| 24 | BRW | &=laugh <mynd i weld nhw> [=! laughs] . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | go to see them |
| 35 | BRW | achos erCE <(ba)swn i isio gweld> [?] [//] # &s (ba)swn i licio gweld nhw (y)n liveE . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN |
| | | because er, I'd want to see...I'd like to see them live |
| 35 | BRW | achos erCE <(ba)swn i isio gweld> [?] [//] # &s (ba)swn i licio gweld nhw (y)n liveE . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN |
| | | because er, I'd want to see...I'd like to see them live |
| 57 | BRW | a umCE ## fasai fo (y)n reallyE coolCE mynd i <weld nhw> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and um, it'd be really cool to go see them |
| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ oror.CONJ IMer.IM watch.NONFINunk d_v_dsunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... |
| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ oror.CONJ IMer.IM watch.NONFINunk d_v_dsunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... |
| 134 | BRW | +< yeahCE <(ba)swn i gall(u)> [?] +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | yeah, I could... |
| 136 | BRW | (ba)swn i gallu chwilio . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN |
| | | I could look |
| 197 | BRW | &=laugh # (ba)swn i gallu wneud rhestr hir umCE [?] +.. . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG longlong.ADJ IMum.IM |
| | | I could make a long list, um... |
| 224 | BRW | achos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV veryvery.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | because I know that...how to play that almost every day |
| 229 | BRW | achos # hwnna [?] oedd un o (y)r pethau cynta wnes i ddysgu . |
| | | becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL firstfirst.ORD do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM |
| | | because that was one of the first things I learnt |
| 231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillstill.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | | but um, I still...well, we still play that in the band |
| 257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M personperson.N.SG otherother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and the other three people in the band know how to play it |
| 265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP change.NONFINchange.V.INFIN exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG |
| | | [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist |
| 268 | BRW | wellCE pan wnes i [!] cychwyn &=laugh . |
| | | wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN |
| | | well when I started |
| 289 | BRW | +< wellCE dw i (y)n gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well I know |
| 301 | BRW | ond dan ni (y)n dechrau mynd i umCE # practeisio mewn tai pobl . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM practice.NONFINunk inin.PREP houseshouses.N.M.PL peoplepeople.N.F.SG |
| | | but we're starting to go practice in people's houses |
| 329 | BRW | (a)chos # o'n i newydd dechrau chwarae guitarCE # cael gwersi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL |
| | | because I'd just started to play the guitar, to have lessons |
| 331 | BRW | xxx # o'n ni (ei)n dau xx ar [/] # ar missionCE # i ffeindio # bassistE . |
| | | [...]be.V.1S.IMPERF be.1PL.IMPwe.PRON.1P PRON.1PLour.ADJ.POSS.1P POSS.1PLtwo.NUM.M two.Mon.PREP onon.PREP onmission.N.SG missionto.PREP tofind.V.INFIN find.NONFINbassist.N.SG bassist |
| | | [...] we were both [...] on...on a mission to find a bassist |
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school |
| 379 | BRW | dw i (ddi)m (we)di clywed o eto . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV |
| | | I haven't heard him yet |
| 389 | BRW | umCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stuartname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, well Stuart is going to get one for his birthday |
| 389 | BRW | umCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stuartname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, well Stuart is going to get one for his birthday |
| 393 | BRW | dw i yn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I can |
| 433 | BRW | achos # <dach chi> [///] # dw i mond yn dysgu stuffCE clasurol . |
| | | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN classicalclassical.ADJ.[or].classic.ADJ |
| | | because you...I only learn classical stuff |
| 434 | BRW | a # dw i (y)n casáu # musicCE clasurol . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN musicmusic.N.SG classicalclassical.ADJ.[or].classic.ADJ |
| | | and I hate classical musid |
| 446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP clarinetclarinet.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ justjust.ADV basicallybasically.ADV jazzjazz.N.SG |
| | | um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... |
| 449 | BRW | &də [//] <dw i (y)n> [//] # &də [//] dw i (y)n umCE quiteCE enjoio wneud o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM quitequite.ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I...I, um, quite enjoy doing it |
