195 | BRW | ar hyn o bryd ? |
| | onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | at the moment? |
331 | BRW | xxx # o'n ni (ei)n dau xx ar [/] # ar missionCE # i ffeindio # bassistE . |
| | [...]be.V.1S.IMPERF be.1PL.IMPwe.PRON.1P PRON.1PLour.ADJ.POSS.1P POSS.1PLtwo.NUM.M two.Mon.PREP onon.PREP onmission.N.SG missionto.PREP tofind.V.INFIN find.NONFINbassist.N.SG bassist |
| | [...] we were both [...] on...on a mission to find a bassist |
331 | BRW | xxx # o'n ni (ei)n dau xx ar [/] # ar missionCE # i ffeindio # bassistE . |
| | [...]be.V.1S.IMPERF be.1PL.IMPwe.PRON.1P PRON.1PLour.ADJ.POSS.1P POSS.1PLtwo.NUM.M two.Mon.PREP onon.PREP onmission.N.SG missionto.PREP tofind.V.INFIN find.NONFINbassist.N.SG bassist |
| | [...] we were both [...] on...on a mission to find a bassist |
385 | BRW | wellCE # chwarae xxx [=! laughs] reallyE ar hyn o bryd . |
| | wellwell.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | well play [...] really at the moment |
396 | BRW | xxx # dim xx # unig gwahaniaeth (y)dy o ar guitarCE ti efo # pedwar umCE # stringCE yn lle chwech . |
| | NEGnothing.N.M.SG onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ differencedifference.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP four.Mfour.NUM.M IMum.IM stringunk inin.PREP placewhere.INT onesix.NUM |
| | [...] not [...] the only different is on the guitar you have four strings instead of six |
437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP pianopiano.N.SG |
| | but I don't really get much pleasure doing it on the piano |
439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| | butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... |
439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| | butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... |
502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP allall.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL DETthe.DET.DEF chordschords.N.M.PL alljoint.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ |
| | but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way |
504 | BRW | &s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ onon.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and I wasn't really too keen on having to do that |
520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
552 | BRW | neu wna i mynd ar y # umCE rhyngrwyd # i trio ffeindio tabsCE . |
| | oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM internetinternet.N.F.SG toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN tabstab.N.SG+PL |
| | or I'll go on the, um, internet to try to find tabs |
569 | BRW | ond umCE ## dw meddwl (ba)sai well i fi edrych ar ## stuffCE mwy # realisticCE [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP stuffstuff.N.SG moremore.ADJ.COMP realisticrealistic.ADJ |
| | but um, I think it'd be better if I looked at more realistic stuff |
703 | BRW | ti [?] justCE yn teipio rywbeth fewn pwyso enterE # a mae justCE # dod yn syth ar screenCE xxx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP+SM press.NONFINweigh.V.INFIN enterenter.SV.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ onon.PREP screenscreen.N.SG |
| | you just type something in, press enter, and it just comes straight on the screen [...] |
722 | BRW | ti (y)n gorfod bod yn fath â # loggedE ar . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ loggedunk onon.PREP |
| | you have to be, like, logged on |
755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... |