SIARAD - Fusser22
Word frequency

Words with language tag: 7 (6)

burgunder (burgunder) [4], burgunder () [2],

Words with language tag: cym (2311)

yn (PRT) [152], mae (be.3S.PRES) [95], i (to) [79], i (PRON.1S) [74], dw (be.1S.PRES) [64], ni (PRON.1PL) [61], a (and) [57], o (of) [53], yr (DET) [43], ydy (be.3S.PRES) [33], ia (yes) [32], dan (be.1PL.PRES) [31], yna (there) [31], na (no) [30], ddim (NEG) [29], y (DET) [27], de (TAG) [25], ie (yes) [24], o (PRON.3SM) [24], yn (in) [23], do (yes) [19], efo (with) [19], hwyrach (perhaps) [19], ti (PRON.2S) [19], mynd (go.NONFIN) [18], yndy (be.3S.PRES) [18], ond (but) [17], hefyd (also) [16], wneud (do.NONFIN) [16], bod (be.NONFIN) [15], nhw (PRON.3PL) [14], wedi (PRT.PAST) [14], chi (PRON.2PL) [12], ella (perhaps) [12], mis (month) [11], oes (be.3S.PRES) [11], timod (know.2S) [11], achos (because) [10], be (what) [10], cyn (before) [10], dim (NEG) [10], dydd (day) [10], (house) [10], un (one) [10], waith (work) [10], bobl (people) [9], flwyddyn (year) [9], isio (want) [9], meddwl (think.NONFIN) [9], oedd (be.3S.IMP) [9], arall (other) [8], dallt (understand.NONFIN) [8], fi (PRON.1S) [8], i (for) [8], iawn (right) [8], licio (like.NONFIN) [8], ar (on) [7], bob (every) [7], bwyd (food) [7], cael (get.NONFIN) [7], Ffrainc (France) [7], gwesty (hotel) [7], hwnna (that) [7], neu (or) [7], os (if) [7], tro (turn) [7], chdi (PRON.2S) [6], codi (raise.NONFIN) [6], dach (be.2PL.PRES) [6], dal (still) [6], gwneud (do.NONFIN) [6], gynnon (with.1PL) [6], i_fyny (up) [6], peth (thing) [6], rhwydwaith (network) [6], ddigon (enough) [5], di (PRON.2S) [5], digwydd (happen.NONFIN) [5], fath (kind) [5], fedran (can.1PL.NONPAST) [5], Llun (Monday) [5], mae (be.3PL.PRES) [5], pethau (things) [5], pryd (when) [5], siarad (speak.NONFIN) [5], sy (be.PRES.REL) [5], wedyn (then) [5], weld (see.NONFIN) [5], wyt (be.2S.PRES) [5], am (about) [4], am (for) [4], amser (time) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], dau (two.M) [4], ddeud (say.NONFIN) [4], does (be.3S.PRES.NEG) [4], dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], Ebrill (April) [4], efellai (perhaps) [4], fwy (more) [4], fydd (be.3S.FUT) [4], gormod (too_much) [4], gwybod (know.NONFIN) [4], heddiw (today) [4], hi (PRON.3SF) [4], hyder (confidence) [4], hynna (that) [4], hynny (that) [4], lle (place) [4], mawr (big) [4], mwy (more) [4], o (from) [4], pedwar (four.M) [4], pobl (people) [4], tri (three.M) [4], wan (now) [4], yma (here) [4], â (with) [3], anfonebau (invoices) [3], angen (need) [3], at (to) [3], bethau (things) [3], bryd (time) [3], brysur (busy) [3], byw (live.NONFIN) [3], Caerdydd (Cardiff) [3], chwech (six) [3], cyfarfod (meeting) [3], Cymru (Wales) [3], da (good) [3], dechrau (start.NONFIN) [3], deud (say.NONFIN) [3], disgwyl (expect.NONFIN) [3], dyna (there) [3], eisio (want) [3], er (although) [3], fach (small) [3], fawr (big) [3], feddwl (think.NONFIN) [3], fo (PRON.3SM) [3], fwyd (food) [3], fynd (go.NONFIN) [3], gen (with) [3], gweld (see.NONFIN) [3], gynnoch (with.2PL) [3], ha (summer) [3], hanner (half) [3], heddlu (police) [3], helpu (help.NONFIN) [3], hyn (this) [3], i_fewn (in) [3], jocio (joke.NONFIN) [3], lawr (down) [3], llysiau (vegetables) [3], Mawrth (March) [3], methu (fail.NONFIN) [3], mi (PRT) [3], na (PRT) [3], nag (NEG) [3], oedden (be.1PL.IMP) [3], oedden (be.3PL.IMP) [3], o_gwmpas (around) [3], o'n (be.1S.IMP) [3], pryd (meal) [3], pysgodyn (fish) [3], rhaid (necessity) [3], rhy (too) [3], rhyfedd (strange) [3], rŵan (now) [3], sut (how) [3], swm (amount) [3], syniad (idea) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], yn_de (TAG) [3], â (PRT) [2], ac (and) [2], allan (out) [2], anfoneb (invoice) [2], ardal (area) [2], ariannol (financial) [2], ar_ôl (after) [2], bach (small) [2], baswn (be.1S.CONDIT) [2], brenin (king) [2], byddan (be.3PL.FUT) [2], cadw (keep.NONFIN) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], crys (shirt) [2], cyfarfod (meet.NONFIN) [2], Cymraeg (Welsh) [2], cytuno (agree.NONFIN) [2], dawel (quiet) [2], dda (good) [2], ddallt (understand.NONFIN) [2], ddechrau (start.NONFIN) [2], ddiddordeb (interest) [2], ddigwydd (happen.NONFIN) [2], ddiod (drink) [2], deg (ten) [2], digon (enough) [2], dim_byd (nothing) [2], dipyn (a_little) [2], diwedd (end) [2], dod (come.NONFIN) [2], dwy (two.F) [2], ein_gilydd (each_other) [2], ers (since) [2], eto (again) [2], eu (POSS.3PL) [2], faint (how_much) [2], fel (like) [2], felly (thus) [2], fesul (by) [2], ffordd (way) [2], fygwth (threaten.NONFIN) [2], gair (word) [2], gawn (get.1PL.NONPAST) [2], gei (get.2S.NONPAST) [2], gerdd (poem) [2], grio (cry.NONFIN) [2], gwaith (work) [2], gwasanaeth (service) [2], gweithio (work.NONFIN) [2], Gwener (Friday) [2], gwisgo (wear.NONFIN) [2], gyd (all) [2], gyda (with) [2], gyfarfod (meeting) [2], hapus (happy) [2], hwyl (fun) [2], hwyr (late) [2], hyd (find) [2], iawn (very) [2], iechyd (health) [2], i_lawr (down) [2], mi (PRON.1S) [2], mil (thousand) [2], nac (NEG) [2], nos (night) [2], oedda (be.2S.IMP) [2], ofyn (ask.NONFIN) [2], ogof (cave) [2], pan (when) [2], prosiect (project) [2], pum (five) [2], pythefnos (two_weeks) [2], raid (necessity) [2], ry (too) [2], ryw (some) [2], rywbeth (something) [2], sgrifennu (write.NONFIN) [2], siambr (chamber) [2], Siambr_Fasnach (Chamber_of_Commerce) [2], symudol (mobile) [2], syniadau (ideas) [2], tair (three.F) [2], teimlo (feel.NONFIN) [2], teulu (family) [2], wela (see.1S.NONPAST) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wneud (make.NONFIN) [2], wsnos (week) [2], ychydig (a_little) [2], ydyn (be.1PL.PRES) [2], ymgynghoriad (consultation) [2], yn_ôl (back) [2], amdano (for.3SM) [1], amgylcheddol (environmental) [1], anodd (difficult) [1], ara (alos) [1], archebu (order.NONFIN) [1], argoel (lord) [1], arian (money) [1], aros (wait.NONFIN) [1], ateb (answer) [1], ati (ahead.3SF) [1], awr (hour) [1], awyrgylch (atmosphere) [1], barod (ready) [1], beth (thing) [1], blwyddyn (year) [1], boblogaeth (population) [1], boeni (worry.NONFIN) [1], bore (morning) [1], bump (five) [1], busnesau (businesses) [1], bwcio (book.NONFIN) [1], bwysau (weitght) [1], cae (field) [1], cael (have.NONFIN) [1], chwarae (play) [1], chwaraeon (sports) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], cinio (lunch) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], codi (rise.NONFIN) [1], curo (beat.NONFIN) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cyfleon (opportunities) [1], cyflwyniad (presentation) [1], cymdeithasol (social) [1], Cymunedau_yn_Gyntaf (Cymunedau_yn_Gyntaf) [1], cyn_belled (as_long_as) [1], cynta (first) [1], cysylltiadau (contacts) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dan (be.1p.PRES) [1], daw (come.3S.NONPAST) [1], dawnsio (dance.NONFIN) [1], ddatblygu (develop.NONFIN) [1], ddau (two.M) [1], ddifyr (interesting) [1], ddiwrnod (day) [1], ddrwg (bad) [1], ddysgu (learn.NONFIN) [1], deg (then) [1], deg (fair) [1], deuda (say.2S.IMPER) [1], deunaw (eighteen) [1], di (PRT) [1], diawl (devil) [1], diddordeb (interest) [1], diddoreb (interest) [1], difyr (interesting) [1], dilyn (follow.NONFIN) [1], diod (drink) [1], diolch (thanks) [1], dir (land) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], diwrnod (day) [1], Dolig (Christmas) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], Duw (God) [1], dwytha (previous) [1], dy (POSS.2S) [1], dyddiad (date) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], e_bosts (e_mails) [1], ei_gilydd (each_other) [1], er (althoug) [1], eraill (other) [1], erioed (never) [1], er_mwyn (for) [1], eto (yet) [1], Fasnach (Commerce) [1], fedri (can.2S.NONPAST) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], Ffrancwyr (French_people) [1], Ffrangeg (French) [1], ffrwythau (fruits) [1], fil (thousand) [1], fod (be.NONFIN) [1], fuan (soon) [1], fwyta (eat.NONFIN) [1], fydd (be.3PL.