| 61 | BRW | ond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM c_dsunk ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL livelive.V.INFIN+SM |
| | | but not when you get CDs of live gigs |
| 176 | BRW | (a)chos dw gael nhw yn [?] fath â &si [//] compilationsE a [=? o] magazinesCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP compilationscompilation.N.PL andand.CONJ magazinesunk |
| | | because I get them in, like, compilations and magazines |
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school |
| 356 | BRW | oes # dan ni (y)n gael iwsio drum_kitE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM use.NONFINuse.V.INFIN drum_kitunk |
| | | yes, we can use the drum-kit |
| 389 | BRW | umCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stuartname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, well Stuart is going to get one for his birthday |
| 394 | BRW | &s dw (ddi)m yn gael gwersi xxx &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lessonslessons.N.F.PL |
| | | I don't have lessons [...] |
| 405 | BRW | wellCE dw gael efo umCE # dyn o (y)r enw &kəva [//] &ki [//] &kɛvan [//] Kevin_WilliamsCE yn GaernarfonCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM manman.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Kevin_Williamsname inin.PREP Caernarfonname |
| | | well I have [them?] with a man called Kevin Williams in Caernarfon |
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
| 456 | BRW | ond # peth ydy dw (ddi)m (we)di gael yn bell iawn efo [=? yno] fo . |
| | | butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the thing is I haven't gotten very far with it |
| 460 | BRW | a dw i justCE # dim yn gael digon o bleser allan o fo i gario (y)mlaen . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM aheadforward.ADV |
| | | and I just don't get enough enjoyment from it to carry on |
| 541 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] ti gorfod xx [//] gweithio i gael y nodyn . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL |
| | | I mean, you have to [...] ...work to get the note |
| 657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| | | yeahyeah.ADV justjust.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, just want to know why you don't want me to get it |
| 728 | BRW | wedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagesmessage.N.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | | then you don't get, like, messages or anything coming up |
| 769 | BRW | ti gael kindE ofE <e_mailE addressE a> [//] # e_mailE addressE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP e_mailunk addressaddress.N.SG andand.CONJ e_mailunk addressaddress.N.SG |
| | | you get kind of an e_mail address and...e_mail address |
