| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ oror.CONJ IMer.IM watch.NONFINunk d_v_dsunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... |
| 87 | BRW | yeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ byby.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lessonslessons.N.F.PL freefree.ADJ |
| | | yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons |
| 265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP change.NONFINchange.V.INFIN exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG |
| | | [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist |
| 265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP change.NONFINchange.V.INFIN exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG |
| | | [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist |
| 290 | BRW | achos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG lessonslessons.N.F.PL bassbass.N.SG therethere.ADV choirchoir.N.M.SG loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN otherother.ADJ therethere.ADV |
| | | because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there |
| 290 | BRW | achos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG lessonslessons.N.F.PL bassbass.N.SG therethere.ADV choirchoir.N.M.SG loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN otherother.ADJ therethere.ADV |
| | | because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there |
| 336 | BRW | does (yn)a (ddi)m_byd arall (we)di digwydd . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | nothing else has happened |
| 439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... |
| 698 | BRW | +< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | oh no, it doesn't work like that |
| 713 | BRW | +< xxx sortCE ofE [=? o] thingE fel (y)na . |
| | | sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] sort of thing like that |
| 754 | BRW | <gen ti> [//] timod gen ti basicallyE listCE o contactsE yna [?] . |
| | | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S basicallybasically.ADV listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | | you've got...you know, you've got basically a litst of contacts there |
| 755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| | | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | | then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... |
| 771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV |
| | | and it has to be from...from that computer |
| 785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | but you know, at least you know it's them |