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], fyny (up) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], fyw (live.NONFIN) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gael (get.NONFIN) [1], galw (call.NONFIN) [1], gan (with) [1], ganol (middle) [1], gau (close.NONFIN) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], golygu (mean.NONFIN) [1], Gorffennaf (July) [1], gorod (must.NONFIN) [1], grwpiau (groups) [1], gwahanol (different) [1], gweinyddiaeth (administration) [1], gwin (wine) [1], gwir (truth) [1], gyn (with) [1], gyn (from) [1], gynno (with.3SM) [1], hefo (with) [1], hel (gather.NONFIN) [1], henoed (elderly_people) [1], holiadur (questionnaire) [1], holl (whole) [1], honna (that) [1], honno (that) [1], hunain (self) [1], hwn (this) [1], hwnnw (that) [1], hwyrach (later) [1], Hydref (October) [1], is () [1], Iseldireg (Dutch) [1], isio (wamt) [1], lawer (much) [1], le (place) [1], llai (less) [1], llawn (full) [1], lle (where) [1], lleol (local) [1], lles (well_being) [1], llif (flow) [1], mewn (in) [1], mlynedd (year) [1], modd (means) [1], munud (minute) [1], mwynhau (enjoy.NONFIN) [1], nace (no) [1], nesa (next) [1], nofio (swim.NONFIN) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], noson (night) [1], o_fewn (within) [1], pa (which) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], pam (why) [1], paratoi (prepare.NONFIN) [1], parseli (parcels) [1], partneriaeth (partnership) [1], Pasg (Easter) [1], patrwm (pattern) [1], penwythnos (weekend) [1], poeni (worry.NONFIN) [1], protestio (protest.NONFIN) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pump (five) [1], pwll (pool) [1], pwrpas (purpose) [1], pwsio (push.NONFIN) [1], pwy (who) [1], pwynt (point) [1], rei (some) [1], rhan (part) [1], rhandaliadau (part_payments) [1], Rheilffordd_Ffestiniog (Ffestiniog_Railway) [1], Rheilffordd_Ffestiniog (Rheilffordd_Ffestiniog) [1], rhif (number) [1], rhoid (give.NONFIN) [1], rhwyd (net) [1], rhywbeth (something) [1], roid (put.NONFIN) [1], rywbeth (somethin) [1], rywun (somebody) [1], Sadwrn (Saturday) [1], Saesneg (English) [1], sbarcio (spark.NONFIN) [1], Siambr (Chamber) [1], sicr (certain) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], sti (know.2S) [1], strategaeth (strategy) [1], swmau (amounts) [1], swmiau (amounts) [1], swydd (job) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], sydyn (sudden) [1], symud (move.NONFIN) [1], ta (or) [1], tad (father) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tawel (quiet) [1], teg (fair) [1], tocyn (token) [1], toes (be.3S.PRES.NEG) [1], ton (wave) [1], trafodaeth (discussion) [1], trefnu (arrange.NONFIN) [1], trio (try.NONFIN) [1], tua (approximately) [1], unig (only) [1], unigol (indivisual) [1], wahanol (different) [1], weithiau (sometimes) [1], well (better) [1], Wener (Friday) [1], wn (know.1S.NONPAST) [1], wrtha (to.2S) [1], wybodaeth (information) [1], wythnos (week) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], yli (see.2S.IMPER) [1], ymlaen (ahead) [1], yn (later) [1], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [1], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], yndyn (be.3S.PRES) [1], ynni (energy) [1],

