53 | BRW | achos umCE # wellCE ti (y)n gweld o [//] # timod # iconsCE chdi gyd yn # realCE lifeE . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES iconsicon.N.SG+PL.[or].icons.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S alljoint.ADJ+SM inPRT realreal.ADJ lifelife.N.SG |
| | because, um, well, you see it...you know, all your icons in real life |
55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| | andand.CONJ IMum.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placewhere.INT whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINafter.PREP ofbe.V.INFIN beforehe.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before |
61 | BRW | ond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM c_dsunk ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL livelive.V.INFIN+SM |
| | but not when you get CDs of live gigs |
66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
148 | BRW | &də ti (we)di clywed am y supportCE bandCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF supportsupport.N.SG bandband.N.SG |
| | have you heard about the support band? |
220 | BRW | umCE # ohCE [?] be ti feddwl pa styleCE neu +.. . |
| | IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ stylestyle.N.SG oror.CONJ |
| | um, oh what do you mean, what sytle, or..? |
372 | BRW | ond ti yn deud o DennisCE # DennisCE . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP Dennisname Dennisname |
| | but you say Dennis, Dennis |
387 | BRW | be ti feddwl ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | what do you mean? |
396 | BRW | xxx # dim xx # unig gwahaniaeth (y)dy o ar guitarCE ti efo # pedwar umCE # stringCE yn lle chwech . |
| | NEGnothing.N.M.SG onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ differencedifference.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP four.Mfour.NUM.M IMum.IM stringunk inin.PREP placewhere.INT onesix.NUM |
| | [...] not [...] the only different is on the guitar you have four strings instead of six |
476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+cym . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM care.NONFINcare.SV.INFIN |
| | and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care |
481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| | nono.ADV.PAST butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ withwith.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL forfor.PREP examexamination.N.M.SG |
| | no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam |
482 | BRW | ti justCE yn gorfod dysgu umCE ## scalesCE a ## <fath â> [?] cordiau +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN IMum.IM scalesunk andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chordschords.N.M.PL |
| | you just have to learn, um, scales and, like, chords |
541 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] ti gorfod xx [//] gweithio i gael y nodyn . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL |
| | I mean, you have to [...] ...work to get the note |
579 | BRW | a ti gorfod # cymryd lotCE o bres xxx ## xxx . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM x |
| | and you have to take a lot of money [...] |
599 | BRW | dibynnu pa mor dda ti [=! laughs] . |
| | depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV goodgood.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | depends how good you are |
657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| | yeahyeah.ADV justjust.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, just want to know why you don't want me to get it |
662 | BRW | be [?] ti meddwl ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | what do you mean? |
690 | BRW | ond # timod ti (ddi)m yn gorfod # cael signalCE . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN signalsignal.N.SG |
| | but you know, you don't have to have a signal |
691 | BRW | ti (ddi)m yn gorfod aros efo # gyrru &tr +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN |
| | you don't have to wait with sending... |
692 | BRW | timod [?] ti (ddi)m yn gorfod aros pum munud am ateb . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG forfor.PREP answeranswer.V.INFIN |
| | you know, you don't have to wait five minutes for a reply |
703 | BRW | ti [?] justCE yn teipio rywbeth fewn pwyso enterE # a mae justCE # dod yn syth ar screenCE xxx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP+SM press.NONFINweigh.V.INFIN enterenter.SV.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ onon.PREP screenscreen.N.SG |
| | you just type something in, press enter, and it just comes straight on the screen [...] |
722 | BRW | ti (y)n gorfod bod yn fath â # loggedE ar . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ loggedunk onon.PREP |
| | you have to be, like, logged on |
727 | BRW | ti gallu rhoi fath â ti (y)n brysur yno [=? arno] fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT busybusy.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you can put, like, you're busy in it |
727 | BRW | ti gallu rhoi fath â ti (y)n brysur yno [=? arno] fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT busybusy.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you can put, like, you're busy in it |
728 | BRW | wedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny . |
| | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagesmessage.N.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | then you don't get, like, messages or anything coming up |
733 | BRW | wellCE ti gorfod creu # fath â ## &pɛ &pr umCE +// . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | well you have to make, like, um... |
734 | BRW | wellCE ti gorfod rejistro dy hun xxx . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN register.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | well you have to register yourself [...] |
735 | BRW | ti (ddi)m [?] yn cael passwordE amdano fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN passwordpassword.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you don't get a password for it |
747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN must.NONFINyou.PRON.2S put.NONFINhave_to.V.INFIN kindgive.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM addressesas.PREP peopleaddress.N.PL on.3SMpeople.N.F.SG PRON.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S for.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P can.NONFINthey.PRON.3P speak.NONFINbe_able.V.INFIN withtalk.V.INFIN PRON.2Swith.PREP you.PRON.2S |
| | you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you |
747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN must.NONFINyou.PRON.2S put.NONFINhave_to.V.INFIN kindgive.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM addressesas.PREP peopleaddress.N.PL on.3SMpeople.N.F.SG PRON.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S for.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P can.NONFINthey.PRON.3P speak.NONFINbe_able.V.INFIN withtalk.V.INFIN PRON.2Swith.PREP you.PRON.2S |
| | you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you |
754 | BRW | <gen ti> [//] timod gen ti basicallyE listCE o contactsE yna [?] . |
| | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S basicallybasically.ADV listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | you've got...you know, you've got basically a litst of contacts there |
754 | BRW | <gen ti> [//] timod gen ti basicallyE listCE o contactsE yna [?] . |
| | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S basicallybasically.ADV listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | you've got...you know, you've got basically a litst of contacts there |
760 | BRW | ti (ddi)m yn gallu xxx umCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM |
| | you can't [...] um... |
769 | BRW | ti gael kindE ofE <e_mailE addressE a> [//] # e_mailE addressE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP e_mailunk addressaddress.N.SG andand.CONJ e_mailunk addressaddress.N.SG |
| | you get kind of an e_mail address and...e_mail address |
785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | but you know, at least you know it's them |