SIARAD - Fusser31<br/>Instances of <strong>dysgu</strong> for speaker BRW

SIARAD - Fusser31
Instances of dysgu for speaker BRW

433	BRW	achos # <dach chi> [///] # dw i mond yn dysgu stuffCE clasurol .
		becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN classicalclassical.ADJ.[or].classic.ADJ
		because you...I only learn classical stuff
481	BRW	naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad .
		nono.ADV.PAST butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ withwith.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL forfor.PREP examexamination.N.M.SG
		no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam
482	BRW	ti justCE yn gorfod dysgu umCE ## scalesCE a ## <fath â> [?] cordiau +/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN IMum.IM scalesunk andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chordschords.N.M.PL
		you just have to learn, um, scales and, like, chords
502	BRW	ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE .
		butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP allall.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL DETthe.DET.DEF chordschords.N.M.PL alljoint.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ
		but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way
582	BRW	dyna be (y)dy [=! laughs] swydd o dysgu guitarCE .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN guitarguitar.N.SG
		that's his job, to teach the guitar

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.