SIARAD - Fusser31
Instances of arall for speaker BRW

257BRWa mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M personperson.N.SG otherother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and the other three people in the band know how to play it
290BRWachos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG lessonslessons.N.F.PL bassbass.N.SG therethere.ADV choirchoir.N.M.SG loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN otherother.ADJ therethere.ADV
  because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there
308BRWxxx pawb arall yn xxx .
  everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] everybody else [...]
315BRWumCE # wellCE mae pawb arall heblaw am fi yn blwyddyn naw .
  IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ exceptwithout.PREP forfor.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM
  um, well everybody else other than me are in year nine
322BRWerCE wellCE # un arall .
  IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM otherother.ADJ
  er well, one other
323BRWumCE # xxx Emergency_ExitCE <(y)dy (y)r un> [?] arall .
  IMum.IM Emergency_Exitname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  um, [...] Emergency Exit is the other one
336BRWdoes (yn)a (ddi)m_byd arall (we)di digwydd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  nothing else has happened
439BRWond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ .
  butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481