| 449 | BRW | &də [//] <dw i (y)n> [//] # &də [//] dw i (y)n umCE quiteCE enjoio wneud o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM quitequite.ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I...I, um, quite enjoy doing it |
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
| 457 | BRW | &gə [//] efo pianoCE i_gyd gynna i un tystysgrif i ddangos amdano fo +/ . |
| | | withwith.PREP pianopiano.N.SG allall.ADJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM certificatecertificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | with all of piano I've got one certificate to show for it |
| 457 | BRW | &gə [//] efo pianoCE i_gyd gynna i un tystysgrif i ddangos amdano fo +/ . |
| | | withwith.PREP pianopiano.N.SG allall.ADJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM certificatecertificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | with all of piano I've got one certificate to show for it |
| 460 | BRW | a dw i justCE # dim yn gael digon o bleser allan o fo i gario (y)mlaen . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM aheadforward.ADV |
| | | and I just don't get enough enjoyment from it to carry on |
| 460 | BRW | a dw i justCE # dim yn gael digon o bleser allan o fo i gario (y)mlaen . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM aheadforward.ADV |
| | | and I just don't get enough enjoyment from it to carry on |
| 468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV inin.PREP placewhere.INT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowbeating.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ |
| | | um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong |
| 468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV inin.PREP placewhere.INT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowbeating.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ |
| | | um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong |
| 485 | BRW | mwy i gofio ond yn haws . |
| | | moremore.ADJ.COMP toto.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN+SM butbut.CONJ PRTPRT easiereasier.ADJ |
| | | more to remember but easier |
| 499 | BRW | umCE # xxx justCE yn fatterCE o # ca(el) [//] umCE # dod i arfer efo fo reallyE . |
| | | IMum.IM justjust.ADV PRTPRT matterfatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV |
| | | um [...] just a matter of getting...um, getting used to it really |
| 500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| | | ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF IMum.IM guitarguitar.N.SG acousticacoustic.ADJ beforebefore.PREP lessonslessons.N.F.PL beforebefore.PREP lotlot.N.SG beforebefore.PREP get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN IMer.IM handhand.N.F.SG leftleft.ADJ |
| | | before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed |
| 502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP allall.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL DETthe.DET.DEF chordschords.N.M.PL alljoint.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ |
| | | but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way |
| 502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP allall.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL DETthe.DET.DEF chordschords.N.M.PL alljoint.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ |
| | | but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way |
| 502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP allall.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL DETthe.DET.DEF chordschords.N.M.PL alljoint.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ |
| | | but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way |
| 504 | BRW | &s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ onon.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and I wasn't really too keen on having to do that |
| 505 | BRW | soCE wnes i troi [=! laughs] guitarCE drosodd # a justCE [?] # umCE peidio wneud dim_byd rhy anodd i ddechrau justCE [?] # coupleCE o nodau . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S turn.NONFINturn.V.INFIN guitarguitar.N.SG overover.ADV+SM andand.CONJ justjust.ADV IMum.IM desist.NONFINstop.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV tootoo.ADJ difficultdifficult.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM justjust.ADV couplecouple.N.SG ofof.PREP notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL |
| | | so I turned the guitar over and just, um, didn't do anything too difficult to start, just a couple of notes |
| 505 | BRW | soCE wnes i troi [=! laughs] guitarCE drosodd # a justCE [?] # umCE peidio wneud dim_byd rhy anodd i ddechrau justCE [?] # coupleCE o nodau . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S turn.NONFINturn.V.INFIN guitarguitar.N.SG overover.ADV+SM andand.CONJ justjust.ADV IMum.IM desist.NONFINstop.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV tootoo.ADJ difficultdifficult.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM justjust.ADV couplecouple.N.SG ofof.PREP notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL |
| | | so I turned the guitar over and just, um, didn't do anything too difficult to start, just a couple of notes |
