66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
81 | BRW | nos Lun dw meddwl . |
| | nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | Monday night I think |
152 | BRW | ond # dw meddwl bod nhw reallyE coolCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN |
| | but I think they're really cool |
175 | BRW | umCE # dw (ddi)m yn meddwl am caneuon nhw . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP songssongs.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | um, I don't think for their songs |
191 | BRW | umCE # <meddwl na> [?] [///] dw bod yn mynd &tʊm [//] tua blwyddyn wan . |
| | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | um, think that...I've been going for about a year now |
217 | BRW | umCE # nhw gyd actuallyE dw meddwl . |
| | IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | um, all of them actually, I think |
439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| | butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
474 | BRW | pan dw wneud mistakeCE mae (y)n dechrau # colli mynedd # dw meddwl . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM mistakemistake.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN patienceunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | when I make a mistake she starts to lose her patience, I think |
521 | BRW | &də [//] dw meddwl na justCE (we)di arf(er) [//] dod i arfer efo dw i . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I think that I've just gotten used to it [?] |
569 | BRW | ond umCE ## dw meddwl (ba)sai well i fi edrych ar ## stuffCE mwy # realisticCE [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP stuffstuff.N.SG moremore.ADJ.COMP realisticrealistic.ADJ |
| | but um, I think it'd be better if I looked at more realistic stuff |
650 | BRW | mmmCE ## &=laugh ## xxx pethau dw i (y)n gallu <meddwl amdan> [=! laughs] wnei di ddechrau ffrae # &=laugh . |
| | IMmmm.IM thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM rowquarrel.N.F.SG |
| | mm, [...] things I can think about you'll start a row |
662 | BRW | be [?] ti meddwl ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | what do you mean? |