197 | BRW | &=laugh # (ba)swn i gallu wneud rhestr hir umCE [?] +.. . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG longlong.ADJ IMum.IM |
| | I could make a long list, um... |
252 | BRW | a dan ni wneud lotCE o coversE hefyd . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP coverscover.SV.INFIN+PV.[or].covers.N.SG alsoalso.ADV |
| | and we do a lot of covers too |
274 | BRW | umCE # wellCE [?] oedden ni wneud ryw unwaith dwywaith y wythnos o blaen # yn umCE # &t stafell cerdd yn (y)r ysgol . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM onceonce.ADV twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM roomroom.N.F.SG musicmusic.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | um, well, we used to do once or twice a week in the music room at school |
310 | BRW | umCE # fi # StuartCE # fo sy wneud leadE guitarCE # a canu # umCE # DarrylCE +// . |
| | IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM Stuartname PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM leadlead.SV.INFIN guitarguitar.N.SG andand.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN IMum.IM Darrylname |
| | um, me, Stuart, he does the lead guitar and vocals, um, Darryl... |
344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| | IMer.IM wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school |
437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP pianopiano.N.SG |
| | but I don't really get much pleasure doing it on the piano |
446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| | IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP clarinetclarinet.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ justjust.ADV basicallybasically.ADV jazzjazz.N.SG |
| | um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... |
449 | BRW | &də [//] <dw i (y)n> [//] # &də [//] dw i (y)n umCE quiteCE enjoio wneud o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM quitequite.ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I...I, um, quite enjoy doing it |
468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| | IMum.IM wellwell.ADV inin.PREP placewhere.INT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowbeating.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ |
| | um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong |
469 | BRW | &ri [//] a mi wneith yr # athrawes bianoCE wneud hynna . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG pianopiano.N.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and the piano teacher will do that |
470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| | butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT quitefairly.ADV IMum.IM wellwell.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right |
474 | BRW | pan dw wneud mistakeCE mae (y)n dechrau # colli mynedd # dw meddwl . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM mistakemistake.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN patienceunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | when I make a mistake she starts to lose her patience, I think |
504 | BRW | &s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ onon.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and I wasn't really too keen on having to do that |
505 | BRW | soCE wnes i troi [=! laughs] guitarCE drosodd # a justCE [?] # umCE peidio wneud dim_byd rhy anodd i ddechrau justCE [?] # coupleCE o nodau . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S turn.NONFINturn.V.INFIN guitarguitar.N.SG overover.ADV+SM andand.CONJ justjust.ADV IMum.IM desist.NONFINstop.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV tootoo.ADJ difficultdifficult.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM justjust.ADV couplecouple.N.SG ofof.PREP notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL |
| | so I turned the guitar over and just, um, didn't do anything too difficult to start, just a couple of notes |
520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
539 | BRW | umCE # wellCE dw i wedi wneud hynna &xd [//] coupleCE o weithiau . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM |
| | um, well I have done that a couple of times |
549 | BRW | yeahCE <dw i> [/] dw [/] dw i yn wneud hwnna weithiau . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | yeah I...I...I do do that sometimes |
566 | BRW | &a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that |
566 | BRW | &a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that |
567 | BRW | bysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | that would be, I don't know, something really cool to do |
753 | BRW | a (we)di wneud o soCE +// . |
| | andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sohe.PRON.M.3S so.ADV |
| | and done it so... |
778 | BRW | wellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kɛ [//] umCE cael webcamE i wneud o . |
| | wellwell.ADV IMum.IM wayway.N.F.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN webcamunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it |
778 | BRW | wellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kɛ [//] umCE cael webcamE i wneud o . |
| | wellwell.ADV IMum.IM wayway.N.F.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN webcamunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it |