Words with language tag: cym&eng (979)

yeah (yeah) [268], um (IM) [77], yeah () [66], er (IM) [65], oh (IM) [42], lot (lot) [20], right (right) [18], just (just) [16], so (so) [14], um () [12], mmm (IM) [11], o_k (o_k) [11], Stan (Stan) [10], mmhm (IM) [9], Iestyn (Iestyn) [7], so () [7], well (well) [7], Blaenau (Blaenau) [6], Blaenau_Bendigedig (Blaenau_Bendigedig) [6], project (project) [6], great (great) [5], carnival (carnival) [4], er () [4], group (group) [4], nice (nice) [4], oh () [4], sure (sure) [4], Sylvie (Sylvie) [4], ah (IM) [3], game (game) [3], groups (groups) [3], Jen (Jen) [3], king () [3], problem (problem) [3], rugby (rugby) [3], sort (sort) [3], very (very) [3], Amanda (Amanda) [2], clients (clients) [2], creole (creole) [2], help (help) [2], hotel (hotel) [2], issue (issue) [2], John (John) [2], Llanrwst (Llanrwst) [2], lot () [2], Mountbatten () [2], o_k () [2], phone (phone) [2], prawns (prawns) [2], right () [2], round (round) [2], sports (sports) [2], still (still) [2], still () [2], stuff (stuff) [2], ta_ra (ta_ra) [2], Tryweryn (Tryweryn) [2], Wil (Wil) [2], Wyn (Wyn) [2], bit (bit) [1], Blaenau_Beni (Blaenau_Beni) [1], Blaenau_Ffestiniog (Blaenau_Ffestiniog) [1], bloody () [1], bourgeoisie (bourgeoisie) [1], brojects (projects) [1], businesses (businesses) [1], Castell_Deudraeth (Castell_Deudraeth) [1], Cled (Cled) [1], client (client) [1], cowboys (cowboys) [1], curry () [1], curry (curry) [1], Dylan (Dylan) [1], eh (IM) [1], exams (exams) [1], glear (clear) [1], group (goup) [1], Gwenith (Gwenith) [1], hello (hello) [1], hi (hi) [1], hospital (hospital) [1], Iestyn (Iesty) [1], interest (interest) [1], issues (issues) [1], job (job) [1], manager (manager) [1], Meirion (Meirion) [1], mmm () [1], negative () [1], o_k (ok) [1], part (part) [1], person (person) [1], Peter_Phillips (Peter_Phillips) [1], phone (mobile) [1], pint (pint) [1], Plas_Tan_y_Bwlch (Plas_Tan_y_Bwlch) [1], police (police) [1], projects (projects) [1], quality (quality) [1], rooms (rooms,) [1], samosas (samosas) [1], samosas () [1], slogan (slogan) [1], sorry (sorry) [1], stalls (stalls) [1], Sylvie () [1], trade (trade) [1], um (IN) [1], um (phone) [1], well () [1], well (better) [1], yep () [1],

