47 | BRW | +< a &ʃ +.. . |
| | andand.CONJ |
| | and... |
50 | BRW | a umCE +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM |
| | and um... |
55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| | andand.CONJ IMum.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placewhere.INT whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINafter.PREP ofbe.V.INFIN beforehe.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before |
57 | BRW | a umCE ## fasai fo (y)n reallyE coolCE mynd i <weld nhw> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and um, it'd be really cool to go see them |
66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
74 | BRW | Manceinion a (y)r Caerdydd . |
| | Manchestername andand.CONJ DETthe.DET.DEF CardiffCardiff.NAME.PLACE |
| | Manchester and Cardiff |
176 | BRW | (a)chos dw gael nhw yn [?] fath â &si [//] compilationsE a [=? o] magazinesCE . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP compilationscompilation.N.PL andand.CONJ magazinesunk |
| | because I get them in, like, compilations and magazines |
205 | BRW | umCE Bullet_For_My_ValentineCE # Funeral_For_A_FriendCE # a +.. . |
| | IMum.IM Bullet_For_My_Valentinename Funeral_For_A_Friendname andand.CONJ |
| | um, Bullet For My Valentine, Funeral For A Friend, and... |
245 | BRW | a umCE +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM |
| | and um... |
251 | BRW | a umCE # dan ni (y)n sortCE ofE [=? o] # grungeE slashCE punkCE slashCE # metalCE # bandCE . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP grungeunk slashslash.SV.INFIN punkpunk.N.SG slashslash.SV.INFIN metalmetal.N.SG bandband.N.SG |
| | and, um, we're a, sort of, grunge slash punk slash metal band |
252 | BRW | a dan ni wneud lotCE o coversE hefyd . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP coverscover.SV.INFIN+PV.[or].covers.N.SG alsoalso.ADV |
| | and we do a lot of covers too |
257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M personperson.N.SG otherother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and the other three people in the band know how to play it |
276 | BRW | a mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG musicmusic.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN leadslead.SV.INFIN+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | and the music teacher says we break leads, which isn't true |
277 | BRW | ond # wed(yn) [//] wan xx ni gorfod mynd â guitarsCE a leadsCE ein hunan # os dan ni isio practeisio nhw [?] . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ leadslead.SV.INFIN+PL POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG practise.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but then...now [...] we have to take our own guitars and leads if we want to practise there |
310 | BRW | umCE # fi # StuartCE # fo sy wneud leadE guitarCE # a canu # umCE # DarrylCE +// . |
| | IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM Stuartname PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM leadlead.SV.INFIN guitarguitar.N.SG andand.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN IMum.IM Darrylname |
| | um, me, Stuart, he does the lead guitar and vocals, um, Darryl... |
313 | BRW | a GwilCE (y)dy (y)r drummerCE . |
| | andand.CONJ Gwilname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG |
| | and Gwil is the drummer |
318 | BRW | a dw (y)n deuddeg yndw [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT twelvetwelve.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | and I'm twelve, yes |
327 | BRW | a ganddon ni (ddi)m bassE guitarCE rhyngddon ni . |
| | andand.CONJ with.1PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM bassbass.N.SG guitarguitar.N.SG between.1PLbetween_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | and we haven't got a bass guitar between us |
328 | BRW | ond ddaru # fi a ffrind gorau fi PrysorCE +// . |
| | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM Prysorname |
| | but me and my best friend, Prysor... |
333 | BRW | a umCE # dan ni ffeindio un . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN oneone.NUM |
| | and um, we've found one |
335 | BRW | a umCE ## &=laugh # dyna (y)dy storyCE soCE farE . |
| | andand.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES storystory.N.SG soso.ADV farfar.ADV |
| | and um, that's the story so far |
398 | BRW | a # mae (y)r fath â pitchCE yn lotCE llai # is evenE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pitchpitch.SV.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG lesssmaller.ADJ.COMP lowerlower.ADJ eveneven.ADJ |
| | and the, like, pitch is a lot less, lower even |
434 | BRW | a # dw i (y)n casáu # musicCE clasurol . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN musicmusic.N.SG classicalclassical.ADJ.[or].classic.ADJ |
| | and I hate classical musid |
442 | BRW | a +/ . |
| | andand.CONJ |
| | and... |
446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| | IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP clarinetclarinet.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ justjust.ADV basicallybasically.ADV jazzjazz.N.SG |
| | um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
460 | BRW | a dw i justCE # dim yn gael digon o bleser allan o fo i gario (y)mlaen . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM aheadforward.ADV |
| | and I just don't get enough enjoyment from it to carry on |
469 | BRW | &ri [//] a mi wneith yr # athrawes bianoCE wneud hynna . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG pianopiano.N.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and the piano teacher will do that |
476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+cym . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM care.NONFINcare.SV.INFIN |
| | and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care |
476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+cym . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM care.NONFINcare.SV.INFIN |
| | and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care |
482 | BRW | ti justCE yn gorfod dysgu umCE ## scalesCE a ## <fath â> [?] cordiau +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN IMum.IM scalesunk andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chordschords.N.M.PL |
| | you just have to learn, um, scales and, like, chords |
505 | BRW | soCE wnes i troi [=! laughs] guitarCE drosodd # a justCE [?] # umCE peidio wneud dim_byd rhy anodd i ddechrau justCE [?] # coupleCE o nodau . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S turn.NONFINturn.V.INFIN guitarguitar.N.SG overover.ADV+SM andand.CONJ justjust.ADV IMum.IM desist.NONFINstop.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV tootoo.ADJ difficultdifficult.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM justjust.ADV couplecouple.N.SG ofof.PREP notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL |
| | so I turned the guitar over and just, um, didn't do anything too difficult to start, just a couple of notes |
507 | BRW | a +/ . |
| | andand.CONJ |
| | and... |
519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
571 | BRW | wellCE ## &p chancesCE <toE aE millionCE> [?] wneith o ddigwydd reallyE . |
| | wellwell.ADV chancesunk toto.PREP aa.DET.INDEF millionmillion.NUM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | well, chances to a million it'll happen really |
579 | BRW | a ti gorfod # cymryd lotCE o bres xxx ## xxx . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM x |
| | and you have to take a lot of money [...] |
615 | BRW | a recordCE shopsCE xxx &=laugh . |
| | andand.CONJ recordrecord.SV.INFIN shopsshop.N.SG+PL |
| | and record shops [...] |
703 | BRW | ti [?] justCE yn teipio rywbeth fewn pwyso enterE # a mae justCE # dod yn syth ar screenCE xxx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP+SM press.NONFINweigh.V.INFIN enterenter.SV.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ onon.PREP screenscreen.N.SG |
| | you just type something in, press enter, and it just comes straight on the screen [...] |
753 | BRW | a (we)di wneud o soCE +// . |
| | andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sohe.PRON.M.3S so.ADV |
| | and done it so... |
769 | BRW | ti gael kindE ofE <e_mailE addressE a> [//] # e_mailE addressE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP e_mailunk addressaddress.N.SG andand.CONJ e_mailunk addressaddress.N.SG |
| | you get kind of an e_mail address and...e_mail address |
771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV |
| | and it has to be from...from that computer |