| 65 | BRW | +, o pan mae nhw (y)n fyw . |
| | | from@1he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP when@1when.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | from when they're live |
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
| 115 | BRW | xxx <mae nhw gyd yn smellyE hippiesCE> [?] &=laugh . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT smellysmelly.ADJ hippieshippie.N.SG+PL.[or].hippies.N.PL |
| | | [...] they're all smelly hippies |
| 164 | BRW | umCE # mae styleCE y canu (y)n lotCE # wellCE xxx +/ . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stylestyle.N.SG DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG wellwell.ADV |
| | | um, the style of singing is a lot, well [...] ... |
| 210 | BRW | &pa [/] pan mae rywun yn gofyn pwy (y)dy # bandCE gorau fi dw gorfod deud tua [?] tri . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bandband.N.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | | when someone asks who my favourite band is, I have to name about three |
| 250 | BRW | mae (y)n gair poshCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wordword.N.M.SG poshposh.ADJ |
| | | it's a posh word |
| 254 | BRW | umCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG |
| | | um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer |
| 255 | BRW | mae o (y)n deud bod y darn drumsCE yn rhy anodd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG drumsdrum.N.SG+PL PRTPRT tootoo.ADJ difficultdifficult.ADJ |
| | | he says the drums part is too difficult |
| 257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M personperson.N.SG otherother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and the other three people in the band know how to play it |
| 275 | BRW | ond # &də mae &r &h thingE (y)ma (we)di digwydd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | but this thing has happened |
| 276 | BRW | a mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG musicmusic.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN leadslead.SV.INFIN+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | and the music teacher says we break leads, which isn't true |
| 282 | BRW | mae (we)di deud # y stuffCE sy (y)n digwydd # i_eE ni amser cinio +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN i_eunk PRON.1PLwe.PRON.1P timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG |
| | | she's said the stuff that happens, i.e. us, at lunch time... |
| 285 | BRW | mae fwy neu lai (we)di rhoi # rhan fwyaf o (y)r bai arnon ni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.1PLon_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | she's more or less put most of the blame on us |
| 290 | BRW | achos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG lessonslessons.N.F.PL bassbass.N.SG therethere.ADV choirchoir.N.M.SG loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN otherother.ADJ therethere.ADV |
| | | because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there |
| 311 | BRW | mae o rightCE newydd xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ newnew.ADJ |
| | | he's quite new [...] |
| 312 | BRW | mae o (y)n chwarae # umCE # bassE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM bassbass.N.SG |
| | | he plays the, um, bass |
| 315 | BRW | umCE # wellCE mae pawb arall heblaw am fi yn blwyddyn naw . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ exceptwithout.PREP forfor.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM |
| | | um, well everybody else other than me are in year nine |
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school |
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school |
| 381 | BRW | ond mae PrysorCE yn umCE # sortCE ofE [=? o] # reallyE ffrindiau da efo fo . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Prysorname PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM sortsort.N.SG ofof.PREP reallyreal.ADJ+ADV friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but Prysor is, um, sort of, really good friends with him |
| 389 | BRW | umCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stuartname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, well Stuart is going to get one for his birthday |
| 390 | BRW | mae (hwn)na (y)n # coupleCE o wythnosau soCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL soso.ADV |
| | | that's a couple of weeks so... |
| 392 | BRW | &m mae (y)n easyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ |
| | | it's easy |
| 398 | BRW | a # mae (y)r fath â pitchCE yn lotCE llai # is evenE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pitchpitch.SV.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG lesssmaller.ADJ.COMP lowerlower.ADJ eveneven.ADJ |
| | | and the, like, pitch is a lot less, lower even |
| 406 | BRW | umCE mae (y)n chwarae mewn # bandCE o (y)r enw # Ap_TedCE # sydd yn +// . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandband.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Ap_Tedname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | um, he plays in a band called Ap Ted, who... |
| 411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM alsoalso.ADV |
| | | he can play them really well, too |
| 425 | BRW | wellCE # mae un yn defnyddio trydan . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN electricityelectricity.N.M.SG |
| | | well one uses electricity |
| 439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... |
| 446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP clarinetclarinet.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ justjust.ADV basicallybasically.ADV jazzjazz.N.SG |
| | | um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... |
| 473 | BRW | wellCE mae fwy na hynna reallyE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV |
| | | well, it's more than that, really |
| 474 | BRW | pan dw wneud mistakeCE mae (y)n dechrau # colli mynedd # dw meddwl . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM mistakemistake.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN patienceunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | when I make a mistake she starts to lose her patience, I think |
| 476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+cym . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM care.NONFINcare.SV.INFIN |
| | | and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care |
| 478 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] mae o # ond +/ . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ |
| | | I mean, he does, but... |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
| 528 | BRW | ond xx mae fod i fod yn haws neu (ry)wbeth . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasier.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but [...] it's supposed to be easier or something |
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | yeah but he basically works to...just so he can go to gigs |
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | yeah but he basically works to...just so he can go to gigs |
| 614 | BRW | (ba)sai roid ryw fath o # hwyl i bobl # tra mae nhw cerdded heibio . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | | it would give people some sort of enjoyment as they walk past |
| 679 | BRW | umCE ## wellCE mae # i_gyd o ffrindiau fi efo fo . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES allall.ADJ ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, well, all of my friends have it |
| 680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG basicallybasically.ADV |
| | | it's definitely something they talk about a lot, basically |
| 680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG basicallybasically.ADV |
| | | it's definitely something they talk about a lot, basically |
| 685 | BRW | +< mae (y)n xxx +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it's [...] ... |
| 686 | BRW | ie ond mae am ddim . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | yes but it's for free |
| 703 | BRW | ti [?] justCE yn teipio rywbeth fewn pwyso enterE # a mae justCE # dod yn syth ar screenCE xxx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP+SM press.NONFINweigh.V.INFIN enterenter.SV.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ onon.PREP screenscreen.N.SG |
| | | you just type something in, press enter, and it just comes straight on the screen [...] |
| 739 | BRW | IE meanE mae ffrind [//] ffrindiau DelythCE yn iwsio fo . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG friendsfriends.N.M.PL Delythname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I mean, Delyth's friends use it |
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use |
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use |
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use |
| 755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| | | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | | then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... |
| 768 | BRW | yeahCE ond mae hwn efo &=sigh +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP |
| | | yeah but this has got... |
| 771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV |
| | | and it has to be from...from that computer |
| 771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV |
| | | and it has to be from...from that computer |
| 782 | BRW | wellCE yeahCE mae sortCE ofE [=? o] xxx +/ . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sortsort.N.SG ofof.PREP |
| | | well yeah, it kind of [...] ... |