Words with language tag: eng (1183)

to (to) [13], of (of) [12], the (the) [11], it (it) [10], and (and) [9], I () [9], in (in) [9], it's () [9], but (but) [8], and () [7], because () [7], a (a) [6], because (because) [6], from (from) [6], but () [5], I (I) [5], if (if) [5], it's (it''s) [5], no () [5], that (that) [5], you (you) [5], you () [5], big (big) [4], Burgundy (Burgundy) [4], going (going) [4], health (health) [4], I'm () [4], I've () [4], on (on) [4], they've () [4], western (western) [4], can (can) [3], cash (cash) [3], community (community) [3], consultation (consultation) [3], do (do) [3], does (does) [3], eighteenth (eighteenth) [3], flow (flow) [3], good (good) [3], he () [3], is (is) [3], is () [3], it () [3], like (like) [3], Lord () [3], not (not) [3], or (or) [3], they (they) [3], we (we) [3], what's () [3], yes () [3], all (all) [2], although (although) [2], as (as) [2], be (be) [2], environmental (environmental) [2], if () [2], I'm (I''m) [2], into (into) [2], it'll (it''ll) [2], know (know) [2], means (means) [2], not () [2], out (out) [2], same (same) [2], spread (spread) [2], take (take) [2], takes (takes) [2], that () [2], that's () [2], the () [2], they're (they''re) [2], this (this) [2], up (up) [2], waiting (waiting) [2], want (want) [2], well_being (well_being) [2], what (what) [2], will (will) [2], work (work) [2], would () [2], would (would) [2], you're () [2], a () [1], about (about) [1], already (already) [1], although () [1], anything (anything) [1], ask () [1], aspects (aspects) [1], at (at) [1], audits (autit) [1], away (away) [1], based (based) [1], been (been) [1], behalf (behalf) [1], better (better) [1], bohemian () [1], bottom (bottom) [1], bring (bring) [1], budget (budget) [1], can't (can''t) [1], cause (cause) [1], coming (coming) [1], commercial (commercial) [1], Communities_First (Communities_First) [1], confidence () [1], confidence (confidence) [1], conflict (conflict) [1], consultation () [1], correspondence (correspondence) [1], course (course) [1], cultural (cultural) [1], de (TAG) [1], definitely (definitely) [1], Denbighshire (Denbighshire) [1], different () [1], different (different) [1], disciplined (disciplined) [1], doing (doing) [1], done (done) [1], dropped () [1], Dutch (Dutch) [1], end (end) [1], energy (energy) [1], enthusiasts (enthusiasts) [1], events (events) [1], everybody () [1], everything (everything) [1], far (far) [1], flow's (flow''s) [1], food (food) [1], for (for) [1], funding (funding) [1], gash (cash) [1], go (go) [1], hassle (hassle) [1], hell (hell) [1], how (how) [1], I'll (I''ll) [1], in () [1], invoices (invoices) [1], isn't (isn''t) [1], July (July) [1], kinds (kinds) [1], later (later) [1], lift (lift) [1], like () [1], longer (longer) [1], look (look) [1], lord () [1], May () [1], maybe (maybe) [1], maybe () [1], me (me) [1], mean (mean) [1], months (months) [1], most () [1], networking (networking) [1], no (no) [1], on (on,) [1], one (one) [1], opportunities (opportunities) [1], our (our) [1], overall (overall) [1], participative (participative) [1], pay (pay) [1], payments (payments) [1], peaks (peaks) [1], people (people) [1], people () [1], phrase (phrase) [1], pipeline (pipeline) [1], presentation (presentation) [1], proactive (proactive) [1], promote () [1], promote (promote) [1], questionnaire (questionnaire) [1], questionnaires (questionnaires) [1], say (say) [1], saying (saying) [1], see (see) [1], seen (seen) [1], servants (servants) [1], seventeen () [1], should () [1], so (so) [1], some (some) [1], spend () [1], spirits (spirits) [1], stakeholder (stakeholder) [1], stop () [1], strange (strange) [1], strategy (strategy) [1], taking (taking) [1], tap (tap) [1], than (than) [1], that's (that''s) [1], them (them) [1], there's () [1], there's (there''s) [1], they () [1], they've (they''ve) [1], things (things) [1], think (think) [1], three (three) [1], till (til) [1], to () [1], too () [1], troughs (troughs) [1], turn_over (turn_over) [1], two () [1], us (us) [1], using (saying) [1], Village_Hotels (Village_Hotels) [1], volunteering (volunteering) [1], waiting () [1], we () [1], well (well) [1], we've () [1], we've (we''ve) [1], what's (what''s) [1], when () [1], where (where) [1], wider (wider) [1], with (with) [1], without (without) [1], won't (won''t) [1], word (word) [1], yet (yet) [1], you'd () [1], you're (you''re) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

explore_io (explore.NONFIN) [1], jump_io (jump.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.