| 506 | BRW | wedyn wnes i justCE &dɔr [//] dod i arfer efo # fo ar_ôl hynna . |
| | | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | then I just got used to it after that |
| 506 | BRW | wedyn wnes i justCE &dɔr [//] dod i arfer efo # fo ar_ôl hynna . |
| | | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | then I just got used to it after that |
| 509 | BRW | +, dyna sut dw i chwarae fo wan . |
| | | therethat_is.ADV howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | that's how I play it now |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 521 | BRW | &də [//] dw meddwl na justCE (we)di arf(er) [//] dod i arfer efo dw i . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I think that I've just gotten used to it [?] |
| 521 | BRW | &də [//] dw meddwl na justCE (we)di arf(er) [//] dod i arfer efo dw i . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I think that I've just gotten used to it [?] |
| 523 | BRW | (a)chos o'n i (y)n gweld o (y)n reallyE anodd yn dechrau . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV difficultdifficult.ADJ inPRT beginningbegin.V.INFIN |
| | | because I found it really difficult at the beginning |
| 528 | BRW | ond xx mae fod i fod yn haws neu (ry)wbeth . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasier.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but [...] it's supposed to be easier or something |
| 539 | BRW | umCE # wellCE dw i wedi wneud hynna &xd [//] coupleCE o weithiau . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM |
| | | um, well I have done that a couple of times |
| 541 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] ti gorfod xx [//] gweithio i gael y nodyn . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL |
| | | I mean, you have to [...] ...work to get the note |
| 549 | BRW | yeahCE <dw i> [/] dw [/] dw i yn wneud hwnna weithiau . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | yeah I...I...I do do that sometimes |
| 549 | BRW | yeahCE <dw i> [/] dw [/] dw i yn wneud hwnna weithiau . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | yeah I...I...I do do that sometimes |
| 550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Kevinname howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something |
| 550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Kevinname howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something |
| 550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Kevinname howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something |
| 552 | BRW | neu wna i mynd ar y # umCE rhyngrwyd # i trio ffeindio tabsCE . |
| | | oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM internetinternet.N.F.SG toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN tabstab.N.SG+PL |
| | | or I'll go on the, um, internet to try to find tabs |
| 552 | BRW | neu wna i mynd ar y # umCE rhyngrwyd # i trio ffeindio tabsCE . |
| | | oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM internetinternet.N.F.SG toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN tabstab.N.SG+PL |
| | | or I'll go on the, um, internet to try to find tabs |
| 566 | BRW | &a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that |
| 567 | BRW | bysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | that would be, I don't know, something really cool to do |
| 569 | BRW | ond umCE ## dw meddwl (ba)sai well i fi edrych ar ## stuffCE mwy # realisticCE [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP stuffstuff.N.SG moremore.ADJ.COMP realisticrealistic.ADJ |
| | | but um, I think it'd be better if I looked at more realistic stuff |
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | yeah but he basically works to...just so he can go to gigs |
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | yeah but he basically works to...just so he can go to gigs |
| 614 | BRW | (ba)sai roid ryw fath o # hwyl i bobl # tra mae nhw cerdded heibio . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | | it would give people some sort of enjoyment as they walk past |
| 650 | BRW | mmmCE ## &=laugh ## xxx pethau dw i (y)n gallu <meddwl amdan> [=! laughs] wnei di ddechrau ffrae # &=laugh . |
| | | IMmmm.IM thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM rowquarrel.N.F.SG |
| | | mm, [...] things I can think about you'll start a row |
| 726 | BRW | na byswn i ddim seriouslyE ## &=laugh . |
| | | nono.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV |
| | | no, I wouldn't, seriously |
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use |
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use |
| 778 | BRW | wellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kɛ [//] umCE cael webcamE i wneud o . |
| | | wellwell.ADV IMum.IM wayway.N.F.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN webcamunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it |
| 778 | BRW | wellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kɛ [//] umCE cael webcamE i wneud o . |
| | | wellwell.ADV IMum.IM wayway.N.F.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN webcamunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it |
