437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP pianopiano.N.SG | ||
but I don't really get much pleasure doing it on the piano | ||
457 | BRW | &gə [//] efo pianoCE i_gyd gynna i un tystysgrif i ddangos amdano fo +/ . |
withwith.PREP pianopiano.N.SG allall.ADJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM certificatecertificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
with all of piano I've got one certificate to show for it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.