301 | BRW | ond dan ni (y)n dechrau mynd i umCE # practeisio mewn tai pobl . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM practice.NONFINunk inin.PREP houseshouses.N.M.PL peoplepeople.N.F.SG |
| | | but we're starting to go practice in people's houses |
| 305 | BRW | yeahCE ond ganddon ni (ddi)m drum_kitE chwaith &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ with.1PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM drum_kitunk eitherneither.ADV |
| | | yeah but we don't have a drum-kit either |
| 328 | BRW | ond ddaru # fi a ffrind gorau fi PrysorCE +// . |
| | | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM Prysorname |
| | | but me and my best friend, Prysor... |
| 339 | BRW | ond xxx # yr offerynnau . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL |
| | | but [...] the instruments |
| 372 | BRW | ond ti yn deud o DennisCE # DennisCE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP Dennisname Dennisname |
| | | but you say Dennis, Dennis |
| 380 | BRW | ond [?] # dw [/] dw (ddi)m yn sureCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | but I...I'm not sure |
| 381 | BRW | ond mae PrysorCE yn umCE # sortCE ofE [=? o] # reallyE ffrindiau da efo fo . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Prysorname PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM sortsort.N.SG ofof.PREP reallyreal.ADJ+ADV friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but Prysor is, um, sort of, really good friends with him |
| 437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP pianopiano.N.SG |
| | | but I don't really get much pleasure doing it on the piano |
| 439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... |
| 456 | BRW | ond # peth ydy dw (ddi)m (we)di gael yn bell iawn efo [=? yno] fo . |
| | | butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the thing is I haven't gotten very far with it |
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT quitefairly.ADV IMum.IM wellwell.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right |
| 478 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] mae o # ond +/ . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ |
| | | I mean, he does, but... |
| 481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| | | nono.ADV.PAST butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ withwith.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL forfor.PREP examexamination.N.M.SG |
| | | no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam |
| 485 | BRW | mwy i gofio ond yn haws . |
| | | moremore.ADJ.COMP toto.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN+SM butbut.CONJ PRTPRT easiereasier.ADJ |
| | | more to remember but easier |
| 502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP allall.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL DETthe.DET.DEF chordschords.N.M.PL alljoint.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ |
| | | but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way |
| 528 | BRW | ond xx mae fod i fod yn haws neu (ry)wbeth . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasier.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but [...] it's supposed to be easier or something |
| 544 | BRW | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Kevinname howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something |
| 569 | BRW | ond umCE ## dw meddwl (ba)sai well i fi edrych ar ## stuffCE mwy # realisticCE [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP stuffstuff.N.SG moremore.ADJ.COMP realisticrealistic.ADJ |
| | | but um, I think it'd be better if I looked at more realistic stuff |
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | yeah but he basically works to...just so he can go to gigs |
| 683 | BRW | yeahCE ond +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ |
| | | yeah but... |
| 686 | BRW | ie ond mae am ddim . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | yes but it's for free |
| 689 | BRW | +< yeahCE ond # &də [//] # dw gwybod hynna . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah but, I know that |
| 690 | BRW | ond # timod ti (ddi)m yn gorfod # cael signalCE . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN signalsignal.N.SG |
| | | but you know, you don't have to have a signal |
| 717 | BRW | yeahCE ond xxx +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ |
| | | yeah but [...] ... |
| 743 | BRW | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 745 | BRW | ie ## ond +/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ |
| | | yes, but... |
| 768 | BRW | yeahCE ond mae hwn efo &=sigh +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP |
| | | yeah but this has got... |
| 785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | but you know, at least you know it's them |
